Capítulo X

Maggot» de la Primera Edición pasó a ser «Estamos en Bam, las tierras del viejo Maggot.»

28 CS. e! Largo Smial en A (nota 16). Un borrador del presente pasaje

dice: «esas cavernas profundas en las Colinas Verdes, los Viejos Smiles».

Imagino que mi padre escribió Smiles porque la consideraba la forma más

natural en inglés moderno de la antigua palabra, pero luego la abandonó (se

sustituyó por Smials en el texto B) ya que podía recibir una interpretación

absurda [Smile en inglés moderno significa sonrisa, sonreír. N. del T.]

Cf. Apéndice F (II, «Sobre la Traducción»): «smial(o smile) «madriguera»

es una forma probable para una palabra derivada de smygel».

29 Este anexo se insertó en una fase tardía, pues igual que en RR, Merry

interrumpe al Granjero Coto con una pregunta («¿Quién es ese

Zarquino?»); de ese modo ya no se encontraba en Alforzada con Pippin,

sino que había asumido el papel de comandante de las operaciones en

Delagua.

30 Las únicas diferencias que vale la pena mencionar son que los

árboles se habían talado a lo largo del Camino de Delagua «como

combustible para el motor»; y que unos pocos hombres aún se hallaban

presentes en las cabañas en Hobbiton, los cuales «al ver la fuerza que se

aproximaba huye

ron por los campos».

31 En el Prólogo de El Señor de los Anillos se dice que «antes del

comienzo de este relato» «la única [batalla] que se libró dentro de los

límites de la Co marca, ocurrió en una época inmemorial: fue la batalla de

los Campos Verdes, en el año 1147 (OC). en la que Bandobras Tuk

desbarató una invasión de Orcos». La lecha 1137 se corrigió por 1147 en el

texto C. Véase página 143.

32 En la Primera Edición el encuentro con Saruman tuvo lugar después

de que la compañía hubiera dejado las Tierras Brunas: véase p. 85.

X

LOS PUERTOS GRISES

La redacción original del último capítulo de El Señor de los Anillos fue la continuación del largo e ininterrumpido borrador («A») que abarca «El saneamiento de la Comarca» y «Rumbo a casa» (véanse pp. 91, 96), y que yo dejé al final de la Batalla de Delagua en la p. 113. El texto continúa:

Y así el año llegó a su fin. Ni siquiera Sam podía censurar la fama y los honores de Frodo en su propio país. Los Tuk estaban muy seguros en su posición tradicional -y después de todo, sus hombres fueron los únicos que jamás se rindieron a los rufianes- y también eran demasiado generosos para tener celos de verdad; sin embargo, era evidente que el nombre de Bolsón sería el más famoso en la historia de los Hobbits.

Desde este punto el texto de A, tosco pero ahora completamente legible, difiere de la forma final del capítulo no en lo que realmente se cuenta ni en cómo se cuenta, sino en la ausencia de varios rasgos importantes y de bastantes detalles que se añadieron más tarde. Por ejemplo, así como el rescate de Lobelia Sacovilla-Bolsón de las Celdas Agujeros de Cavada Grande y la cesión de su propiedad se describen casi igual que en RR, no hay mención de Fredegar Bolger; y no se dice nada de la expulsión de las pandillas de hombres en el sur de la Comarca realizada por Merry y Pippin.

Frodo se convirtió en Alcalde, no en Suplente, aunque la diferencia sólo fue de título, ya que puso como condición para aceptar el cargo que Will Pieblanco volviera a ser el Alcalde tan pronto como «estuviese de nuevo en condiciones»; y su inactividad en el cargo no se menciona. En el primer texto que escribió mi padre, el relato en RR (pp. 402-406) del trabajo de restauración y reparación, de la plantación por parte de Sam de retoños de

árboles, de la fertilidad del año 14201 y de la boda de Sam con Rosita Coto,

se alcanzó casi en su totalidad. En este texto no hay referencia a los

«Hombres de Zarquino», y el nombre jocoso dado en Delagua al restaurado

Bolsón de Tirada fue «Cabo de los Rufianes». La semilla de la cajita de

Galadriel se describe «como una almendra o una baya reseca», de color

amarillo dorado; Sam la plantó en el Campo de la Fiesta «donde se había

quemado el árbol» (véase p. 109).

