Notas

1 Posteriormente el pasaje se corrigió a lápiz. La pregunta «¿Quién es el

Alcalde?» se puso en boca de Merry, y la respuesta pasó a ser «El Patrón de

Bolsón Cerrado»; la de Frodo «¿Y quién es el Oficial Jefe?» recibió la

misma respuesta. Luego sigue: «¿Patrón? ¿Patrón? Supongo que se refiere

al señor Cosimo». «Supongo que sí, señor Bolsón, pero ahora tenemos que

decir El Patrón, nada más.»

Más adelante, donde en RR (p. 370) se dice que «Era evidente que el nuevo «Jefe» tenía medios para enterarse de las novedades», en A se dice

«El Nuevo Alcalde [? o] el Oficial Jefe»; pero esto se cambió por «el Patrón o el Oficial Jefe». Cuando fueron «arrestados» en Los Ranales, a Frodo y a sus compañeros les dicen que es «por orden del [Alcalde›] del Oficial Jefe», mientras que RR (p. 372) es «Por orden del Jefe».

2 Pero véase p. 134.

3 La aldea fue llamada Los Raneros; Los Ranales aparece escrito arriba

como alternativa (y Los Ranales aparece posteriormente en el texto). La

fecha de su cabalgada desde el Puente del Brandivino fue «el cinco de

noviembre de acuerdo con el Calendario de la Comarca», con «1» (la fecha

en RR) escrito arriba. La aldea se encontraba a «unas 25 millas del Puente»

(«a unas veintidós millas» en RR).

4 El nombre Madriguera se escribió así, igual que en RR, en la primera

aparición, pero luego Madrigueras

5 «Casa de la Comarca» se usa en A por «casa de los Oficiales de la

Comarca» en RR. Sam pregunta qué significa el término, y Robín

Madrigueras contesta: «Bueno, tú deberías saberlo, Sam. Anoche estuviste

en una, y tenemos entendido que no te gustó».

6 Véase p. 115.

7 Aquí el texto es muy difícil. Encima de «(le dije) al Jefe» mi padre

escribió primero «Tom el Largo» antes de cambiarlo por «Gran Zarquino».

La primera versión de los últimos comentarios de los rufianes no se puede

leer: «pero el Jefe dice que no, y |? Tom el Largo]… camino» (es posible

que sea «va por su camino»),

8… Aquí hay una nota en el manuscrito que en parte es ilegible: «sólo

Cosimo…;¿Qué le pasó a Otho?» En «Tres es compañía» (La

Comunidad del Anillo p. 98) se dice que Otho Sacovilla-Bolsón «había muerto algunos años antes, a la madura aunque decepcionante edad de ciento dos años», lo que se remonta a una fase temprana.

9 Véase la nota dada en la p. 93 («Gandalf debe quedarse en Bree…»).

10 En RR el Granjero Coto se llama Tom.

11 Frodo le había dado Dardo a Sam en «El País de la Sombra» (p. 43;

RR 267); pero Frodo empuña a Dardo en su combate en Bolsón Cerrado

con el jefe de los hombres-orcos (p. 112). En un pasaje que se introdujo en

la Segunda Edición, Frodo accedió a llevarla de nuevo en el Campo de

Cormallen (véase p. 63).

12 El Recodo del Camino: la curva en dirección oeste del camino hacia

Hobbiton en Laguna Delagua. En el mapa a escala grande de la Comarca

que yo tracé en 1943 (RS 138) el recodo está más marcado y es más cerrado

que en el mapa pequeño de El Señor de los Anillos.

13 Octubre es un descuido por noviembre, véase nota 3.

14 Por «No hay salida por el Oeste» supongo que el Granjero Coto

quería decir que no había ningún otro camino para volver de Cavada

Grande salvo el Camino del Este, ya que los rufianes no podían o no

querían pasar por las Tierras de Tuk.

15 Hay un par de páginas de texto a lápiz muy tosco donde se repite,

con alteraciones y ampliaciones menores, esta sección del capítulo en A, tal

vez escritas porque mi padre reconoció que el original era casi ilegible;

estas páginas han ayudado a leer el original de vez en cuando (por regla

general, las palabras o frases más difíciles de interpretar en el texto original

no coinciden con las del segundo). En este punto el texto a lápiz dice: «Han

capturado a un par de rufianes y los han apaleado en el Tukus» ( Tukus

‹Casa Tuk, igual que taller [workhouse en inglés] pasó a ser workus).

16 No sé si el Largo Smial es el equivalente de la Casa Tuk. Ésta es la

primera aparición de la palabra smial, que parece claramente escrita así,

aunque en el segundo texto de «El saneamiento de la Comarca» está escrita

Smiles (véase p. 120 y nota 28). Como Pippin nació en el Largo Smial, debe

de ser el precursor de los Grandes Smials. Éstos se hallaban en Alforzada

(Pippin habla en el Bosque Fangorn de «la Gran Morada de los Tuk en los

Smials de Alforzada», DT 78), pero de hecho el nombre aquí escrito no es

Alforzada, Tuckborough en inglés, sino que parece más bien Tukbery (no

Tukbury). Por otra parte, en el texto hay muchas palabras escritas

incorrectamente (en la línea posterior, por ejemplo, la palabra que he

transcrito como «[? valientes]» («stout» en inglés) sólo puede interpretarse

como «stood» (estaba).

