Agradecimientos

L as investigaciones para esta novela se llevaron a cabo durante mis viajes por el sur de Francia, pero principalmente en París, en el departamento de manuscritos raros de la Bibliothèque Nationale. Allí tuve la gran suerte de que se me permitiera examinar el manuscrito 844 («le Manuscrit du Roi»), un chansonnier o compilación de sesenta canciones de trovadores. Está magníficamente transcrito, probablemente por un italiano en algún momento antes de 1300, e incluye miniaturas iluminadas de muchos trovadores, así como las partituras de más de la mitad de sus canciones. Aparte de los de Gaucelm, mis traducciones de versos fueron hechas a partir de este manuscrito.

En Béziers, debo agradecer que se me permitiera utilizar la Bibliothèque du Centre International de Documentation Occitane, una biblioteca pequeña pero muy bien surtida.

Este libro ha sido escrito a lo largo de veinte años, por lo que mis fuentes son demasiado numerosas para relacionarlas. Una de ellas, no obstante, debe ser mencionada: la principal edición crítica de la obra de Gaucelm es Les poèmes de Gaucelm Faidit, de Jean Mouzat (París, A. G. Nizet, 1965). En ella pueden encontrarse todas las canciones de Gaucelm en su texto provenzal original y traducidas al francés. Mis traducciones se basan en esta fuente. También he de agradecer su apoyo y amistad a Kathleen Anderson, Genia Gould, Corona Machemer y Joy Dunbar.