Notas editoriales

Jacqueline Susann

Dolores

ePub r1.0

Titivillus 27.11.2019

Título original: Dolores

Jacqueline Susann, 1974

Traducción: Ma. Antonia Menini

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

Notas editoriales

Contexto, para la edición digital de epublibre

Esta novela es, por mucho, la obra de ficción más corta en la carrera de la

escritora Jacqueline Susann. Originalmente[1] fue una historia escrita a petición de la revista Ladies’ Home Journal, y se publicó por primera vez en su número de febrero de 1974. La editora, Lenore Hershey había solicitado a la escritora una pieza sobre Jacqueline Kennedy Onassis, pero Susann no estuvo dispuesta a comprometerse en una investigación ya que para entonces estaba gravemente enferma de cáncer.

La revista había ofrecido a Susann $20 000 por 20 000 palabras pero cuando el manuscrito fue entregado tenía cerca de 38 000. Los editores del Journal lo redujeron, sin embargo, el texto recortado fue restaurado cuando la historia se publicó en forma de libro en 1976. Cabe aclarar que ciertos detalles fueron cambiados. Por ejemplo en el planteamiento original, el esposo de Dolores moría de un ataque al corazón en lugar de ser asesinado.

También existieron rumores en el sentido de que Rex Reed, crítico de cine y amigo de la escritora, habría reescrito el libro ya que Susann murió siete meses después de que Dolores fuera publicada en el Journal. Estos rumores nunca pudieron confirmarse.

Dolores [2] es una novela en clave. Aunque los críticos la destrozaron, por ser una historia «mal escrita y plagada de rumores», Dolores se convirtió en un bestseller, que acaparó la atención del público durante varias semanas consecutivas.

Del editor norteamericano [3]

Dolores es la última novela de Jacqueline Susann. La escribió durante el otoño de 1973, y aunque en aquellos momentos ya se hallaba inmersa en una trágica lucha consigo misma —contra el cáncer que poco más tarde habría de causarle la muerte—, fue todavía capaz no sólo de acabar esta obra sino de revisarla y darle el visto bueno definitivo.

Entre los papeles de la autora que se hallaron después de su muerte, destacaba una breve nota en la que se describía el tema de esta novela como «el más comprometido y apasionante de cuantos he tratado hasta la fecha».

A mi madre