Notas

El final del capítulo, la historia de cuando Frodo y Sam se ven obligados a unirse a la banda de orcos que baja desde Durthang y se fugan en la confusión en la encrucijada cerca de la Garganta de Hierro, está presente con todos los detalles, salvo algunos insignificantes, y sin ningún

titubeo.4

NOTAS

1 Sobre Cosimo Sacovilla-Bolsón, luego Lotho, véase RS 394-355, TI

41.

2 Fue mientras trabajaba en la última parte de «El País de la Sombra»

cuan do mi padre dibujó por primera vez esta nueva concepción del

extremo norooccidental de Mordor en un trozo de papel, en cuyo reverso

hay un borrador de la historia de la marcha forzada de Frodo y Sam en la

tropa de orcos que va de Durthang a la Garganta de Hierro. En este pequeño

esbozo de mapa el valle cerrado entre el Morannon y la Garganta de Hierro

se llama El Narch, con posterioridad sobreescrito Udûn. En mi descripción

del Segundo Mapa en GA 499 apunté que el primer nombre del valle era

Gorgoroth, pero que se tachó, «y en su lugar se escribió a lápiz. el nombre

Narch Udûn». De hecho, es evidente que al principio se escribió sólo

Narch, y que Udûn pretendía ser una sustitución.

3 Esto después se sustituyó por «el profundo valle de Kirith Gorgor», y

luego por «el profundo valle de Udûn» (véase nota 2),

4 Se pueden mencionar unos pocos de esos detalles de la primera

versión del final del capítulo. Los orcos «conductores de esclavos» son

llamados «dos de los grandes y feroces uruks, los orcos guerreros», y al

parecer ésta fue la primera aparición de la palabra (aunque el nombre Uruk-

hai existía

desde tiempo atrás, TI 479, GA 34); y se dice que «uno de los conductores de esclavos con ojos de visión nocturna atisbo a las dos figuras al borde del camino». Donde en RR este orco dice «Todos vosotros teníais que haber llegado a Udûn ayer antes de la noche», aquí dice «dentro de la línea del

Narch»; y después de las palabras «¿es que no sabéis que estamos en guerra» añade: «Si los elfos ganan, no os tratarán con tanta amabilidad».

Nota sobre la geografía

En el primer borrador del capítulo, cuando Frodo y Sam subieron a la cima del Morgai y mirando hacia el este vieron el Monte del Destino, se hallaba «todavía quizás a 30 millas de distancia hacia el Este desde donde se encontraban los hobbits.» En el texto B, en el siguiente manuscrito y en la copia a máquina final para el editor, la distancia pasó a ser «siete leguas o más», y sólo se sustituyó por «unas cuarenta millas por lo menos» (RR 262) en una fase posterior. Es imposible relacionar «30 millas», menos aún «siete leguas», con ninguno de los mapas. En el Segundo Mapa la distancia hacia el Este desde el Morgai al Monte del Destino (en la segunda posición, más occidental, véase GA 499) es exactamente de 50 millas, mientras que en el Tercer Mapa (el último mapa general a escala pequeña que hizo mi padre) se convirtieron en 8o millas. En el mapa a escala grande de Rohan, Gondor y Mordor, la distancia está algo por debajo de las 6o millas, según el emplazamiento original del Monte del Destino; pero cuando se trasladó más hacia el oeste pasaron a ser unas 43 millas (menos de 40 en el mapa que yo redibujé y se publicó en El Retorno del Rey), con el que concuerda el texto de RR.

Frodo estimó de memoria la distancia desde el puente del Morgai por debajo de Kirith Ungol hasta la Garganta de Hierro aproximadamente (p.

43) en «diez leguas o incluso una docena» (30-36 millas); y «diez leguas por lo menos» sobrevivió en la copia a máquina final antes de sustituirse por la distancia de RR (p. 268), «a no menos de veinte leguas». El Segundo Mapa no permite calcular con exactitud la distancia desde el puente del Morgai hasta la Garganta de Hierro, ya que la concepción del cierre del valle detrás del Morannon por los espolones del Ephel Dúath y el Ered Lithui no había surgido cuando se dibujó, pero se podía calcular como mínimo entre 30 y 40 millas; en el mapa a gran escala se convierten en 56

millas o justo por debajo de 19 leguas, lo que concuerda con las veinte leguas de RR.

El cálculo de Frodo de la distancia desde la Garganta de Hierro hasta el Monte del Destino en unas cincuenta millas también sobrevivió en todos los textos hasta que al final se sustituyó por sesenta. Esta distancia es aproximadamente de 50 millas en el Segundo Mapa, unas 8o en el Tercer Mapa, y 62 en el mapa a gran escala según el emplazamiento original del Monte del Destino; cuando se trasladó más al oeste, la distancia desde la