Notas

[1] «Señor Plumilla». Mote irónico que hace referencia a sus habituales herramientas

de trabajo. <<

[2] Juego intraducible en castellano. Tax significa «impuesto, esfuerzo». <<

[3] Juego de palabras entre Earle, su apellido, y erlking, gigante barbudo o duende de la mitología germánica que atrae y conduce a los niños hasta los dominios de la

muerte. <<

[4] Juego de palabras en el original. Walter es fonéticamente similar a water, «agua»,

y del mismo modo Thirsk se parece a thirst, «sed». <<