L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII

Conjugaisons

DÉRIVÉES DU VERBE RÉGULIER.

ACTIF.

+–––––––––––––––––––––––+

|PRÉTÉRIT[129]. |

| |PRÉSENT ET FUTUR. |

| | |IMPÉRATIF. |

+–––—+–––-+––—+–––-+––––+––––-+

| | | | | |etc. |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

| | | | | | |

+–––—+–––-+––—+–––-+––––+––––-+

| [129] Dans l’arabe littéral, toute la colonne des prétérits ajoute |

| un ɑ à l’r, et l’on dit nͣʆͣrͣ; nͣʆʆͣrͣ, etc. Toute la colonne |

| du présent change cet a en o: ïͣnʆͦrͦ, ïͣnͣʆʆͤrͦ, etc. |

| L’impératif n’ajoute rien, et les deux autres colonnes, le participe|

| et le substantif se déclinent comme les noms. |

+–––––––––––––––––––––––+

Nº 3. Page 272.

La première forme, dite primitive ou radicale, a une signification simple, soit active, comme:

nɑʓɑr il a vu.

nɑʆɑr il a aidé.

đɑrɑb il a frappé.

soit neutre comme ħɑzͤn, il a été triste.

La seconde forme nɑʆʆɑr, qui redouble sa deuxième radicale, et la quatrième anʆɑr, désignent l’action de faire faire, et s’appellent par cette raison factitives.

EXEMPLE.

nͣʆʆͣr, anʆͣr il a fait aider.

ħͣȥȥͣn il a fait triste, il a affligé.

La troisième forme nâʆͣr, exprime une action sur la personne ou la chose dont on reçoit une action semblable. On peut l’appeler forme réciproque.

EXEMPLE.

đârͣb-ni il me frappa le premier (mais je le lui rendis); _il me

provoqua_.

La sixième désigne une action réciproque et concurrente.

EXEMPLE.

tͣđârͣbω ils s’entrebattirent.

tͣnâʆͣrω ils s’entr’aidèrent.

Les cinquième, septième et huitième forment des passifs.

EXEMPLE.

tảͣllͣm il a été instruit.

enkͣsͣr il a été brisé.

eqtͣʆͣr il a été abrégé.

La dixième exprime par le mot est le désir de faire.

EXEMPLE.

estͣȶảͣm il a désiré de goûter.

estͣγfer il a demandé grace.

La neuvième et la onzième sont consacrées à exprimer l’état intense des couleurs ou des difformités.

EXEMPLE.

du terme aʆfͣr il a été jaune, l’on fait

eʆfͣrrͣr il a été d’un jaune vif, très-jaune.

esfârͣr il a été excessivement jaune.

eđxͣmͣm et eđxâmͣm il a eu la bouche de travers.

La douzième et la treizième sont d’un usage infiniment rare, elles expriment aussi une intensité de l’action ou de la qualité.

EXEMPLE.

xͣῳͣn il a été âpre.

exῳͣωῳͣn il a été très-âpre.

ảlͣȶ il s’est attaché, il s’est collé.

eảlͣωωͣȶ il s’est fortement attaché.

Quant aux passifs, il n’y en a qu’un très-petit nombre d’usités; et ce sont ceux de la première et de la seconde forme dont nous allons donner un exemple pour servir de modèle à tous les verbes de ces deux formes.

Passif du verbe régulier nͣʆͣr.

PRÉTÉRIT.

nͦʆͤrͣ il a été aidé.

nͦʆͤrͣt elle a été aidée.

nͦʆͤrtͣ tu as été aidé. masc.

nͦʆͤrtͥ tu as été aidée. fém.

nͦʆͤrtͦ j’ai été aidé.

nͦʆͤrω (en littéral nͦʆͤrωâ) ils ont été aidés.

nͦʆͤrnͣ elles ont été aidées.

nͦʆͤrtͦm vous avez été aidés.

nͦʆͤrtͦnnͣ vous avez été aidées, fém.

nͦʆͤrnâ nous avons été aidés.

