Actos Culturales. La Universidad inaugura un ciclo de conferencias con la brillante exposición del sabio brasileño profesor Lutz

Actos Culturales. La Universidad

 

inaugura un ciclo de conferencias con

la brillante exposición del sabio

brasileño profesor Lutz*

 

En el Salón de Exámenes de la Universidad Central efectuóse ayer tarde un acto verdaderamente interesante con motivo de la lectura de la brillante conferencia del eminente Profesor brasileño Adolfo Lutz, quien atraído por el creciente renombre cultural y efectivo progresso de Venezuela, es nuestro huésped desde hace varios meses.

Bajo el valioso apoyo del Benemérito General Juan Vicente Gómez, Presidente de la República, el sabio Profesor ha venido continuando en nuestro pais su obra de trascendentales estudo sob zoologia médica, escogiendo como centro de sus importantes investigaciones científicas la ciudad de Maracay.

Numerosa concurrencia compuesta de doctas corporaciones, cuerpo de estudiantes de medicina y numerosos particulares hizo auditorio, presidiendo el doctor Diego Carbonell, Rector de la Universidad Central, a cuya derecha ocupaba sitio en el estrado el Honorable señor Abelardo Bueno do Prado, Encargado de Negocios de la República del Brasil.

El doctor Carbonell abrió el acto con las palabras que insertamos a continuación:

“Señores:

La Universidad Central, en su labor de cultura, desea que actos como éste, con que establece un ciclo de conferencias, sean gratos a los pensadores nacionales y los incline a ofrecer a la juventud que se forma en estos claustros, la enseñanza que no siendo la obligatoria de los Profesores, sea aquella que exterioriza, por la forma y el fondo cuidadosamente aderezados, el enorme caudal de que disponemos en Ciencia, en Arte, en Literatura y en Historia. Aspiramos a que a esa Cátedra vengan todos aquellos hombres de buena voluntad, de hábitos inclinados al estudio y de sanos principios que, deseando colaborar en la obra que se impone el Gobierno Nacional, digan a nuestra juventud, hasta por orgulho de patriotas, que éllos continúan estudiando, porque eso es bueno, porque eso es moral y porque place a los manes de nuestros célebres representativos de las ciencias y de las letras.

La presencia del profesor Adolfo Lutz entre nosotros, da mayor brillo a este acto y augúrale optima cosecha de ideas [?] Lutz, como los trabajadores infatigables en el vasto radio del pensamiento, ha llenado toda una epoca en el Brasil; él viene a ofrecernos una parte de su obra experimental, y ninguna ocasión más propicia para agradecer tan valiosa oferta como en este momento en que gracias a la generosa hospitalidad con que lo acoge el señor Presidente de la República, el venerable trabajador pone jalones en el conocimiento de nuestros parásitos vulnerantes.

La Universidad se ufana en presentarle su cordial saludo al íntegro y sabio maestro de la Escuela de Manguinhos, y hace votos porque esta Conferencia sea la primera de esa serie que promete ser trascendental en los días primeros de la tercera centuria del Instituto. El académico doctor Juan Iturbe, hombre de obra vasta y útil, va a decirnos en breves rasgos la vida científica del sabio Lutz.

La Segunda Conferencia Universitaria será dictada por el académico don Laureano Vallenilla Lanz”.

Acto continuo el distinguido facultativo doctor Juan Iturbe, hizo entre brillantes apreciaciones la presentación del Profesor Lutz, con las palabras que aparecen de seguidas:

“Mi buen amigo, el doctor Carbonell, Rector de la Universidad Central, me impone la gratísima tarea de haceros la presentación del Profesor Adolfo Lutz, ilustre misionero de la ciencia, que a pesar de su apellido exótico es también algo nuestro por lo que tiene de la hermosa tierra del Brasil, el poderoso vecino y hermano que parte límites con nosotros por el sur y con quien nos unen en apretado abrazo los ríos navegables que enlazan en una las grandes cuencas del Amazonas y el Orinoco.

Vosotros los que amáis la sabiduría comprendéis a las claras do que significan cuarenta años de labor aplicados a la cultura de nuestra América: cifras y esfuerzos que representan la noble consagración de este naturalista que desafía la intemperie, los rigores del clima, los terrores de la selva, el furor de los torrentes en una aventura prodigiosa, cuyo fruto non son el ero ni la conquista de nuevas comarcas, sino la victoria del género humano sobre la naturaleza malévola y rebelde.

Filósofo cual es, el ilustre visitante para quien se abren en esta ocasión las puertas del hogar venezolano, es sin embargo un sabio humilde, dotado de una vocación y un desinterés a toda prueba y en posesión de los conocimientos apropiados y de la técnica requerida, para obtener éxito en su carrera.

Algunos rasgos de su vida científica os presentarán mejor su obra: Adolfo Lutz nació en Rio de Janeiro en 1855. La instrucción superior la hizo en Berna, Leipzig y Strasburg, renombradas Universidades de la Europa Central en cuyo ambiente se posesionó del espíritu de disciplina y de los conocimientos fundamentales para dedicarse a la ciencia de su predilección. Fue doctorado en Berna y a su regreso al Brasil practicó reválida. En esta época comenzó su intensa labor científica publicando una monografía acerca del Ankylostoma duodenale y praticando estudios clínicos y experimentales sobre la fiebre amarilla.

