Le livre des rêves [Trad Philippe Mikriammos 2022]

Rêves au Cameo, Frisco

DE JUTEUSES ORANGES MÛRES sont tombées des arbres dans l’allée privée de Cody, gisent fendues à terre --- j’attire dessus pour la première fois leur attention, sur le trottoir de l’autre côté d’East Santa Clara Street j’apporte une orange à Evelyn en souriant ---

 

RÊVES AU CAMEO, FRISCO

 

DANS LES MONTAGNES GRISES autour du terrain de Joe apparaît Ed Buckle dans une émission en compagnie du Président de la classe des Grands et il répond aux questions avec la même voix nasale perdue qui est la mienne dans les enregistrements et les émissions – et le journaliste fait l’annonce suivante : « Helen Buckle est née à Paris & elle est venue en Amérique en 1930 --- ta, ta, ta --- où elle a lancé sa carrière & son affaire » et il part dans un laïus au sujet de la Belle Réussite des Buckle et je suis là parmi tout ce gris en me disant « Ils finissent toujours par s’affirmer sur le tard, ceux qui ont attendu si longtemps dans leur humble cocon et ils la ramènent toujours avec la dernière vulgarité --- après eux ne viendront pas des barbares mais forcément de nouvelles cultures. » (Dans cette veine --- et plus sauvage, subconscient, ---) je me suis réveillé en me rendant compte que je n’ai plus d’enthousiasmes