L’on voit que dans le passif, la première radicale se prononce en o, la deuxième en e, et la troisième en o dans le littéral; car dans le vulgaire, on dit simplement nͦʆͤr.

Dans le littéral on dit pour le duel:

nͦʆͤrâ eux deux ont été aidés.

nͦʆͤrͣtâ elles deux ont été aidées.

nͦʆͤrtͦmà vous deux avez été aidés.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦnʆͣrͦ il est ou sera aidé.

tͦnʆͣr elle sera aidée.

tͦnʆͣr tu seras aidé. masc.

tͦnʆͣrî tu seras aidée. fém.

onʆͣrͦ je serai aidé.

ïͦnʆͣrωn ils seront aidés.

ïͦnʆͣrnͣ elles seront aidées.

t’ͦnʆͣrωn vous serez aidés. masc.

t’ͦnʆͣrnͣ vous serez aidées. fém.

n’ͦnʆͣrͦ nous serons aidés.

Le présent et le futur, comme l’on voit, tournent les trois radicales comme dans l’actif, avec la différence des voyelles supplétives qui sont o, a; et comme à la troisième personne singulière le pronom a ne peut se montrer comme dans a-nʆͦr, le petit o caractéristique devient dominant, et remplaçant cet a, il produit o-nʆͣr; ce qui est une règle générale dans tous les passifs de cette classe.

Dans le littéral, on dit pour le duel:

ïͦnʆͣrânͥ eux deux seront aidés. masc.

tͦnʆͣrânͥ elles deux seront aidées. fém.

tͦnʆͣrânͥ vous deux serez aidés. commun.

Pour former l’impératif on se sert des personnes du présent, auxquelles l’on ajoute la particule l’.

l’tͦnʆͣr sois aidé.

l’ïͦnʆͣr, etc. qu’il soit aidé.

PARTICIPE SINGULIER. PLURIEL.

masc. mͣnʆωrͦⁿ aidé; mͣnʆωrωnͣ aidés.

fém. mͣnʆωràtͦⁿ aidée; mͣnʆωrâtͣ aidées.

Dans le littéral on dit pour le duel:

mͣnʆωrânͥ eux deux aidés.

mͣnʆωrͣtânͥ elles deux aidées.

Les substantifs sont tantôt en a, i, comme nͣʆir, tantôt en a, ω, comme nͣʆωr; et souvent ils manquent et s’empruntent des autres conjugaisons.

Quant au passif de la conjugaison nͦ 2, nͣʆʆͣr, il se forme en o, e, a pour le prétérit; en o, a, e pour le présent; et en o, a, a pour le participe.

EXEMPLE.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

nͦʆʆͤrͣ. ïͦnͣʆʆͤrͦ. l’ïͦnͣʆʆͤr.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

mͦnͣʆʆͣr. tͣnͣʆʆir.

Mais cette classe de passifs est peu employée dans l’arabe vulgaire, et l’on s’y sert plus généralement de la forme 5, tͣnͣʆʆͣr, de la forme 7, ennͣʆͣr, et de la forme 8, entͣʆͣr.

C’est au dictionnaire, composé selon notre méthode, qu’appartiennent les remarques convenables à cet égard; la multitude des exceptions dans les grammaires embarrasse et décourage les commençans, et il leur est plus utile et plus agréable de ne les apprendre qu’à mesure du besoin qui alors fixe mieux leur attention.

Verbes à quatre lettres.

Quelques verbes font exception à la règle générale des trois lettres radicales, et en ont quatre comme dͣħrͣđj, il a roulé, qͣmȶͣr, il a lié par étranglement. Ces verbes suivent la forme nº 2, c’est-à-dire que privant de voyelle la seconde radicale, ils prononcent leur prétérit en a, a; leur présent et futur en o, a, e, et leur participe en o, a, e comme nͣʆʆͣr.

EXEMPLE.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF. PARTICIPE.

dͣħrͣđjͣ. ïͦdͣħrͤđj. dͣħrͤđj. modͣħrͤđj.

Quant au substantif, l’on dit tantôt dͣħrͣđjàt, et tantôt dͣħrͣđjâ’n.