En 1889 empredió viaje a Hawai, con el fin de estudiar la lepra y después de su regreso visitó los Estados Unidos y volvió en 1891 a San Pablo, donde dirigió el Instituto Bacteriológico del Estado por espacio de veinte años. En ese tiempo se dedicó con especial empeño al estudio zoológico de los mosquitos y otros insectos hematófagos.

De 1907 hasta la actualidad ha regentado el departamento de zoología médica del Instituto Oswaldo Cruz y ha publicado en las memorias de esa conocida institución, innumerables e interesantes trabajos referentes a insectos hematófagos, trematodos y moluscos de agua dulce.

Su viaje por el río Paraná en 1918 le permitió efectuar un magnífico estudio acerca de la fauna de insectos hematófagos de las regiones bañanas por aquel río y plausibles trabajos referentes al estado sanitario del Paraguay y la República Argentina. Ya veis por esta sola jornada cuánta gratitud le debe el Nuevo Mundo.

Nuestro intrépido explorador hace alto en 1920 y con una voluntad encaminada siempre a los más altos fines y los más nobles ideales de mejoramiento colectivo, realiza nuevamente un largo viaje por el río San francisco y algunos de sus afluentes.

En esta interesante excursión Lutz no sólo recogió gran material de la flora y fauna de esas regiones sino que también practicó un detenido estudio relativo al paludismo, anquilostomiasis, dermatomicosis y mál de caderas.

Para terminar recordaré también su viaje al norte del Brasil con el propósito de estudiar la distribución geográfica de la schistosomiasis mansoni.

Como lo habéis observado, su obra no se ha circunscrito a la tierra nativa; es una labor americana en que por suerte cabe ahora a nuestro país su buena porción, gracias a la permanencia del Profesor Lutz entre nosotros por espacio de algunos meses, que él ha dedicado con ahinco al estudio a las márgenes de la Laguna de Tacarigua, donde la munificencia del Jefe del País, ha favorecido sus exploraciones. Digno ejemplo ver allí a este misionero de la ciencia, renunciando a las comodidades de la vida urbana, para irse por veredas y malezas, a caza de nuevas especies de fauna tropical, cuya captura y classifiación le compensan de sus arduas fatigas con la generosa alegría, toda renunciamiento y abnegación, de que saben los santos y los filósofos.

Decir que os he presentado al doctor Lutz implicaría presunción de nuestra parte, desde luego que todos vosotros lo conoceréis tanto como yo, siquiera de fama, porque la modestia del verdadero saber posee una virtud radiante que no la permite pasar inadvertida, aún para propia mortificación, como en este caso en que nuestro ilustre huésped, antes de leer su conferencia, se ve sometido a la tortura de estas alusiones personales que a pesar suyo le imponemos nosotros todos, en honor del espíritu científico latinoamericano”.

Tras las palavras de presentación, el bachiller J. S. Quintero, Secretario del Centro de Estudiantes de Medicina, dió lectura al brillante trabajo científico del Profesor Lutz.

La Conferencia versó sobre problemas relacionados con el estudio de la lepra y principalmente la transmisión por los mosquitos, observaciones que fueron presentadas por el Profesor Lutz en el Congreso de la Lepra celebrado en Rio de Janeiro.

Con el propósito de iniciar una nueva éra en la profilaxia de la lepra el conferencista recomienda las seguientes medidas:

1° Preferir para el establecimiento de las leproserías los lugares donde los mosquitos u otros díptero chupadores de sangre sean raros o falten completamente, si esto fuere posible.

2° Aislar los aposentos de los leprosos por medio de telas de alambre.

3° Aislar rigurosamente a todos los enfermos de lepra febricitantes o que presenten nuevas localizaciones.

4° El aislamiento contra los mosquitos también debe ser impuesto con todo rigor a los enfermos que permanecen en sus domicilios.

No quiero – dice Lutz – entrar en cuestión de la terapéutica por medio de las inyecciones de aceite de Chaulmoogra y sus derivados, ya que no participo del optimismo que reina actualmente y que parece estar en vía de disminución. Quiero a penas hacer mención de dos opiniones personales que están en desacuerdo con las tendencias actuales: la primeira es que todo preparado que no se preste para inyecciones en el tejido subcutáneo no debe inyectarse en los tejidos profundos. Internamente el aceite de chaulmoogra es bien tolerado en dosis pequeña que continuadas por mucho tiempo puedem producir un afecto favorable, pero no una curación completa. Mi único paciente que parecía curado después de un uso prolongado de aceite de chaulmoogra, tuvo una recidiva después de 10 años de no presentar ningún síntoma. Tratábase de un caso leve de forma máculo-anestésica que evoluciona lentamente y que presenta curación más o menos relativas. No se puede contar con este remedio administrado por la boca o por el recto para reducir apreciablemente el número de leprosos. Queda por probar que cualquiera otra forma de administración produzea mejores resultados.

