Notas

«En el sexto día de viaje desde que se separaran del Rey, atravesaron un bosque…» Tras este cambio la compañía todavía se hallaba en las Tierras Brunas cuando se encontraron con Saruman, y un poco más adelante en la narración, después de «sospecho que aún es capaz de un poco de maldad mezquina y en menor escala» (RR 349), mi padre añadió en la Segunda Edición: «Al día siguiente se internaron en el norte de las Tierras Brunas, una región ahora deshabitada aunque verde y apacible» (el norte de las Tierras Brunas, y no la zona al norte de las Tierras Brunas, es lo que ahora se convierte en una región deshabitada).

Desde este punto, el fin del episodio de Saruman, el texto B sigue: Septiembre llegó con una mañana dorada que centelleaba sobre nieblas plateadas; y mirando hacia el este, a lo lejos vieron tres picos que se erguían en el cielo a la luz del sol entre nubes flotantes: Caradhras, Celebras y

Fanuiras.14 Estaban llegando una vez más a las cercanías de las Puertas de

Moria. Y ahora se acercaba otra separación…

Esto debe de significar que fue el primero de septiembre cuando vieron las Montañas de Moria. Una corrección tardía en C lo convirtió en la lectura de la Primera Edición:

Septiembre llegó con días dorados y noches de plata. Por fin una mañana hermosa centelleó sobre las resplandecientes brumas; y mirando desde el campamento que habían levantado en una colina baja, los viajeros vieron a lo lejos en el este tres picos que se erguían en el cielo a la luz del sol entre nubes flotantes: Caradhras, Celebdil y Fanuidhol. Se hallaban cerca de las Puertas de Moria.

Allí se demoraron durante siete días, porque se acercaba otra separación…

En la Segunda Edición este pasaje (desde «Septiembre llegó…») se amplió con referencias al Río de los Cisnes, las cascadas y el vado por el

que cruzó la compañía.15

La historia de la estancia de los hobbits en Rivendel sufriría algunos cambios más en varios detalles sin importancia, pero de hecho ya coincide

con la versión definitiva.16

NOTAS

1 Al parecer Hasufel no fue más que un descuido, pero sobrevivió hasta

que se corrigió en el tercer manuscrito. Hasufel era el caballo de Rohan de

Aragorn, y el que llevó a Legolas y a Gimli era Arod.

2 Pippin no es mencionado, pero en una versión desechada del pasaje se

dice que «cabalgó con el Príncipe de Ithilien, pues era el escudero del

Senescal».

3 el Bosque Gris: anteriormente llamado («Bosques Grises») sólo en un

mapa pequeño en un texto de borrador de «La cabalgata de los Rohirrim»,

GA 4O3.

4 Aquí hay una marca de inserción, probablemente referida a los versos

que se añadirían en este punto (aunque aquí, en el segundo y el tercer

manuscritos, no hay ninguno: véase nota 16).

5 En le dedicó un salve (si es la lectura correcta) en la oración anterior,

salve, significa «salud, felicidad, riqueza»; en las palabras de Gandalf He

aquí un último salve parece tener un sentido elíptico por Bebamos u na

última vez para dedicar un salve.

6 La palabra que transcribo athan es muy imprecisa e incierta.

7 La alabanza que hace Gandalf de Frodo y Sam, y la simpática visión

fugaz del Tío entre las ceremonias de Edoras, han desaparecido en el

segundo texto. Ronshus evidentemente es la forma abreviada de Gerontius,

el nombre del Viejo Tuk; y supongo que añadió la terminación «instruida» o

presuntuosa - us a Rory (Brandigamo). Pero las opiniones del Tío no se

perdieron del todo. Cuando hablaba con Frodo sobre el nombre de su

hija mayor («Los Puertos Grises», RR 408), Sam dijo: «He escuchado algunos nombres hermosos en mis viajes, pero se me ocurre que son demasiado sonoros para usarlos de entrecasa, por así decir. El Tío dice:

«Escoge uno corlo, así no tendrás que acortarlo luego». Por desgracia, el comentario final de Sam es completamente ilegible; la palabra anterior a bajo podría ser bastante, pero la palabra anterior a ésta no es en absoluto fue.

8 Los dos árboles guardianes que ahora crecieron donde habían estado

las puertas de Isengard no aparecen. Las palabras de Aragorn y Gandalf con

Bárbol después de que éste mencionara la destrucción de los Orcos en la

Meseta eran diferentes de las empleadas en RR (p. 342), aunque parte de

este diálogo se usó poco después en el texto final:

–Lo sabemos -dijo Aragorn- y es algo que jamás se olvidará, ni vuestro asalto a Isengard, y esperamos que vuestro bosque pueda crecer de nuevo en paz. Al oeste de las montañas hay espacio de sobra.

–El bosque puede crecer -dijo Bárbol con tristeza-, las florestas pueden prosperar, pero no los Ents; ahora no tenemos Entandos.