Le passif se conjugue en o, e, a comme nͦʆʆͤrͣ.

EXEMPLE.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

dͦħrͤđjͣ. iͦdͣħrͣđjͦ. l’ïͦdͣħrͣđj.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

mͦdͣħrͣđj. mͦdͣħrͣđjân.

C’est encore au dictionnaire à indiquer les exceptions.

CHAPITRE VI.

_Verbes sourds, ou à deuxième radicale privée de consonne et

redoublée._

Venons à la seconde classe des consonnes: celle des verbes qui dans l’écriture arabe ne présentant que deux radicales, doublent la seconde pour en avoir trois.

EXEMPLE.

مَدَّ prononcé mͣddͣ, il a entendu.

رَدَّ prononcé rͣddͣ, il a rendu.

Les grammairiens appellent ces verbes sourds, parce que la seconde consonne est privée de voyelle: il en résulte pour la manière de conjuguer les temps et les personnes, des particularités qui demandent un exemple.

PRÉTÉRIT ACTIF.

rͣddͣ il a rendu.

rͣddͣt elle a rendu.

rͣdͣdtͣ tu as rendu. masc.

rͣdͣdtͥ tu as rendu. fém.

rͣdͣdtͦ j’ai rendu.

rͣddω[130] ils ont rendu.

rͣdͣdtω vous avez rendu.

rͣdͣdnâ nous avons rendu.

[130] Règle générale, on ne distingue point dans l’arabe vulgaire

le masculin du féminin dans le nombre pluriel.

Vulgairement on dit rͣddɑit j’ai rendu, et tu as rendu; et rͣddɑitω vous avez rendu, comme si la racine était rͣddä, iͦrͣddi; et quoique ce soit un défaut, la douceur de cette prononciation l’a fait prévaloir sur l’autre.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͣrͦddͦ il rend ou rendra.

t’ͣrͦdd elle rend ou rendra.

t’ͣrͦddͦ tu rends ou rendras. masc.

tͣrͦddͥ tu rends ou rendras. fém.

arͣdd je rends ou rendrai.

iͣrͦddω ils rendent ou rendront.

tͣrͦddω vous rendez ou rendrez.

nͣrͦddͦ nous rendons ou rendrons.

IMPÉRATIF.

rͦdd rends. masc.

rͦddͥ rends. fém.

rͦddω rendez. commun.

Les autres personnes forment avec la particule l’ mise devant le présent l’ïͣrͦdd, qu’il rende.

SINGULIER PARTICIPE.

masc. râddͦⁿ rendant. râddωn rendans.

fém. râddàtͦⁿ rendante. râddât rendantes.

On voit que dans ce participe c’est la même règle que dans nâʆͤr, c’est-à-dire que l’â ouvert est le signe caractéristique.

SUBSTANTIF.

rͣddân, l’action de rendre; même règle encore que nͣʆrâ’n.

PASSIF.

Le passif se forme avec les mêmes voyelles intercalaires que nͦʆͤr.

PRÉTÉRIT.

rͦddͣ il a été rendu.

rͦddͣt elle a été rendue.

rͦdͤdt tu as été rendu.

rͦdͤdtͥ elle a été rendue.

rͦdͤdt j’ai été rendu.

rͦddω ils ont été rendus.

rͦdͤdtω vous avez été rendus.

rͦdͤdna nous avons été rendus.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦrͣdd il est ou sera rendu.

tͦrͣdd elle est ou sera rendue.

tͦrͣdd tu es ou seras rendu.

tͦrͣddͥ tu es ou seras rendue.

orͣdd je suis ou serai rendu.

ïͦrͣddω ils sont ou seront rendus.

tͦrͣddω vous êtes ou serez rendus.

nͦrͣdd nous sommes ou serons rendus.

Il n’y a point d’impératif particulier; il se forme avec le présent et la lettre l’: l’ïͦrͣdd, qu’il soit rendu, etc.

PARTICIPE.

masc. mͣrdωdͦⁿ rendu. mͣrdωdωn rendus.

fém. mͣrdωdàtͦⁿ rendue. mͣrωdât rendues.