Mi segunda opinión va contra la costumbre de hablar de las reacciones después de las inyecciones, como si éstas fueram únicamente debidas al remedio. Reacciones semejantes se observan después de la aplicación local de yodo o administrado interiormente. Idéntico resultado produce la crisarobina en la piel. Estas lesiones toman por lo general la forma de eritema nudoso y son debidas a la movilización de los bacilos como ya logré demostrarlo hace muchos años. También pueden ocurrir espontáneamente, pero en todos los casos constituyen una recrudescencia de la enfermedad e indican que debe interrumpirse inmediatamente la terapéutica seguida. La desaparición de los viejos tubérculos que se observa en estos casos no tiene nada de favorable porque el estado general del paciente empeora al mismo tiempo y no es raro morir curado o con las manifestaciones externas muy reducidas. En estos casos se encuentran los órganos internos plenos de bacilos ácidos resistentes. Los enfermos en quienes se verifica la movilización de los bacilos, también constituyen un peligro especial para otras personas, por lo cual deben siempre ser aislados.”

Entusiastas aplausos llenaron el amplio local.

Luégo, el doctor Iturbe, bien conocido por sus originales y pacientes investigaciones parasitológicas, proyectó, en homenaje al sabio Lutz varias cintas cinematográficas que enseñan cómo evoluciona el Bilharzia, cómo se produce el fenómeno de la emisión de pseudopodos en una amiba gigante y cómo vive en la sangre el Tripanosoma venezuelensi. Esta última parte de la cinta tiene, además, la curiosidad de haber sido tomada con ayuda del ultramicroscopio.

 

* Matéria publicada em jornal de Caracas, Venezuela: El Universal, ano XVII, n.5924, 10.11.1925 (quarta-feira), p.1. Junto a este recorte encontra-se outro, de periódico não identíficado, trazendo também a conferência de Lutz. Ambos encontram-se em BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 34, pasta 244, maço 5. [N.E.]

Códice preparado por Bertha Lutz com folhas manuscritas por

Adolpho Lutz com caneta e, às vezes, lápis, com vários desenhos,

contendo o diário de sua viagem à Venezuela, desde 17 de maio a

16 de novembro de 1925. Bertha Lutz providenciou a datilografia

dos registros correspondentes ao período de 17 de maio a 1 de

julho. A revisão deste material e a decifração do restante foi feita

pelos editores do presente livro. Restam muitas palavras

indecifráveis, e nem sempre é possível ter certeza de quando se

passa das notações de um dia para as de outro. Julgamos, assim,

conveniente oferecer ao leitor o fac-símile do documento, que se

encontra em BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 34, pasta 244,

maço 5. [N.E.]

17 de maio de 1915 (domingo)

Saída do Rio às lOhs. Da noite.

Nas duas páginas seguintes, correspondentes aos dias 18 a 24 de

maio, Lutz limita-se a registar “Nenhuma novidade”. [N.E]

25 de maio Dito.

 

26 de maio

8 days from 26.V to 2 VI.; 8 days 1 0 kinds batrachians.

Arrived in Port-of-Spain, stopping at the Ice House Hotel.

At night dr. Freeman. During the day looked for Urich's house and

talked with the brother in law. He left two days ago, no message.

Heard Paludicola and caught toads.

27 de maio

In the morning Dr. Wise, Surgeon-General. Visit to the slaughter

house which is clean The cattle comes from Ciudad Bolivar by the

Orinoco, is killed by stabbing. Afterwards hospital where we saw

many Hindus with dermatomycoses. I've seen Tokelau ringworm. There are also yaws and granulloma and many cases of typhoid.

They treat the water with hypochloride of sodium.

28 de maio

Visit to Agricultural School. Prof. Wytticombe [?]. Cot some

Conorhinus [-] and toads, Bufo marinus. Visit to the Experimental

Garden where I saw a lot of mango species.

29 de maio

Went with Dr. Dickson to the water-reservoir and up one of the

valleys.

30. maio

Long excursion in motor-car with Dr. Dickson.

31 de maio (domingo)

Went to the Pitch Lake. The doctor is a brother in-law of Urich.

1 de junho

2 junho

Cot altogether 10 kinds of batrachians and 4 kinds of fresh-water

mollusks. One doubtful shell, Ceratodes (Ampullaria) cornuarietis.

3 de junho

Raining. Did not do anything.

4 junho

Left by the Teuton ia.

5 de junho

On board.

6 de junho

Arrived early in La Guayra, received by Dr. Nunez Tovar. Up to

Caracas where we passed the night at the Hotel Caracas. At night

public conference srs. Iturbe, Tejera, where I did not understand

anything.

7 de junho (domingo)

Went by motor to San Juan de los Morros. Presented to General

Juan Vicente Gomes, President. Warm sulphuric springs. At night

another visit. Interesting mountains. Collected some mollusks.

Passed the night at San Juan.

8 de junho

Went to Maracay where we stayed at the Hotel Maracay. Caught some big tadpoles of a Rana (palmipes) in transformation also a

Limnaeus and some Ampullaria of a special kind with green eggs

(castanea-luteoventralis).

9 de junho

Worked at the Laboratory of the Military Hospital. In the afternoon

excursion. At night Joaquim caught Rana palmipes, L. caliginosus

and Bufo [?]. Also Hyla, Ampullaria and a small Planorbis.

