Primera copia de la carta del Rey

Tercera copia de la carta del Rey

NOTAS

1 El texto del «Epílogo» comienza en el encabezamiento de la página,

pero la única razón es que las palabras «-Bueno, estoy de vuelta -dijo» están

en el final de la página anterior.

2 «1436» se escribió a lápiz más tarde. Al parecer, mi padre primero

escribió «Y una noche Maese Samsagaz…» pero lo sustituyó en el acto por

«Y una noche de marzo Maese Samsagaz…» De aquí no se desprende

necesariamente que habían pasado muchos años desde la partida del barco

de Mithlond, pero se hace patente en la misma oración inicial («y los niños

estaban reunidos en torno a él»); por lo tanto, la ausencia de fecha en el

texto original debe de ser algo casual y sin importancia.

3 Keleborn: poco antes el nombre se escribió (Celeborn; aquí la K se

sustituyó a la

C en el momento de escribir.

4 Sobre el desarrollo de las leyendas de Galadriel y Celeborn véase La

Historia de Galadriel y Celeborn en Cuentos Inconclusos, P arte Dos § IV.

5 18 [› 25] de marzo: el Rey decía en su carta que iría al Puente del

Brandivino el 25 de marzo: Elanor elijo que eso era «Una semana a partir

de hoy»; y cuando mi padre escribió el pasaje final, Sam le dijo a Rosita en

la puerta de Bolsón Cerrado «18 de marzo». Sobre el cambio por 25, en

apariencia hecho de inmediato, véase nota 7.

6 Los corchetes están en el original.

7 A primera vista, el cambio en la carta del Rey de 25 de marzo por 2 de

abril es, de hecho, muy extraño, una corrección realizada en el texto B. Se

trata de una cuestión que carece de gran importancia, complicada y

explicable. Cuando mi padre escribió el texto A, el gran día de la llegada

del Rey al Puente del Brandivino en el norte iba a ser el 25 de marzo, la

fecha de la destrucción del Anillo y de la caída de Sauron (véase p. 74); y

Elanor dijo (p. 141) que eso era «Una semana a partir de hoy», de modo que

el día de la conversación de Sam con sus hijos registrada en el Epílogo era

18 de marzo. Cuando Sam y Rosita estaban de pie en el exterior de Bolsón

Cerrado aquella noche, Sam dijo: «18 de marzo. Hace diecisiete años…»

(p. 142). Mi padre cambió «18» por «25» en el manuscrito A (y

probablemente al mismo tiempo añadió las palabras «Este día (hace

diecisiete años)») porque decidió, justo en ese punto, que el final de El

Señor de los Anillos (y del Epílogo) debería situarse en esa fecha

(posiblemente también porque recordó que era el cumpleaños de Elanor,

que, por supuesto, había sido elegido por el mismo motivo); pero olvidó

postergar la fecha en la carta del Rey, anterior en A (p, 141).

Al escribir la copia en limpio B, basada muy de cerca en A, olvidó momentáneamente esa decisión y repitió la fecha en A de la llegada del Rey al Puente, 25 de marzo. Luego, mientras escribía B, se dio cuenta de que en ese momento aquello era erróneo, y lo cambió por 2 de abril; de modo que al final de B Sam dice (igual que lo había hecho en A): «¡El veinticinco de marzo! Este día hace diecisiete años…»

La respuesta de Elanor a la pregunta de Pippin, «¿Cuándo es el dos de abril?» se cambió posteriormente en B de «una semana a partir de hoy» a

«una semana a partir de mañana», que es la lectura de la copia a máquina C.

Sin embargo, esto era erróneo, ya que le da a marzo treinta y un días; se

recuperó «una semana a partir de hoy» en la segunda versión del Epílogo, p.

151.

8 Número de capítulo «LVIII»: no comprendo la base de la numeración

revisada de los capítulos del Libro Sexto. El orden iba desde LII «La Torre

de Kirith Ungol» (p. 35) a LX «Los Puertos Grises» (p. 133), pero en

algunos de los capítulos los números se redujeron en dos; aquí la reducción

es de tres.

9 El nacimiento de Elanor el 25 de marzo (1421) se mencionó en el

borrador original de «Los Puertos Grises», p. 132.

10 En esta segunda versión Sam está tomando notas, que se citan y que

constituyen una parte esencial del Epílogo, para llenar las páginas vacías al

final del Libro Rojo; parece extraño que el título «El Fin del Libro», tan

adecuado para la segunda versión, se haya utilizado, y rechazado, en los

textos B y C de la primera (pp. 143-144).

11 Esta corrección se hizo sólo en la copia a máquina. En «El árbol

genealógico de Maese Samsagaz» del Apéndice C, Margarita Gamyi nació

en 1433 y Prímula en 1435; Bilbo Gamyi nació en el año del Epílogo, 1436,

y fue seguido de otros tres niños, que llegan a trece en total.

12 Una nota a pie de página sobre el registro del nacimiento de Elanor

en La Cuenta de los Años declara: «Se la conoció como «la Bella» a causa

de su hermosura; muchos decían que antes parecía una doncella Elfo que

una hobbit. Tenía los cabellos dorados, cosa muy rara en la Comarca; pero

oirás dos hijas de Samsagaz también los tenían así, y muchos de los niños

nacidos por entonces.» Cf. la referencia en «Los Puertos (irises» a los niños de cabello dorado nacidos en la Comarca en el año 1420 (RR. 404-5; véase p. 135, nota 1).

13 papá Sam: ese trato a Sam por parte de sus hijos se introdujo en el

texto B de la primera versión.

14 En el manuscrito «dijo Sam» va seguido de «chupando su

portaplumas»; es probable que esto se omitiera por descuido, como sucedió

con otras frases recogidas más tarde y reinsertadas en la copia a máquina.

15 Sin duda Sam estaba pensando en el final de la canción de Gimli en

Moria, que lo impacto profundamente (CA.438):

y hasta que Durin despierte de nuevo en el agua profunda la corona descansa.