SUBSTANTIF.

mͣrdωdân et mͣrdωdɑtân, restitution.

De cette racine rͣdd, se forment ou peuvent se former les mêmes dérivés que de la racine nͣʆͣr; et ces dérivés se conjuguent selon les modèles du tableau nº 3, page 272; ainsi l’on peut dire,

2 rͣddͣd, ïͦrͣddͤd, il a fait rendre.

4 arͣdd,

8 ertͣdd, il a été rendu.

10 estͤrͣdd, il a désiré de rendre.

Mais l’usage seul et le dictionnaire peuvent apprendre lesquelles de ces formes sont usitées dans le vulgaire, et dans chaque pays arabe.

CHAPITRE VII.

_Des Verbes défectueux, ou qui ont des voyelles pour lettres

radicales._

Lorsque dans un verbe l’une des trois lettres radicales est voyelle, le verbe s’appelle défectueux, parce que dans les diverses modifications des temps, des personnes et des conjugaisons, cette voyelle se change ou même s’éclipse tout-à-fait.

Néanmoins il ne faut pas croire que ces changemens se fassent sans règles; ils en ont au contraire d’assez fixes qui proviennent de ces petites voyelles intercalées que nous venons de voir servir par leurs inversions à exprimer tous les modes des temps, des personnes et des conjugaisons; c’est-à-dire, que ce sont ces petites voyelles qui affectant les grandes, selon les principes du tableau nº 2, faisant face à la page 219, les changent ou les confirment pour obéir aux règles générales de la conjugaison. Quelques exemples rendront ce mécanisme sensible.

Le verbe âkͣl, il a mangé, offre pour première radicale la grande voyelle â. Dans les principes de la conjugaison, nº 1, la première radicale est affectée du petit a, nͣʆͣr; donc il faudrait écrire âͣkͣl. Mais ces deux sons se confondant par identité, on dit simplement âkͣl.

Au passif, ce n’est plus le petit a qui affecte la première radicale, c’est o (nͦʆͤr), et il faudrait dire aͦkͤl; mais a affecté d’o, ferait un hiatus; et pour l’éviter, les Arabes ont adopté la règle générale de ne prononcer que o, avec cette remarque que ce petit o bref et intercalaire devient un o radical et dominant; et ils disent okͤl, il a été mangé.

Si la voyelle est au milieu, les mêmes principes guident ses changemens: ainsi ces principes voulant que la seconde radicale, au prétérit actif, soit toujours affectée d’a, presque jamais cette seconde radicale n’y offre d’î ni d’ω; ces deux voyelles ne peuvent se montrer qu’au présent et futur.

EXEMPLE.

qâl il a dit, ïͣqωl il dit, ou dira.

zâd il a augmenté, ïͣzîd il augmente ou augmentera.

Appliquez à cet exemple les petites voyelles du modèle nͣʆͣr, et vous verrez leurs règles observées.

qͣâͣl, ïͣqωͦl.

nͣʆͣr, ïͣnʆͦr.

zâd cependant ne fait pas ïͣzωd, mais ïͣzîd, et en cela il suit la règle d’une foule de verbes qui, à la seconde radicale du présent, prennent le kesré ِ ou petit e, comme kͣʆͣr il a brisé, ïͣkʆͤr il brise…. et il en résulte pour tous les verbes qui ont â pour seconde radicale, l’équivoque de savoir s’ils tournent en ω ou en î: l’usage et le dictionnaire peuvent seuls l’enseigner.

Enfin si la troisième radicale est une voyelle, c’est encore la petite voyelle supplétive qui la régit. Cette petite voyelle ne se montre point dans l’arabe vulgaire, qui dit simplement nͣʆͣr, ïͣnʆͦr; mais elle existe dans le littéral, qui écrit et prononce nͣʆͣrͣ, ïͣnʆͦrͦ.

La troisième radicale étant voyelle sera donc généralement affectée d’a, c’est-à-dire sera toujours â au prétérit actif; mais elle pourra tourner au présent et au futur tantôt en ω, et tantôt en î, attendu qu’il y a une quantité de verbes où elle est î. C’est pour les indiquer que j’ai imaginé de marquer de deux points ä, l’a final qui représente cet ï.