10 de junho

Rana palmipes contém Tylodelphis no rim. Cistos de [-] no pequeno

[-]. Tylodelphis também em Hyla.

Planorbis médio [guad.?)

Pequeno Taphius, [?] anatinus, Physa? rivalis? Ancylus spec.

Sphaerium (Pisidium). Ampullaria com ovos verdes, cornuaríetis.

Encontrou-se uma Corgoderina em Sphaerium na estação e um

Distomum em larva de andorinha.

Também foram encontrados Tylodelphis em vários batráquios na

superfície e por dentro do rim.

11 de junho

Planorbis anatinusa bunda numa coleção de água perto da estação.

Contém uma cercária de remo que não infecta girinos.

12 de junho

Apanhou-se e preparou-se os seguintes mosquistos:

St. sexlineata

Haemagogus

C. trivittatus

Wyeomyia oblita

Janth. posticata

13 junho

Veio o dr. Tejera com Plan, guadelupensis contendo 1 cercária com cauda bifurcada de Hol. [desenho]; 1 Cer. macrocerca [desenho], 1

Red. amar, com Echinocerca. Intestino bastante comprido

[desenho].

Nós achamos em ? Fonseca 1 guadelupensis com cercária de

Schistos. [desenho]. No ? mesmo encontramos em Fonseca PI.

guadelupensis com cercárias que parecem ser de esquistossomos.

14 de junho (domingo)

De manhã com o Dr. Tejera e Dr. Wilbur Sawyer para o lago de

Valencia onde colhemos uma Paludestrina infectada, 1 pequeno espécime de Planorbis (? taphius) e o PI. olivaceus, também alguns

moluscos terrestres. De tarde, Tucupido com mais PI. olivaceus,

Leptodactylus bolivianus, jacarés etc. Os PI. olivaceus continham

Tetracotyle e D. valdefissa.

15 de junho

Trabalhou-se no laboratório. Cercárias em Physa de Caracas, Pl.

anatinus, guadelupensis (Sch.) olivaceus (D. valdefissa) Sphaerium

etc. Cistos encontrados no intestino do Aeschnida larvaes. O Pl. olivaceus de Tucupido contém cistos de Echinostomum (de [-] ?)

Pegou-se uma jibóia. Os cistos de Aeschn. contém um Distomum

com o abdômen muito grande, acetábulo menor e vesícula

avermelhada [desenho]. A noite Joaquim pegou 2 Bufo granulosus

bem pintados de preto. Contêm o Cystodiscus na bexiga.

16 de junho

Principiamos uma experiência dando a uma cobaia macho um

banho de assento com quantidade regular de cercárias de

esquistossomo durante 20-30 minutos.

17 de junho

Foram feitas preparações de cistos de Corgoderina. Experiência na

orelha de um coelho branco com Sch. mansoni de Fonseca.

Resultado bom.

Desapareceram todas as cercárias vivas. Uma excursão a Tucupido

deu pouco resultado; à tarde campo de experimentação com uma

Rana palmipes enorme. A noite grande número de L. bolivianus a

desovar.

Determinei a Hyla palpebrogranulata da qual pegou-se ultimamente

7 exemplares. Foi encontrada na mata debaixo de folhas.

Examinou-se uma Rana palmipesíêmea com 72 cm de

comprimento, Distomum no pulmão e nada mais.

18 de junho

Encontrou-se D. granulifera nos Planorbis de Caracas. Matava e

infectava girinos. A noite passeio ao monte do Calvário. Foram

apanhados 2 Pleurodema brachyops.

19 de junho

De manha excursão para Fonseca onde se colheu mosquitos,

Planorbis, Physa, Ampullaria Cyprinodontes e uma espécie de bem-

te-vi. Os Planorbis muito infectados de Schistossomum, os Ancylus

tinham uma Echinocercaria, os peixinhos um Diplostomum

encistado nas brânquias. De mosquitos havia: 1. Janth. posticatum;

2. Janth. lutzii; 3. Culex confirmatus; 4. Culex serratus; 5. Culex

trivittaus, 6. Mansoni spec, anteriormente 7. Anopheles

punctimacula; 8. Stegomyia sexlineata; 9. Sabethoides; 10.

Haemagogus; 11. Culex fasciatus; 12. Simulium. Tinha até agora

cerca de 11 espécies.

A noite, lago de Valencia. Anopheles tarsimaculatus, Anopheles

pseudopunctipennis, Mansonia titillans muito pequena, 2 fêmeas de

Phlebotomus. À noite cerca de 12 rãs.

20 de junho

Trabalhos de laboratório. À tardinha excursão colhendo material em

caminho de Valencia e no rio Castaña onde se apanhou um girino

em transformação de 9½ cm de comprimento de C. pachycercerca.

Larvas de Ephemerides e libélulas não se infectando [-]. Foi

encontrado um novo Distomum no fígado do Bufo da estação.

21 de junho (domingo)

Trabalho de laboratório. Excursão para a Cagua onde se apanhou

Planorbis não infectados e uma perereca pequena. A noite foram

apanhados muitos Pleurodema. Brachyops e Bufo granulosus em

valas e num repuxo perto do laboratório. De dia foram apanhados

mosquitos e Phlebotomus.

