Remerciements

Je tiens à remercier mon éditrice, Elisabeth Kallick Dyssegaard, pour son sens de l’humour, son calme rayonnant et son humeur égale qui font que c’est un plaisir de travailler avec elle. Je remercie également mon agent littéraire, Joe Regal, pour avoir investi dans ce livre plus de réflexion, de cœur et d’efforts que ne l’exigeaient ses responsabilités professionnelles. Merci à mon frère, Charles Etienne, pour les amusants aperçus sur la vie contemporaine qu’il me donne généreusement, et surtout pour avoir maintes fois réparé mon ordinateur, résolu mes problèmes et toujours apprécié chaque mot de ce que j’écrivais ; merci à ma mère, Charlotte, pour toutes les bonnes histoires qu’elle m’a racontées, tous les livres magnifiques qu’elle m’a lus, et pour avoir été envers moi le meilleur des critiques — implacable, intraitable et d’une loyauté à toute épreuve ; enfin, bien sûr, merci à Zal, à Alex et à Max, ces sémillants compagnons du chemin de ma vie, mes hommes idéaux, qui sont mon cœur et mon âme.

OceanofPDF.com

Achevé d’imprimer en février 2000

sur presse Cameron

par Bussière Camedan Imprimeries

à Saint-Amand-Montrond (Cher)

OceanofPDF.com

N° d’édition : 3641. N° d’impression : 000480/1.

Dépôt légal ; février 2000.

Imprimé en France

OceanofPDF.com

Notes

[←1]

Organisés en tribus semi-nomades et majoritairement musulmans, les

Pashtouns vivent au nord-ouest du Pakistan, dans une région proche de la frontière afghane. Ils parlent le pashto, comme les Afghans qui disputent d’ailleurs leur territoire au Pakistan (N.d.T.).

OceanofPDF.com

[←2]

En usage dans certaines communautés musulmanes et hindoues, la loi

coutumière du purdah oblige les femmes à vivre en recluses et à ne sortir que drapées de voiles qui les dissimulent entièrement aux regards (N.d.T.).

OceanofPDF.com

[←3]

En français dans le texte.

OceanofPDF.com

[←4]

Jeu de mots qui, en condensant le nom de l’inventeur du téléphone,

Graham Bell, et le mot belly, « ventre », désigne par euphémisme une call-girl (N.d.T.).

OceanofPDF.com

[←5]

Le nom de ce personnage de bande dessinée, créé dans les années

trente par H. T. Webster, est devenu un sobriquet qu’on applique, pour se moquer d’eux, aux garçons timides et maladroits (N.d.T.).

OceanofPDF.com

[←6]

En français dans le texte.

OceanofPDF.com