EXEMPLE.

rͣmä il a jeté, ïͣrmî il jette.

mͣlä il a rempli, ïͣmlî il remplit.

Les verbes en ω font:

γͣza il a attaqué, ïͣγzω il attaque.

ħͣla il a été doux au goût, ïͣħlω il est doux au goût.

La voyelle ảïn subit des changemens analogues à ceux que nous venons de voir, quoique les grammairiens l’aient voulu conjuguer régulièrement, et que même ils aient établi le verbe fảl pour modèle de la première conjugaison; mais leur erreur en ce point se rend sensible, et par l’écriture, et par la prononciation, qui s’accordent à prouver que l’ả se modifie en ĕ et en ỏ, selon qu’il est affecté de domma ou de kesré.

EXEMPLE.

ảzͣl il a destitué, devient au passif ỏzel il a été destitué.

fͣảl il a fait, donne fâĕl faisant, et mͣfỏωl, fait, factus.

ảbb il a avalé, devient ïͣỏbb il avale.

ảzz il a été précieux, devient ïͣĕzz il est précieux.

Ainsi c’est une règle générale, que l’ảïn se modifie en ĕ et en ỏ, selon qu’il est affecté des petites voyelles é et o.

Sur quoi nous remarquerons 1º que lorsqu’il fait partie d’un verbe sourd, comme dans ảbb et ảzz, il suit toutes les règles de rͣdd pour le doublement de sa consonne, mais il tourne au présent tantôt en ĕ et tantôt en ỏ, c’est-à-dire qu’il est affecté tantôt du petit é, et tantôt du petit o.

2º Qu’il ne doit être influencé que par la voyelle intercalaire qui lui appartient en propre, et qu’il ne faut pas lui confondre celles qui appartiennent aux autres radicales: ainsi, selon le type nͣʆͣr, on devrait écrire fͣảͣl; mais dans ảͣl le petit a se confond à l’ảïn, et il reste fͣảl, parce que le premier petit a appartient à f.

3º Qu’à la fin des mots du temps présent et futur, l’ảïn ne suit pas communément la règle de ïͣnʆͦr où l’on voit l’o affectant la seconde radicale; mais qu’il reste souvent ce qu’il est sans changement: ainsi le verbe qͣȶả il a coupé, ne fait pas ïͣqȶỏ, mais ïͣqȶả; ce qui n’empêche pas que dans le littéral on ne le fasse suivre de la finale caractéristique o, puisque l’on y dit ïͣqȶảͦ, comme ïͣnʆͦrͦ.

Mais c’est encore au dictionnaire qu’il appartient d’indiquer le caractère spécial de chaque verbe, comme l’a fait Golius dans son Océan de la langue arabe (qâmωs el loγàt el ảrɑbîàt).

Nous allons donner quelques exemples des conjugaisons les plus générales des verbes imparfaits.

EXEMPLE.

VERBE dont la première radicale est voyelle.

PRÉTÉRIT.

âkͣl il a mangé.

âkͣlͣt elle a mangé.

âkͣlt tu as mangé. masc.

akͣltͥ tu as mangé. fém.

âkͣlt j’ai mangé.

âkͣlω ils ont mangé.

âkͣltω vous avez mangé.

âkͣlna nous avons mangé.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïâkͦl il mange ou mangera.

t’âkͦl elle mange ou mangera.

t’âkolͦ tu manges ou mangeras. masc.

t’âkolͥ tu manges ou mangeras. fém.

â’kͦl[131] je mange ou mangerai.

ïâkͦlω ils mangent ou mangeront.

t’akͦlω vous mangez ou mangerez.

n’akͦl nous mangeons ou mangerons.

[131] On devrait écrire â’ͦkͦl; mais la virgule suffit pour

avertir de l’élision de l’a mineur, afin d’éviter l’hiatus.

IMPÉRATIF.

kͦl mange. masc. kͦlͥ mange. fém.[132].