22 de junho

De manhã trabalhou-se em mosquitos e fez-se preparações de

Phlebotomus. Examinou-se preparações já feitas.

De tarde fomos a lagoa Taguaguay onde havia muitos PI. olivaceuse

[-].

Apanhou-se mais um Chrysopse uma piassoca atirada na asa. Na

volta com aguaceiro forte apanhou-se um Pseudis mostrando estrias

maiores. A noite apanhou-se 8 Pleurodema e Brachyops.

23 de junho

Numa Ampullaria de Fonseca havia muitas rédias e Echinocercaria

lembrando parcispinosum. Havia cistos já formados mesmo dentro

das rédias. Infectamos uma Parra jacana e um pombinho com cistos

de [-] de Fonseca e deu-se Echinocercaria a um pombo.

Encontrou-se uma cercária de cauda bifurcada e uma

Echinocercaria de remo e ponta caudal livre. Planorbis de

Taguaguay juntou-se com eles uns girinos infectados na barriga com

o cisto [desenho].

24 de junho

Miercole. Encontrou-se hemistomos e diplostomos vivos na

Piassoca.

Viagem para Caracas onde nos demoramos até 28. Estive com

Tejera com quem apanhamos muitos moluscos em diferentes

lugares perto de Caracas. Havia Ampullaria luteostoma, Physa

rivalis, PI.guadelupensis e cultratus. Também uma ? Cycla [-].

Colheu-se material com Cercaria pachycerca e D. valdefissa. Estas

não infectaram girinos. De 1 0 Planorbis 1 continha pachycerca e

valdefissa.

25 de junho

Também estive com o Sr. Pittier examinando os seus livros e parte

de herbário dele. Recebi muitas separadas dele e do dr. Jahn.

26 de junho

27 de junho

28 de junho

Voltamos de Caracas. Verificou-se a infecção de um pombo que

eliminava muitos ovos de Holostomum ardearum [?] pouco

pontudos.* Abaixo dos cecos encontra-se grande número de

pequenos hemistomos ou diplostomos com vários ovos na parte posterior e Echinostomum parcespinosum devido a Ampullaria com

que se tinha alimentado. 70 girinos do dia 23 continham grande

quantidade de cistos de Echinostomum com espículo.

*Examinado no dia 29 mostrou…

29 de junho

Examinou-se um jacarezinho e um cachorro do mato (C. nigripes)

não encontrando nada no primeiro e tampouco no segundo. A noite

apanhou-se muitas Hyla (goughi).

30 de junho

Examinei um urubu que mostrava poucos ovos de holostomídeos. O adulto não foi encontrado. Infectou-se 2 pombos com Echinocercaria

[?] de girinos que conviveram com Planorbis de Taguaguayguay

contendo rédias e Echinocercaria com remo acima da ponta da

cauda [desenho]. Pombo grande com rabo cortado recebeu cisto de Distomum [desenho] com intestino curto e Tylodelphis do rim de rãs palmipes e Hyla boans. Choveu quase todo o dia. A noite apanhou-se no jardim de experimentação várias Hyla goughi e outra espécie

escura.

1 de julho

Encontrei uma ampulária com Echinostomum parcespinosum.

Excursão a Mariense [?].

Colheu-se um Planorbis

1 Melania

1 Ancylus e

1 Paltostoma

Não se verificou infecção

Em um urubu com Paryphostomum segregatum

3 bem-te-vis

1 anu

2 rolinhas

Trabalhou-se com Dicranocercaria ocellifera de Taguayguay. Num

bagre encontrou-se cistos com 4 olhos [desenho] como [?] um bem-

te-vi, 1 guacho, 1 serelepe e gnatos. De tarde fomos a Fonseca

onde se colheu Planorbis e outros moluscos. No Pitangus havia dois

exemplares de Moniliferpitangi.

2 de julho

Com as cercarias dos Planorbis, reinfectou-se a cobaia do dia 1 7. No dia b [?] preparou-se um Planorbis infectado de Schistosoma. À

noite o Trajano caçou mais três Hyla quasinigra [?] e várias Hyla e

tenera. Em Physa de Fonseca havia uma Echinocercaria com

poucos grânulos [-] encistados em girinos. Havia também cistos (de

E.? parcespinosum de uma Xiphidiocercaria).

3 de julho

Fez-se nova experiência em coelho e na cobaia com as cercarias de

Schistosoma mansoni trazidas ontem de lá.

Á noite fez-se uma caçada que deu uma Hyla palpebrogranulata.

lanthinosoma tovari muitos

Psorophora ciliata muitos

Taeniorhynchus sp.

Mansonia 1 ou duas espécies

Leucomyia scapularis

Arribalzagia m. 1

Cellia tarsimaculata

Culex sp.

4 de julho

Pombinha marrom tomou alguns cistos de Echinostomum de Physa

em girinos.

5 de julho

Recebemos um Bothropsis atrox fêmea de 162 cm de comprimento.

Rim e músculos não deram nada, nem a bile.

A noite encontrou-se uma cercária de Corgodera em uma Cyclas

major. Colheram-se em Fonseca caramujos de cinco espécies e um Pisidium. A água em que ela estava continha larvas de Schistosoma

mansoni, outra com causa bífida, [desenho] Uma de remos com cílios e com ferrão fino e a Echinocercaria de Physa que encistava-

se no intestino de peixinhos, às vezes no ambiente.