En A no se menciona la primera enfermedad de Frodo en marzo de 1420, cuando en ausencia de Sam el Granjero Coto lo encontró en la cama

«aferrando una piedra blanca que llevaba al cuello suspendida de una cadena» (el regalo que le hizo Arwen en «Numerosas separaciones»). El pasaje en RR (p. 407) que describe la magnificencia de los atavíos de Merry y Pippin, en contraste con la «vestimenta ordinaria» de Frodo y Sam, está ausente, y también la referencia posterior a la joya blanca que siempre llevaba Frodo. Como mi padre había escrito un par de páginas antes que

«Ni siquiera Sam podía censurar la fama y los honores de Frodo en su

propio país» el pasaje tan diferente de RR se encuentra, por supuesto, ausente: «Frodo se retiró poco a poco de todas las actividades de la Comarca, y a Sam le apenó que lo trataran con tan escasos honores en su propio país. Pocos eran los que conocían o deseaban conocer sus hazañas y aventuras…»

La enfermedad de Frodo el seis de octubre de 1420, fecha del ataque de los Espectros del Anillo a la Cima de los Vientos dos años antes, está mencionada, pero no la de marzo de 1421. Se narra el bautizo de la hija mayor de Sam, Elanor («nació el veinticinco de marzo, una fecha que Sam anotó»), siguiendo la sugerencia de Frodo, y se describe el libro voluminoso con tapas de cuero rojo, aunque no hay mención de la página de portada y de la serie de títulos rechazados por Bilbo; el texto escrito en el libro terminaba en el Capítulo 77 (número marcado con un signo de interrogación). 2

La última parte del capítulo fue escrita sin titubear, aunque no todos los elementos de la historia final estuvieron presentes desde el principio. En el encuentro de Frodo y Sam con los Elfos en Bosque Cerrado no se hace

mención de los Grandes Anillos de Elrond y Galadriel;3 en Mithlond,

Círdan el Guardián de las Naves no aparece (pero es introducido en una

adición al margen posterior), ni se dice que Gandalf lleve el Tercer Anillo; y

la visión de Frodo del «país lejano y verde a la luz de un rápido amanecer»

está ausente (aunque también se esbozó toscamente al margen; la unión del

cruce del Mar de Frodo «con el sueño que había tenido en casa de Tom

Bombadil de un país verde y lejano» había sido mencionada en la carta de

mi padre de noviembre de 1944, véase p. 66). Doy aquí el texto A desde la

llegada de la compañía a Mithlond:

Y cuando hubieron dejado atrás la Comarca, y bordeando las faldas meridionales de las Quebradas Blancas llegaron a las Quebradas Lejanas y a las Torres, vieron el Mar; y así descendieron por fin hacia Mithlond, los Puertos (Irises en el largo estuario de Lune. Y allí había un navío que se mecía en el puerto, y en el muelle se erguía una figura toda vestida de blanco. Era Gandalf, y les dio la bienvenida; y ellos se regocijaron, porque entonces supieron que él partiría también.

Pero Sam ahora tenía el corazón acongojado, y le parecía que si la separación iba a ser amarga, más triste aún sería el solitario camino de regreso. Pero mientras aún seguían allí de pie dispuestos a subir a bordo,

Merry y Pippin llegaron a galope tendido. Y Pippin reía en medio de las lágrimas.

–Ya una vez intentaste tendernos un lazo y te falló, Frodo, y esta vez estuviste a punto de conseguirlo, pero te ha fallado de nuevo.

–No fue Sam quien te traicionó esta vez -dijo Merry-, sino el propio Gandalf.

–Sí -dijo Gandalf-. Porque es mejor que sean tres los que regresen, y no uno solo. Bien, aquí, queridos amigos, en las playas del Mar, termina por fin nuestra comunidad en la Tierra Media. Id en paz. No os diré: no lloréis, porque no todas las lágrimas son malas.