[132] L’a radical se supprime dans ce verbe ainsi que dans

χod, prends, et mͦr, commande; mais dans les autres il

devient é ou i.

PARTICIPE.

âkel[133] mangeant. âkͤlàt mangeante.

âkͤlωn mangeans. âkͤlât mangeantes.

[133] Au lieu de ââkel.

SUBSTANTIF.

el akl[134] le manger.

[134] Qu’il ne faut pas prononcer comme el ảql, l’esprit.

Au passif, la racine akɑl suivant les règles de nͦʆͤr se change en oͦkͤl, et l’on dit:

Prétérit. okͤl il a été mangé, etc.

Présent. ïωkͣl il est ou sera mangé, etc.

Participe. mωakl mangé.

Substantif. akîlàt chose mangeable.

Verbe dont la seconde radicale est voyelle.

Dans ce verbe il faut savoir si cette seconde radicale tourne au présent et futur en ω, comme qâl, ïͣqωl, ou en i, comme sâl, ïͣsîl il a questionné.

PREMIER EXEMPLE.

qâl[135] il a dit. îͣqωl il dit.

[135] L’on devait écrire qͣ_âl_, mais la suppression du petit a

ne donne lieu à aucune équivoque, et elle évite un hiatus.

PRÉTÉRIT.

qâl il a dit.

qâlͣt elle a dit.

qͦltͣ tu as dit. masc.

qͦltͥ tu as dit. fém.

qoltͦ j’ai dit.

qâlω ils ont dit.

qoltω vous avez dit.

qͦlnâ ils ont dit.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͣqωl il dit ou dira, etc.

t’ͣqωl elle dit.

tͣqlω tu dis. masc.

t’ͣqωlͥ tu dis. fém.

â’qωl je dis.

îͣqωlω ils disent.

t’ͣqωlω vous dites.

nͣqωl nous disons.

IMPÉRATIF.

qͦl dis, masc. qͦlͥ dis, fém. qͦlω dites, com.

PARTICIPE.

qâïl disant. qâïlàt disante.

qâïlωn disans. qâïlât disantes.

SUBSTANTIF.

el qωl la parole, le dire. Pluriel, el aqωâl.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

qîl il a été dit.

qîlͣt elle a été dite.

qͤltͣ tu as été dit.

qͤltͥ tu as été dite.

qeltͦ j’ai été dit.

qîlω ils ont été dits.

qͤltω vous avez été dits.

qͤlnâ nous avons été dits.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦqâl il est ou sera dit.

t’ͦqâl elle est ou sera dite.

t’ͦqâl tu es ou seras dit.

t’ͦqâlͥ tu es ou seras dite.

o’qâl je suis ou serai dit.

ïͦqâlωn ils sont ou seront dits.

t’ͦqâlωn vous êtes ou serez dits.

nͦqâl nous sommes ou serons dits.

IMPÉRATIF.

l’ïͦqâl. qu’il soit dit, etc.

PARTICIPE.

mͣqωl dit, etc.

SECOND EXEMPLE.

sâr il a marché, ïͣsir il marche.

PRÉTÉRIT.

sâr il a marché.

sârͣt elle a marché.

sͤrt tu as marché. masc.

sͤrtͥ tu as marché. fém.

sͤrtͦ j’ai marché.

sârω ils ont marché.

sͤrtω vous avez marché.

sͤrnâ nous avons marché.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͣsîr il marche ou marchera.

t’ͣsîr elle marche.

t’ͣsir tu marches. masc.

t’ͣsirͥ tu marches. fém.

â’sîr je marche.

ïͣsîrω ils marchent.

t’ͣsîrω vous marchez.

n’ͣsîr nous marchons.

IMPÉRATIF.

sͤr marche, masc. sîrͥ marche, fém.

sîrω marchez, masc. sͤrn marchez, fém.

PARTICIPE.

sâïr marchant. sâïràt marchante.

sâïrωn marchans. sâïrât marchantes.