17 El texto se podría interpretar como «hizo que el bloqueo del [Camino

del] Este se reforzara», aunque no se ha mencionado ningún bloqueo en el

Camino del Este. El segundo texto a lápiz de esta parle del capítulo (véase

nota 15) dice aquí: «lino que establecieran un bloqueo en el Camino en el

cruce». En ese texto hay unas pocas líneas más después de este punto.

18 Resulta interesante repasar referencias tempranas de la destrucción

de la Comarca. En una nota que probablemente corresponda a la época del

esbozo «La historia prevista desde Moria» (TI 253) mi padre escribió:

«Cosimo la ha industrializado. Fábricas y humo. Los Arenas tienen una

fabrica de galletitas. Se encuentra hierro»; y en la primera referencia al

Espejo en Lothlórien, Frodo vería «Se están talando árboles y construyendo

un edificio alto donde estuviera el viejo molino. El tío Gamyi es expulsado.

Problemas abiertos, casi guerra, entre Marjala y Los Ciamos por un lado…

y el Oeste. Cosimo Sacovilla-Bolsón muy rico, comprando tierra» (TI 292;

cf. también TI 296, donde hay una referencia a la construcción de una alta

chimenea en el emplazamiento del viejo molino).

En «La vieja granja de la derecha» posiblemente lo correcto sería

«izquierda» y no «derecha»; cf. el dibujo de mi padre de Hobbiton y las palabras del texto final de «El saneamiento de la Comarca» (RR 394): «La vieja Alquería de la orilla occidental había sido demolida y reemplazada por hileras de cobertizos alquitranados».

19 Más adelante en este manuscrito (p. 132) el Árbol del Campo de la

Fiesta

había sido talado y quemado.

20 La referencia es a «La Sombra del Pasado» (CA 92): «Siento que

mientras la Comarca continúe a salvo, en paz y tranquila, mis peregrinajes

serán más soportables: sabré que en alguna parte hay suelo firme, aunque

yo nunca vuelva a pisarlo».

21 Me han dicho que duermes profundamente, cf. las palabras del

hombre-orco en Delagua, hablando de Cosimo (una adición al texto, p.

100): «Duerme profundamente, y yo no intentaría despertarlo ahora».

22 Con anterioridad en esta narración era Sam quien empuñaba a

Dardo: p. 105 y nota 11.

23 En el extremo superior de la página en la que aparecen las palabras

de Frodo, mi padre escribió: «-Ah, y usted dijo en Mordor que nunca

asestaría otro golpe -dijo Sam-. Esto demuestra que nunca se sabe». Véase

p. 97.

24 Aquí El Cruce está escrito Waymoot en inglés, mientras que en RR

es Waymeet. En el primer mapa a gran escala de la Comarca dibujado en

1943 aparece Waymoot, al igual que en el mapa publicado en La

Comunidad del Anillo; sin embargo, en el segundo manuscrito de «El

saneamiento de la Comarca» se lee Waymeet. Supongo que mi padre

decidió cambiar la forma pero se olvidó del mapa.

25 No se explica cómo sabía Frodo que esta persona, cuando la

encontró en Bolsón Cerrado, se llamaba «Zarquino».

26 Cf… las palabras de Saruman al final del capítulo (p. 124): «Creo

que así me llamaban mis hombres en los buenos tiempos, Eran tan leales»

(RR: «Así, creo, me llamaban en Isengard todos mis súbditos. Una prueba

de afecto, sin duda»). La nota a pie de página en el texto de RR 397:

«Probablemente de origen orco: Sharkû, El Viejo» no se añadió hasta las

gale

radas.

27 Una nueva versión del arresto en Los Ranales y de la conversación

de Sam con Robín Madriguera se insertó en el manuscrito B. Esta es casi

igual que en RR, pero tal como se escribió por primera vez, la respuesta de

Robín a la pregunta de Sam «Fue así como se enteraron de nuestra llegada,

¿eh?» era distinta:

–No directamente. Hace unas dos horas recibimos un mensaje del jefe en Bolsón (¡errado diciendo que ustedes tenían que ser arrestados. Imagino que alguien se escabulló desde el Puente hasta Cepeda, donde hay una pequeña banda de Hombres. Anoche alguien atravesó Los Ranales en un caballo grande.

Esto se sustituyó en el acto por el texto de RR (p. 374), pero con «Uno

[un jinete] llegó anoche desde Bam». Bam era lo que aquí se leía en la Primera Edición. En la Segunda Edición se cambió por Surcos Blancos (que aunque aparece en el mapa de la Comarca no se menciona en el texto de la Primera Edición), y el nombre Bam se le dio a la granja de Maggot en «Un atajo hacia los hongos» (CA 131): «Estamos en las tierras del viejo