Frodo besó entonces a Merry y a Pippin, y por último a Sam, y subió a bordo; y fueron izadas las velas, y el viento sopló, y la nave se deslizó a lo largo del [? pálido] Golfo de Lune. Y de nuevo fue de noche; y Sam miró el mar y sólo vio una sombra en las aguas que se perdió en el Oeste. Y se quedó allí de pie un rato, oyendo el suspiro y el murmullo de las olas sobre las playas de la Tierra Media, y aquel sonido permaneció en su corazón para siempre, aunque jamás habló de ello. Junto a él estaban Merry y Pippin, y no hablaban.

La larga cabalgada de vuelta a la Comarca se describe casi con las mismas palabras que en El Retorno del Rey. Y así la Tercera Edad llegó a su final definitivo, en esta separación tan memorable, sin titubeos y con una sencillez confiada; las inconfundibles voces de Merry y Pippin, la voz aún más inconfundible de Gandalf en sus últimas palabras en la Tierra Media, y el comienzo del viaje que se llevaba al Verdadero Oeste a los hobbits Bilbo y Frodo, dejando atrás a Sam.

Un manuscrito del capítulo independiente («B») siguió después, posteriormente numerado «LX» y titulado «Los Puertos Grises». Se escribió antes de que se introdujera el cambio de la reputación de Frodo en la Comarca, pero tras las correcciones y adiciones coincide con la forma final en casi lodos los puntos en los que difería A. Sin embargo, mi padre todavía no se dio cuenta de que Fredegar Bolger se consumía en las Celdas Agujeros junto con Will Pieblanco y Lobelia Sacovilla-Bolsón; y de Lobelia se dijo en un primer borrador del pasaje sobre ella que «Nunca se recuperó de la noticia del asesinato de Cosimo, y dijo que no había sido culpa de él; lo había descarriado ese perverso Zarquino y jamás pretendió hacer ningún daño».

La primera enfermedad de Frodo aún se hallaba ausente en el texto original B, y cuando se introdujo fue con estas palabras: En marzo Sam estaba lejos realizando su trabajo forestal, y Frodo se alegró, ya que había estado enfermo y habría resultado difícil ocultárselo a

Sam, El doce de marzo4 se sintió dolorido y apesadumbrado por una gran

sensación de oscuridad y no podía hacer mucho más que deambular

aferrando la joya de la Reina Arwen. Pero después de un rato el ataque

pasó.

Una idea que jamás llegó a desarrollarse aparece en este manuscrito en un pasaje garabateado a toda velocidad, al parecer para insertarlo antes de

«La pequeña Elanor tenía casi seis meses, y 1421 había entrado ya en el otoño» (RR 408):

A mediados del verano Gandalf apareció de repente, y su visita se recordó durante mucho tiempo por las cosas asombrosas que sucedieron a todas las hogueras (que los [? niños] hobbits encienden la víspera del solsticio de verano). Luces de muchos colores iluminaron la Comarca entera hasta que llegó el amanecer, y pareció que el fuego [?? enloqueció para él] sobre toda la tierra, de modo que la hierba se inflamó con joyas centelleantes, y toda la noche colgaron de los árboles flores rojas y doradas, y la Comarca estuvo llena de luz y de canciones hasta que llegó el amanecer.

No se encuentra ningún otro rastro de esta idea. Quizá mi padre pensó que cuando Gandalf declaró que su tiempo había acabado no quería decir

otra cosa.5

La página de títulos del Libro Rojo de la Frontera aparece por primera vez en B, con los títulos de Bilbo escritos uno encima del otro y todos tachados (que es el significado de la frase: «tachados uno tras otro», RR

409):

Memorias de un Saqueador Aficionado

Mi Viaje Inesperado

Historia de una Ida y una Vuelta y Qué Sucedió Después Aventuras de Cinco Hobbits

El Caso del Gran Anillo (recopilado de los registros y notas de B.

Bolsón y otros)

Lo Que Hicieron los Bolsón en la Guerra del Anillo (aquí terminaba la letra de Bilbo, y Frodo había escrito:)