SUBSTANTIF.

el sîr (ou) sîrâ’n la marche.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

sîr il a été marché.

sirͣt elle a été marchée.

sͤrt tu as été marché.

sͤrtͥ tu as été marchée.

sͤrtͦ j’ai été marché.

sîrω ils ont été marchés.

sͤrtω vous avez été marchés.

sͤrnâ nous avons été marchés.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦsâr il est ou sera marché.

t’ͦsar elle est ou sera marchée.

t’ͦsarͣ tu es ou seras marché.

t’ͦsârͥ tu es ou seras marchée.

o’sâr je suis ou serai marché.

ïͦsârω ils sont marchés.

t’ͦsârω vous êtes marchés.

nͦsâr nous sommes marchés.

IMPÉRATIF.

l’îͦsâr etc. qu’il marche.

PARTICIPE.

m’âsωr marché, etc.

Verbes en ω et en ï, à la troisième radicale.

PREMIER EXEMPLE.

γͣzâ il a attaqué.

ïͣγzω il attaque.

PRÉTÉRIT.

γͣzâ il a attaqué.

γͣzât elle a attaqué.

γͣzῶt tu as attaqué. masc.

γͣzῶtͥ tu as attaqué. fém.

γͣzῶtͦ j’ai attaqué.

γͣzω ils ont attaqué.

γͣzῶtω vous avez attaqué.

γͣzωnâ nous avons attaqué.

PRÉSENT ET FUTUR.

îͣγzω il attaque ou attaquera.

t’ͣγzω elle attaque.

t’ͣγzω tu attaques. masc.

t’ͣγzͥ tu attaques. fém.

a’γzω j’attaque.

ïͣγzωn ils attaquent.

t’ͣγzωn vous attaquez.

n’ͣγzω nous attaquons.

On voit dans cet exemple que les deux avant-dernières personnes ïͣγzωn et tͣγzωn, prennent l’n final grammatical afin de se bien distinguer de leur singulier.

IMPÉRATIF.

oγzͦ attaque. masc. oγzͥ fém.

oγzω attaquez. oγzωn fém.

PARTICIPE.

γâzͤⁿ attaquant. γâzàt attaquante.

γâzωn attaquans. γâzât attaquantes.

SUBSTANTIF.

el γͣzω l’attaque.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

γͦzi il a été attaqué.

γͦziͣt elle a été attaquée.

γͦzît tu as été attaqué, etc.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦγzä il est ou sera attaqué.

t’ͦγzä elle est ou sera attaquée.

t’ͦγzä tu es ou seras attaqué.

t’ͦγzi tu es ou seras attaquée.

oγzä je suis ou serai attaqué, etc.

IMPÉRATIF.

l’ïͦγzä qu’il soit attaqué, etc.

PARTICIPE.

mͣγzω attaqué. mͣγzωàt attaquée.

mͣγzωωn attaqués. mͣγzωât attaquées.

Les dérivés sont: γͣzzä, ïͦγͣzzi.

γâzä, ïͦγͣzi, etc.

C’est-à-dire tous ä au prétérit, et ï au présent.

SECOND EXEMPLE.

rͣmä il a jeté. ïͣrmi il jette.

PRÉTÉRIT.

rͣmä il a jeté, rͣmͣt elle a jeté.

rͣmɑit tu as jeté. masc.

rͣmɑitͥ tu as jeté. fém.

rͣmɑitͦ j’ai jeté.

rͣmɑω ils ont jeté.

rͣmɑitω vous avez jeté.

rͣmɑinâ nous avons jeté.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͣrmi il jette.

t’ͣrmi elle jette, tu jettes.

a’rmî je jette.

îͣrmω ils jettent.

t’ͣrmω vous jetez.

n’ͣrmi nous jetons.

IMPÉRATIF.

ermi jette. commun. ermω jetez.

PARTICIPE.

râmͤⁿ jetant, râmîàt jetante.

râmωn jetans, râmîât jetantes.

SUBSTANTIF.

el rͣmî ou rͣmîâ’n le jet.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

rͦmä il a été jeté.

rͦmiͣt elle a été jetée.

rͦmît tu as été jeté et j’ai été jeté.

rͦmîtͥ tu as été jetée. fém.

rͦmω, rͦmîtω, etc.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦrmä il est jeté.

t’ͦrmä elle est jetée et tu es jeté.

t’ͦrmî tu es jetée. fém.

ormä je suis jeté.