6 de julho

Trabalhou-se no laboratório fazendo-se infecção com Schistosoma

mansoni num novo coelho. As cercárias de ¿ Corgodera foram

colocadas com larvas de odonatas.

1 libélula examinada no dia depois forneceu no pescoço um cisto

redondo parecido com o observado em material da estação,

[desenho] à noite pegou-se muitos Phlebotomus em Fonseca. Antes

pegaram mosquitos e 2 Simulium incrustatum em Caña amarilla.

7 de julho

De manhã examinou-se 7 amostras de peixes de Fonseca, sendo 4

++ em proporção lavada [?]. Outro exame foi negativo. Passamos

em Victoria e Fonseca com pouco resultado. A noite o Joaquim

pegou algumas Hyla goughi.

8 de julho

Fiz preparações de Phlebotomus entre os quais existem uns com

palpos curtos fêmeas e de Culicoides ? paraensis Também

examinou-se [-] Cyclas muitos dos quais (de Fonseca) eram

infectados. Achou-se também cistos de parcespinosum nos

mesmos. Um pombo do dia 30 deu um Echinostomum muito

pequeno com 3 g. esp. e muitos acúleos.

9 de julho

De manhã trabalhei, depois Fonseca. De tarde, nada. Encontrou-se

um dístomo pequeno na vesícula e boca de Bufo marinuse um

menor na de Hyla [-].

Experimentou-se com Neutralroth. Os Holostomi-cercarias de

Fonseca mostram um intestino bifurcado, os de Schistosomum não.

10 de julho

Os dos dois frangos d’água (S. galericulata) continham uns

pequenos 1 Holostomum [— ?] e o [-] Drepanocephalus spathans.

Fizemos excursão para o Lago de Valencia. Plâncton negativo.

Encontrou-se Planorbis pronus, Hydrobia de 3 grs. e Ampularia de 2 ou 3. Estas tinham duas cercarias por [-] e uma pequena. Examinou-

se um biguá que continha um Hemistomum, 1 frango d’água que continha um Holostomum, ambos já conhecidos. O do frango d’água

no ceco. O fundo d’água continha as mesmas cascas de costume.

11 de julho

No segundo pombo do dia 30 encontramos 4 Clinostomum de 5 mm

com ovos. Esp. [espessura?] 37-39. Acúleos bastante para trás.

Testículos simples. Parece espécie nova (11 dias de

desenvolvimento).

12 de julho

Numa excursão a Taguayguay apanhou-se um Planorbis olivaceus

vivo com 37mm. de diâmetro e um outro infectado com Cercaria

pachycerca. Esta se encistou em Ciardinus e girinos, formando

cistos ovais típicos na faringe. Os espículos são palidamente visto

sobre a ventosa oral da cercaria. Apanhou-se também um Tabanus

(- scintilla tors Walker?) que se parece com uma Sarcophaga.

1 Esta frase provavelmente deve ser lida como continuação do

parágrafo que vem a seguir. [N.E.]

13 de julho

Peixinhos e girinos que estiveram com Cercaria pachycerca desde ontem infectaram-se com Echinocistos típicos. Os peixinhos todos

morreram e uns dos girinos foram examinados. Os cistos [imagem] foram dados aos pombos marrom. Não se percebia bem o colar de

espinhos. Espetou-se 1 Limatuse 2 Sabethoides [-].

14 de julho

Foi encontrada uma Echinocercaria de cauda subuliforme e

acetábulo muito para trás. Talvez seja [-]. O hospedeiro era

Planorbis pronus do Lago de Valencia. Há rédias amarelas com intestino bastante comprido e em outros Planorbis [com] rédias

ocracias. Apanhou-se mosquitos e moluscos aquáticos em

Cuayabita.

15 de julho

Massarico sem ovos comeu vinte cistos de Echinoc. de Taguayguay

em girino que transformado de Hyla goughi, Havia mais um cisto

maior numa grande vesícula excretora. Deu-se também [desenho]

larvas parecidas com Clinostomum e um girino infectado com

Cercaria pachycerca. Trabalhou-se em mosquitos.

16 de julho

Exame de cobaia de 16.6.25 e 3.7.25. Nas veias mesentéricas

apareceram apenas 5 machos, na porta e no parênquima alguma do

fígado foram encontrados cerca de 50 exemplares (machos e

fêmeas) de 2 tamanhos incorporados [?] à experiência.

O massarico comeu alguns grandes cistos de R. palmipes com

grande vesícula excretória abraçando acetábulo [desenho] e

intestino curto. O do pombo não deu resultado.

17 de julho

Examinou-se o pombo marrom dos dias 3.7 e 4.7 com resultado

negativo.

85 Planorbis ¿ guadalupensis recebidos de Rincon del Valle deram

2 ou 3 Planorbis infectados; nenhuma outra infecção de Cercarias.

Enorme número de cistos de Echinostoma parcespinosum numa

pequena ave que havia com cercárias dos 2 primeiros Planorbis.