–Jamás, por lo menos mientras la Marca y Gondor perduren -dijo Gandalf-; y mucho tiempo tendrá que ser por cierto para que les parezca largo a los Ents. Pero, ¿qué me dices de tu tarea más importante, Fangorn?…

Bárbol no menciona cuánto tiempo ha pasado desde que se fuera Saruman (véanse pp. 84-85); y Gandalf no le dice que Saruman ha descubierto su punto flaco y que lo persuadió con «el veneno de su voz», sino simplemente: «Bien, entonces se ha ido, y no hay más que hablar» (que recuerda a su resignado «Bueno, bueno, se ha ido» cuando oye por boca de Legolas en el Concilio de Elrond de la fuga de Gollum, CA 355). Ramaviva no aparece en la entrega de las llaves de Orthanc: «Está cerrada -dijo Bárbol-, cerrada por Saruman, y aquí están las llaves», y le dio tres llaves negras a Aragorn.

9 Rúnaeluin: las últimas cuatro letras no están perfectamente claras,

pero ésta parece la interpretación más probable. ¿Puede Rúnaeluin ser el

Mar de Rhûn?

10 En el tercer manuscrito C aparece el número de capítulo «LV». Esta

reducción de los números en dos se inicia en «La Torre de Kirith Ungol»

(p.35).

11 En la Primera Edición, aunque el undécimo rey es llamado Léof por

el juglar en Edoras en «Numerosas separaciones», en la lista de los Reyes

de la Marca del Apéndice A (II) el undécimo rey es Brytta, sin que se dé

ninguna explicación. En la Segunda Edición se añadió la explicación: «El

pueblo lo llamó Léofa, pues todos lo amaban; era generoso y ayudaba a los

necesitados».

12 Los adjetivos no énticos de B son los mismos que en RR: «ojizainos,

maninegros, patituertos, lapidíficos, manilargos, carroñosos, sanguinosos».

En C las palabras quingatelko y rakkalepta se omitieron, y luego henulka y

saurikumba se tacharon y tingahondo se cambió por sincahondo.

Finalmente, sincahondo se cambió en la copia a máquina para la imprenta

por sincahondo, como en RR,

13 En la copia de la Primera Edición donde mi padre hacia los cambios

pata incorporar a la Segunda Edición añadió a la sección «Los principales

días desde la caída de Barad-dûr hasta el Fin de la Tercera Edad» del

Apéndice B la entrada « 15 de agosto Bárbol libera a Saruman», pero por

algún motivo no se incluyó en la Segunda Edición. Véase la Nota sobre la

cronología más adelante,

14 Sobre los nombres Celebras y Fanuiras véase TI 205-358.

OceanofPDF.com

15 El curso de este río ya estaba marcado en el Primer Mapa (TI 357).

bajando desde las Montañas Nubladas para unirse al Aguada Gris por

encima de Tharbad, No se menciona en el texto de la Primera Edición, pero

se llama Glanduin en el Apéndice A (1, iii, primer párrafo), Las

casualidades y malentendidos que hacen confusa su representación en el

mapa de A,7 Señor de los Anillos se detallan en Cuentos Inconclusos, pp,

331-335.

16 En B no se dice que la única parte de la historia de los hobbits que de

verdad interesaba a Bilbo era el relato de la coronación y la boda de

Aragorn; ni que se había olvidado de que ya le había regalado Dardo y la

cota de mithril a Frodo; ni que sus libros de erudición tenían lomos rojos.

Todos estos cambios fueron introducidos en el (creer manuscrito C. Los

libros estaban titulados Traducciones de élfico por el señor B.B; el señor se

eliminó en las galeradas.

Apunto aquí otros varios detalles, en su mayoría concernientes a nombres, en que B difería de RR.

1,a referencia de Merry como «un Caballero de la Marca» se retornó de A (p. 75) y luego se tachó). Sobre Hasufel por Arod véase nota 1.

Los versos aliterativos que cantan los Jinetes de Rohan mientras cabalgaban alrededor del túmulo de Théoden sólo se introdujeron en un anexo del cuarto texto, la copia a máquina para el editor, junto con el pasaje que los precede en el que la canción de los Jinetes recuerda «la voz. de Eorl elevándose por encima de los gritos y el fragor de la batalla en el Campo de Celebrant:», y «el Cuerno de Helm resonaba en las Montañas», El juglar del rey, quien compuso la canción, en B era Gleowin, Gléowine en C; y los Campos Tumularios de A se convienen en el Campo Tumulario en B.

En las palabras de despedida de Éomer a Merry (RR 339) habla de sus hazañas «en los campos de Mundberg», corregido en C por Mundburgo (véase GA 404-405).

El nombre que da Bárbol a Lorien se escribió Laurelindórinan, y esto sobrevivió en la Primera Edición, convirtiéndose en Laurelindórenan en la Segunda. Aún les dice a Galadriel y Celeborn O vanimar vanimalion ontari (p. 79); O se sustituyó por A en el texto B y ontarí por nostari en C . La coma después de vanimar se añadió en la Segunda Edición. En GA 32

mencioné unas notas tardías de mi padre sobre los fragmentos de otras lenguas que aparecen en El Señor de los Anillos, por desgracia la mayor