Glossaire

Al hamdoulillah : locution arabe utilisée dans différents contextes et qui signifie « louange à Allah ».

Awa : signifie « d’accord » en langue soussou.

Balafon : instrument de percussion mélodique (pentatonique ou diatonique) d’origine malienne.

Baya : bijou que les femmes portent à la taille pour séduire un homme, qu’on appelle également « bin bin » ou « collier de l’amour ».

Bé : signifie « ici » en soussou.

Bissap : boisson sucrée faite à base de fleurs d’hibiscus séchées.

Bogolan : tissu africain à base de coton, qu’on colore avec de la boue pour créer des motifs tribaux.

Bolon : instrument populaire mandingue d’origine malienne, qui joue le rôle de la basse dans un ensemble de musique traditionnelle.

Café Touba : boisson d’origine sénégalaise faite de café arabica que l’on aromatise avec du poivre de Selim (piment noir).

Casnet : percussion faite d’un petit panier tressé rempli de billes ou de roches, auquel est accrochée une poignée d’osier.

Clavé(s) : à la fois instrument (pluriel) et rythme (singulier), la clavé est un concept musical central de la musique afro-cubaine (vient du terme « llavé » en espagnol, qui signifie « clé »), mais on la trouve aussi abondamment dans la musique africaine d’où elle tire son origine, ainsi que dans la musique brésilienne.

Conakry : située sur les rives de l’océan Atlan tique, Conakry est la capitale de la Guinée, et sa plus grande ville également, avec plus de deux millions d’habitants.

Coupé-décalé : style musical syncopé et dansant d’origine ivoirienne.

Dashiki : chemise ou tunique ample et colorée, reconnaissable par son col isocèle.

Dê : ponctuation langagière répandue en Afrique de l’Ouest, dont « eh ! » serait l’équivalent français.

Djembé : percussion traditionnelle d’Afrique de l’Ouest faite d’une base de bois en forme de coupe sur laquelle on tire une peau, le plus souvent de chèvre, à l’aide de cordages. On attribue l’origine de cet instrument à un mortier utilisé par les femmes pour moudre le mil (entre autres grains), sur lequel on aurait eu l’idée de poser une peau animale.

Djembefola : signifie « joueur de djembé » en langue malinké.

Dundun (ou dunum) : instrument traditionnel d’Afrique de l’Ouest fait d’un cylindre de bois recouvert aux deux extrémités par des peaux de vache. Certains joueurs y accrochent une cloche de fer qu’ils font résonner à l’aide d’un écrou ou d’une baguette de métal pour compléter la mélodie produite par l’une des deux peaux qu’on frappe avec un bâton. Il existe trois types de dunduns, qui correspondent à la fois à la tessiture de l’instrument et à son rôle dans l’ensemble de tambours. Du plus aigu au plus grave, on trouve le kenkeni, le sangban et le dundunba.

Dunumba (ou dundunba) : plus gros des trois dunduns, il improvise souvent des phrases musicales en réponse aux solos des djembefolas. Ce terme désigne également un rythme ainsi qu’un type de fête populaire.

Dunumfola (ou dundunfola) : signifie « joueur de dundun (dunum) » en malinké.

Empire mandingue : aussi désigné sous le nom d’« Empire du Mali », l’Empire mandingue était à l’origine un État médiéval africain habité par le peuple malinké. Aujourd’hui, il désigne tous les pays d’Afrique de l’Ouest qui partagent la culture traditionnelle mandingue.

Foté : signifie « blanc » en soussou.

Gangan Percussions : troupe de danse et de musique traditionnelle mandingue fondée par feu Aly Sylla, ancien membre des Ballets africains.

Gongoma : sorte de piano à doigts s’apparentant au kalimba, mais avec des lames et une caisse de résonnance plus larges.

Griot, griotte : membre de la caste des poètes, musiciens, danseurs, conteurs et chanteurs ; responsable de la transmission de millénaires de culture à travers la tradition orale et qui entretiendrait un lien privilégié avec les esprits. En Afrique de l’Ouest, quand un griot meurt, on dit que c’est toute une bibliothèque qui disparaît avec lui.

Karamökhö : signifie « maître » en soussou.

Karignan : cylindre métallique texturé que l’on frotte avec une baguette pour accompagner le chant d’un griot ou d’une griotte.

Konkoé : poisson très prisé de la cuisine guinéenne, qu’on appelle aussi « mâchoiron ». Pour l’anecdote, on dit que le président Lansana Conté en raffolait tant qu’il ne se déplaçait jamais sans sa réserve personnelle.

Kora : instrument à cordes d’origine malienne que l’on trouve dans toute l’Afrique de l’Ouest et dont le son s’apparente à celui de la harpe.

Koriste : celui ou celle qui joue de la kora.

Krin : bûche de bois creusée, sur laquelle on frappe à l’aide de baguettes pour obtenir un rythme à plusieurs hauteurs de sons.

Malarone : médicament utilisé pour la prévention du paludisme (également appelé « malaria », d’où son nom), et dont la consommation peut générer plusieurs effets secondaires physiques et psychologiques, comme des hallucinations, des nausées, des douleurs abdominales ou encore des vomissements.

Malinké : ce terme désigne à la fois un peuple de l’Empire mandingue (principalement établi en Guinée) et sa langue.

Matoto : l’une des cinq communes de Conakry, où se trouve notamment le quartier Aviation.

Miswak : racine de l’arbre de Salvadora persica (également appelé « arak »), reconnue pour ses propriétés nettoyantes et même blanchissantes, qu’on utilise comme brosse à dents naturelle, notamment en Orient et en Afrique.

N’doni, n’doni : signifie « petit à petit » en soussou.

N’rili : signifie « je m’appelle » en soussou.

Sabar : fête populaire où les jeunes se rassemblent pour danser tard dans la nuit, au rythme endiablé des tambours. Ce terme désigne également un genre musical ainsi qu’une famille de tambours sénégalais.

Sangban : tambour moyen de la triade des dunduns, on le désigne comme étant le « cœur du rythme » puisque c’est souvent grâce à sa mélodie qu’on en reconnaît la nature.

Soli de la basse côte : rythme populaire originaire de la Basse-Guinée, une région du pays qu’on appelle également « Guinée maritime ».

Soussou : langue parlée en Afrique de l’Ouest par le peuple du même nom.

Tapettes : mot familier désignant des sandales bon marché.

Tap-tap : taxi collectif.

Wongaï : signifie « on y va » en soussou.

Wontanara : signifie « on est ensemble » en soussou.

Yandi : signifie « s’il vous plaît » en soussou.

OceanofPDF.com