Infectou-se uma cobaia nos pés (35 mm). Deu-se ao massarico 5g

girinos com alguns centos de cistos de Echinoc. pachycerca.

18 de julho

De manhã campo experimental onde se pegou [s/c] 3 Perdiz [?], 1

com Castrodiscus pequeno. Havia também ampulária infectada com

pequenas cercarias. Fez-se numa galinha 1 experiência em girinos

contendo muitos cistos de E. pachycerca com resultado abs.

negativo. Deu-se segundo banho [?] de pé à cobaia.

19 de julho

Excursão à Lagoa de Carapitano [?] onde se encontrou Planorbis

olivaceus infectado com Schistosoma mansoni. Fez-se experiência

com uma nova cobaia marcada com fucsina. A tarde [?] vila.

20 de julho

Excursão para plantação de cacau. Colheram-se larvas em barris [?]

de pau e alguns mosquitos e borrachudos.

Foi repetida a experiência em cobaia marcada de fucsina com

material de Carapitano [?].

21 de julho

Fez-se [s/c] preparações e experiências com 2 pombinhos dando girinos infectados de Physa de Fonseca e de Cercaria pachycerca.

[O primeiro examinado em 22.7 deu resultado negativo]. *

22 de julho

Excursão a Rancho Grande; apanhamos muitos Syrrhophus dispar

como aqueles de Trinidad o mosquito de mato em estado larval. Das

larvas criou-se

Os [?] machos carregam cerca de 20 girinos nas costas, a fêmea

tem o papo amarelo.

* Nota a lápis. [N.E.]

23 de julho

Trabalhou-se no laboratório durante o dia fazendo preparações

microscópicas. A tarde foi-se apanhar uns mosquitos, ampulárias,

Planorbis e outros moluscos na fábrica de papel e 2 L. … na

Estação. Antes fomos ao monte Calvário onde tem uma vista muito

boa. As ampulárias não deram nada, as rãs só Plag. Do intestino, os

mosquitos eram todos Mansonia.

24 de julho

Trabalho de laboratorio. A tarde deu-se a 2 pombinhos girinos

infectados com cistos de Cere. pachycerca. O primeiro recebeu 6 e

[?], o segundo 4. Foram feitas muitas preparações microscópicas.

25 de julho

O primeiro pombinho examinado depois de 14 horas deu resultado

negativo. Excursão até ao vapor do general. Colheu-se bastante

Planorbis pronus que deram poucas cercárias. Também as

Hydrobias deram um resultado insignificante. Com ambos se

colocou [s/c] peixinhos. No dia depois foram encontrados duas cercárias, uma Echinoc. e uma dicranocercária, por [?]. [?]. Os

primeiros encistam-se perto das brânquias de pequenos

Cyprinodontes.

26 de julho

Excursão a Cueque. Não foi possível chegar a Boca do Rio. Antes

fomos a Boca do Rio perto de Tapata por onde não se via nada.

Tanto peixinhos como girinos morriam de infecção excessiva em pouco tempo encontrando-se 10-20 ou mais cistos ovais [desenho].

Desenvolvi um forte defluxo. Sem dúvida foi apanhado do Joaquim

ou do chauffeur.*

* Anotado a lápis no alto da página seguinte. [N.E.]

27 de julho*

Trabalhou-se no laboratório. Foi-se à caixa d’água de Castanho,

achando-se ninfas de incrustatum, larvas e ninfas de [?], 2 fêmeas adultas de [?]. Pegou-se um pequeño Leptodactylus neglectus e um

pequeño macho de Syrrhophus dispar.

28 de julho*

Trabalhei apenas em preparações microscópicas. O dr. Nunez a 26

de tarde foi para Caracas.

29 de julho

Trabalhos de laboratório. O Joaquim apanhou três larvas de

Megarhinus num buraco de guaiamu [?] com larvas de S. c. machos.

* A lápis, Lutz comenta que estava ainda muito ‘endefluxado’,

gripado. [N.E.]

** A lápis, Lutz comenta que estava ainda muito ‘endefluxado’,

gripado. [N.E.]

30 de julho

Criamos uma Carrollella iridescens de larvas de pau de Rancho

Grande e das bromeliáceas, Phoniomyia.

Procurei meios de conservar preparações de Neutralroth o que

consegui até um certo ponto.

31 de julho

Observou-se em Ampullaria do campo experimental uma

Dicranocercaría do tipo de Cercaria vivax [desenhos].

1 de agosto

Em Ampullaria de campo experimental encontramos uma infecção

com xifidiocercárias pequenas e uma Echinocercaria menor em

rédias [desenhos com observação a lápis: com “intestino longo”]

Um pequeno bicho tirado de Ampullaria quebrada continha um

Echinostoma.

2 de agosto

Pegaram-se mais três larvas de Megarhinus e examinaram-se sem

resultados. Sete ampulárias de uma vala do campo de experiência.*

* Anotação a lápis. [N.E.]

3 de agosto

Trabalho de laboratório. Muita chuva. Examinamos a Caña amarílla

e deu pouco resultado. Ainda senti bastante canseira.

4 de agosto

Excursão a Turmero. Pegou-se macho e fêmeas de Aedinus

amazonensis; Janthisoma;

[?] e Lutzia [?]