ïͦrmω, t’ͦrmω, etc.

PARTICIPE.

m’ͣrmi jeté. m’ͣrmîàt jetée.

m’ͣrmiωn jetés. m’ͣarmîât jetées.

Tous les dérivés font le prétérit en ä et le présent en ï.

rͣmmä, ïͦrͣmmi

ertͣmä, ïͣrtͣmi, etc.

CHAPITRE VIII.

Verbes Imparfaits et doublement Irréguliers.

Les verbes imparfaits sont ceux qui n’ont que deux lettres radicales, et qui de ces deux lettres en ont une voyelle.

EXEMPLE.

đjâ il est venu. âͣb il est retourné.

Lorsque la première radicale est voyelle, comme dans âͣb, le verbe suit les règles d’âkͣl il a mangé, ou de qâl il a dit.

EXEMPLE.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

âͣb. ïͣωb. ob.

il est retourné. il retourne. retourne.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

âïb. âωbâ’n.

retournant. retour.

Si c’est la seconde radicale qui est voyelle, le verbe suit les règles tantôt de qâl, tantôt de sâl, c’est-à-dire qu’il tourne en ω ou en ï.

EXEMPLE.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

đjâ. ïͣđji. đji.

il est venu. il vient. viens.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

đjâï. đjîàt et m’ͣđjîa’n.

venant. venue.

sâ. ïͣsω. sω.

il a affligé.[136] il afflige. afflige.

sâï. sω’ân.

affligeant. affliction.

[136] Ou fait du mal, de la peine, car sω est proprement la peine

d’esprit.

Les verbes doublement irréguliers sont ceux qui, ayant trois lettres radicales, ont deux de ces lettres voyelles.

EXEMPLE.

âtâ il est arrivé. nâä il s’est retiré.

Ces verbes suivent les règles, tantôt de sâl, tantôt de rͣmä.

EXEMPLE.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

âtä. ïâtï. eït ou tͤh.

il est arrivé. il arrive. arrive.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

âtͤⁿ. etîa’n.

arrivant. arrivée.

näâ. ïͣnâï. enâ.

il s’est retiré. il se retire. retire-toi.

nâ’ͤⁿ. nâa’n.

se retirant. retraite.

Le verbe râä il a vu, a dans ses conjugaisons quelques particularités qui méritent d’être observées à cause de son fréquent usage.

PRÉTÉRIT.

räâ il a vu.

raïͣt elle a vu.

rɑit tu as vu. masc.

rɑitͥ tu as vu. fém.

rɑit j’ai vu.

râω ils ont vu.

rɑîtω vous avez vu.

rɑîna nous avons vu.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͣrä elle voit ou verra, etc.

t’ͣrä elle voit et tu vois. masc.

t’ͣri tu vois. fém.

a’rä je vois.

ïͣrω ils voyent.

t’ͣrω vous voyez.

n’ͣrω nous voyons.

IMPÉRATIF.

rͣ, ou reh, ou rͣi } vois.

ou erä, ou eri }

PARTICIPE.

râïͤⁿ voyant. räïàt voyante.

SUBSTANTIF.

râïa’n et mͣraïàt l’action de voir.

Au reste, ces verbes irréguliers formant des exceptions peu nombreuses, c’est toujours au dictionnaire qu’il appartient de les indiquer, ainsi que les diverses formes de conjugaisons qui sont en usage.

Je vais terminer ces notions élémentaires par quelques proverbes arabes, qui achèveront de donner idée de ma méthode de transposition, et par quelques observations sur la manière de tracer à la main les lettres nouvelles que je propose d’adopter pour correspondre aux prononciations arabes dont nous manquons.

Aide et règles

Langue

Conjugaisons

Réglages du texte

Taille du texte · 18 px

Police

Interligne

Thème

Chapitres

Annexes

Marque-pages de ce navigateur