Notas

allí la flor y el árbol en Primavera se abren, están floreciendo,

y allí cantan los pinzones.

Correcciones posteriores de estas líneas en el manuscrito produjeron la versión definitiva (RR 242).

Un último punto concierne a la escalerilla: «Y de pronto comprendió: el acceso a la cámara más alta era una puerta trampa en el techo del corredor», RR 243. En mi comentario sobre la copia en limpio del manuscrito de «Las decisiones de Maese Samsagaz» no describí la evolución de las últimas palabras de Shagrat y Gorbag que Sam oyó furtivamente antes de que cruzaran la puerta subterránea de la Torre (DT 488), En el borrador del texto sólo Shagrat habla:

«Sí, a la cámara más alta -decía Shagrat-, justo en la cima. No hay modo de bajar, salvo por la escalera estrecha desde la atalaya de abajo. Allí estará seguro».

Esto se conservó en la copia en limpio, pero Shagrat comienza «Sí, eso servirá» (como si la sugerencia fuera de Gorbag), y «la escalerilla» se sustituyó por «la escalera estrecha». Así pues, es evidente que este elemento ya aparecía en la historia cuando se terminó el Libro sexto. La versión posterior de la conversación de los orcos, en la que Gorbag se opone a la propuesta de Shagrat, y Shagrat declara que no confía en todos sus

«muchachos», ni en ninguno de los de Gorbag ni en el mismo Gorbag (y no menciona que a la cámara más alta se llega por la escalerilla), se añadió a la primera copia a máquina de «Las decisiones de Maese Samsagaz» en esa época, como se desprende del hecho de que hay un borrador tosco de ese texto en una página con borradores de «El País de la Sombra».

Curiosamente, mi padre escribió en el encabezamiento: «No hay modo de

subir salvo por una escalerilla», como si se le acabara de ocurrir la idea.15

NOTAS

1 Cuando Sam regresó a la puerta de piedra del pasaje de orcos «en la

par te interior encontró el cerrojo» (mientras que en RR no pudo localizarlo

y tuvo que pasar por encima). Esto se conservó en el segundo borrador B.

2 Sobre los nombres anteriores de las Torres de los Dientes véase el

índice de La (hierra del Anillo, entradas Naglath Morn, Nelig Myrn. El

nombre Nargro aquí es una regresión a uno de los nombres originales

(Gorgos y Nargos) de las torres que guardan Kirith Ungol, cuando aún era

el nombre del paso principal a Mordor: véase TI 402 y nota 41.

3 Estos dos orcos, que sobrevivieron en el texto definitivo (RR 232),

aparecen por primera vez en el esbozo IV (p. 16) como mensajeros

enviados a Barad-dûr. No había sugerencia de que no llevaran a cabo su

misión.

4 Probablemente, en esta fase «La pira de Denethor» y «Las Casas de

Curación» formaban el capítulo XLIX (GA 440), mientras que el resto del

Libro quinto se dividía entre L y LI (la copia en limpio del manuscrito de

«La Puerta Negra se abre» está numerada LI).

5 En la versión definitiva Frodo no luchó, ni mucho menos, y ningún

borrador de este período sugiere que lo hiciera. Es posible que en esta fase,

antes de escribir la nueva historia del rescate de Frodo, mi padre todavía

estuviera pensando en términos de la trama original en «La historia prevista

desde Lorien», cuando Frodo era más activo (TI 391 ss.).

6 En la copia en limpio del manuscrito de «Las decisiones de Ámese

Samsagaz.» Sam se pregunta: «¿Cuántos son? ¿Treinta, cuarenta o más?».

La sustitución por «Treinta o cuarenta por lo menos los que vienen de la

torre, y allá abajo hay muchos más, supongo» (DT 478-479) se hizo en la

primera copia a máquina del capítulo. En el esbozo IV (p. 16) los orcos de

la Torre son los más numerosos.

7 Cf. la concepción original de los Centinelas que guardan la entrada a

Minas Morgul en «La historia prevista desde Lorien» escrita años antes (TI

398): «Era como si alguna voluntad que negara el paso estuviera tensada

como cuerdas invisibles a lo ancho de su camino. Sintió la presión de ojos

invisibles… Los Centinelas se hallaban sentados allí: oscuros y quietos. No

movieron sus manos como garras apoyadas sobre las rodillas, no movieron

sus cabezas encapuchadas donde no se podía ver ninguna cara…». Véase

también el esbozo esquemático de los Centinelas en TI 407.

8 Es posible que la palabra ilegible sea joya (es decir, el broche de la

capa élfica).

9 La espada ha desaparecido: se trata de la espada de Sam de las

Quebradas de los Túmulos; cf. «Las decisiones de Maese Samsagaz» (DT

473): «Si voy a continuar, señor Frodo -dijo-, tendré que llevarme su

espada, con el permiso de usted, pero le dejo esta otra al lado, así como

estaba junto al viejo rey en el túmulo…». Véase p. 36.

10 El pasaje concerniente a sus provisiones de víveres y agua tiene una

marca para trasladarlo a un punto anterior, sin duda después de las palabras

«Hacen planes». Las palabras ilegibles de la oración después de «Víveres.

Agua.» podrían ser su palo arrojados, es decir «Han encontrado el saco de

Frodo y su palo arrojados en un rincón, está revuelto».

11 Vale la pena apuntar unas pocas diferencias más en los detalles.

Donde en RR (p. 230) el texto dice: «y ni las sombras negras agazapadas en

los recovecos donde no llegaba la luz roja lo protegerían durante mucho

tiempo de los orcos» D continúa «que iban de un lado a otro». Esto se

remonta al borrador B, y pasó al segundo manuscrito del capítulo (E),

donde se eliminó. El rechazo de Sam de la tentación para reclamar el Anillo

como suyo se describe de esta manera: «El pequeño jardín de un jardinero

libre era lo único que respondía a los gustos y a las necesidades de Sam; no

un jardín agigantado hasta las dimensiones de un reino; el trabajo de sus

propias manos, no las manos de otros bajo sus órdenes». Después de las

palabras «No le quedaba a Sam ninguna duda» (RR 231) sigue en D: «pero

se sentía solo y no estaba acostumbrado, ni a actuar por su propia cuenta».

Posteriormente mi padre añadió, antes de tacharlo todo, «Como allí no

había nadie más tenía que hablar consigo mismo».

12 Algunos pasajes están ausentes en el borrador C, pero no creo que

falten páginas: es más posible que D se convierta aquí en el texto narrativo

inicial. Así pues, el pasaje en RR 237 desde «Subía y subía» hasta

«¡Maldito seas, Snaga, gusano infecto!» no está; y en este punto el texto D

se torna notablemente más tosco y abundan las correcciones

contemporáneas a la redacción. El muy tosco borrador C se detiene cerca

del comienzo de la conversación de Sam con Frodo en la cámara más alta

(RR 143), y a partir de ahí sólo sobreviven pasajes aislados del borrador;

sin embargo, la última parte de D fue muy corregida en el acto de escribirla,

y es probable que en gran parte entonces constituyera la composición

original.

13 Cl. el Apéndice F del SA (p. 162): en el (Destrón del orco «tark

[tarco], "Hombre de Gondor", era una forma corrompida de tarkil, palabra

Quenya utilizada en Oestron para designar a quien tuviera ascendencia

Númenóreana».

14 Para las ideas origínalos de mi padre para la canción de Sam en esa

difícil situación véase TI 390.