3 Limatus durhami

2 Sabethoides, C. verratus, scapularis, trivittatus, lutzi e 2 Culex (?

virgulatusi) Caña amarilla C. trigonophorus - larvae

5 de agosto

Para Ocumare de la Costa. No rio Ocumare alguns borrachudos. No

Caruoal [?] C. serratus (e larvas), Trichoprosopon, 2 exemplares de

[-] (nova?) sexlineata.

Dicladocera fasciata

Esenbeckia prasinniventris

Tabanus oculus

Muitas ampulárias

2 pequenas espécies de Blepharoceridae, 1 Limonicola com 2 [?]

pares e [-] das unhas de macho e fêmea.

6 de agosto

Culex taeniorhynchus na praia.

Culex troglodytes nos buracos de guaiamu.

Simulium rubi torax

Melania laevissima na pedra

1 Maruina e alga pequena blefarocerídeos

1 orquídea terrestre

1 Solanum spinosum na praia

1 amarantácea

1 Tribulus cistoides

Larvas de bromélias perto da praia*

6 Puliciphora

1 [?]

1 [?]

7 de agosto

Trabalhos de laboratório.

1 Leptodactylus [-]

Obteve-se muitos Melanoconion spissipes e Culex quasi [-] das

larvas de ontem

8 de agosto

Trabalhos de laboratório

1 casulo de Megarhinus

9 de agosto

Trabalhos de laboratório

De tarde viagem a Caracas

Peguei mais de 20 exemplares de Holostomum ainda em Guaya [?].

* Esta linha e as três abaixo encontram-se na ‘coluna’ à esquerda da

página relativa ao dia 6 de agosto. [N.E.]

10 de agosto

Caracas. Dr. N. Tovar entra na casa de Lande [?]

Nós ficamos na pensão Theresa A

11 de agosto

Sem anotação

12 de agosto

Daqui para diante fez-se muitas excursões em redor de Caracas,

colhendo-se Planorbis olivaceus, guadalupensis (poucos

infectados*), cultratus, Physa, Limnaeus, Pisidium, todos pouvo

infectados, ampulárias com Ech. parcespinosum freqüentemente

com 1 cercária de ferrão muito pequena.

* Apenas com Cercaria pachycerca e Dicranocercaria ocellifera.

[N.A.]

Na página seguinte, de 14 a 16 de agosto, não constam anotações.

[N.E.]

17 de agosto

Batráquios de Caracas

Bufo sternosignatus. Represa de Maimo

Hylella [?] Hylodes ? gollmeri Ditto

Hylodes ? Ditto e Caracas

Leptodactylus bolivianum

Syrrophus dispar - ainda em Maimo

Hyla goughi * Caracas

Phyllobates trinitatis

18 de agosto

Ampulária comeu [?] de urna represa, encontra-se Planorbis com

muito C. pachycera e D. valdefissa.

19 de agosto

Infectou-se muitos peixinhos com Cercaria pachycera produzindo

enorme quantidade de cistos amarelos, ovais, com [?] de

concrementos. Pegaram em Cyprinodontes tanto pequenos como

grandes. Também se desenvolveram girinos. Grande infecções apressaram a morte nos peixinhos e nos girinos. Há também a

Cercaria valdefissa que não infecta nenhum [?].

* Caracas parece aplicar-se tanto a Hyla quanto a Phyllobates.

20 de agosto

Neste dia e no depois apanhou-se numa represa muitas R.

palmipes; uma estava infeccionada na região renal. Todas tinham

dístomos no pulmão.

Apanhou-se um Hylodes com 2 espinhos no polegar do macho,

depois de comprar um bem-te-vi [?]

21 de agosto

Volta de Caracas. No caminho apanha-se simulios e um escorpião. Os simulios são paraguayense. O primeiro saiu do casulo (1 macho

e uma fêmea) e foi verificado. Pegou-se também uma larva de

blefarocerídeo C. [?] no rio Caracas.

22 de agosto

Fomos a Trinidad e a Fonseca. Com soro de cavalo infectou-se 2

cobaias, 1 com mais e outra com menos de 9 cm cúbicos. O

Pitangus recebeu peixes infectados com distômulos dos peixinhos

de Fonseca e outros com cistos de Cercaria pachycerca. Supôs-se

que um cavalo sofria de Derrengadera ou de peste de cadeiras, mas

não havia tripanossomos no soro.

23 de agosto

Fomos a Valencia colhendo no caminho larvas de mosquitos (Culex declarator Dyar & Knab), peq. Planorbis, P. cultratus e ampulárias, 2

larvas de Cualteria e Megarhinus. Joaquim foi para o Rio Castaña.

Colheu larvas, pupas e 2 adultos de 1 Simulium parecido com o

amazonense. O material de … foi preparado. De tarde o Joaquim foi

para lagoa não colhendo nada por causa da chuva. Examinamos

muitas Hyla goughi, um nigricans, [?] e 1 Eupenphix trinitatis

encontrando [?] e Tylodelphis. 8 Pitangus morreram (? da infecção)

com sangue do

intestino grosso. Encontrou-se [?] com 2 ovos e nada de Monolifer. À noite foram pegadas mais umas rãs no Campo da aviação. