Notas

[1] 1940 fue un buen año para empezar a experimentar con las enfermedades venéreas ya que la nueva penicilina inyectable empezaba a estar disponible.

[2] Que era como los marines, quienes nunca usaban una palabra de tres sílabas cuando bastaba con una de cuatro letras, llamaban invariablemente a los nipones.

[3] «Hypo» es la forma que tienen los militares para nombrar la letra H. Como es un chico brillante. Waterhouse infiere que debe haber al menos siete más: Alfa. Bravo. Charlie. etc.

[4] Dando por supuesto, evidentemente, que Alan se equivoque y que el cerebro humano no sea una máquina.

[5] Una paradoja clara, pero tampoco fuera de lo común; estar lejos de América ha hecho simplemente que esas cosas sean más evidentes para Randy.

[6] Término despectivo para los combatientes que no son lo suficientemente buenos para pertenecer al Cuerpo.

[7] Los hombres con experiencia en Asia usan la palabra «Hipo». El uso de «japo» por parte del coronel sugiere que ha pasado su carrera en el Atlántico yo el Caribe.

[8] No tiene datos reales para sostenerlo, pero le parece una idea genial.

[9] Ha decidido que empleará las palabras inglesas en lugar de convertirse en un espectáculo intentando pronunciar las qwghlmianas.

[10] Según la E.Q., se deriva de los líquenes.

[11] Productos alimentarios preparados de acuerdo a la ley islámica.

[12] Juego de palabras. Asdic suena de forma similar a «assdick»

«culo y polla».

[13] Literalmente, «lápida sepulcral».

[14] Cantrell alude al hecho de que el Plan Uno les proporcionó mi par de millones de dólares de inversión uncial de una tuina de capital de inversiones de San Mateo llamada Springboard Group.

[15] Durante las últimas dos semanas Shaftoe no había tenido nada mejor que hacer que jugar a Corazones empleando cartas CONOCE A TU

ENEMIGO, por lo que ahora podía citar los números de modelo de oscuros aviones de observación alemanes.

[16] Juego de palabras. En inglés, «sliit» y «ship» son palabras muy similares.

OceanofPDF.com

Document Outline

• Portada
• Título y autor
• Metadatos
• Presentación
• Agradecimientos
• Prólogo
• Barrens
• Novus Ordo Sedoritm
• Alga marina
• Excursiones
• Índigo
• Hijos de Ondn
• Incendio
• Peatón
• Guadalcanal
• Galeón
• Pesadilla
• Londinium
• Corregidor
• Metro
• Carne
• Ciclos
• En el aire
• Confidencialidad
• Ultra
• Kinakuta
• Electrical Till Corporation
• Cripta
• El castillo
• Por qué
• Maniobra retrógrada
• Huffduff
• Páginas
• Cubrir
• Diligencia
• Cabeza de lanza
• Morphium
• Traje
• Cracker
• Sultán
• Notas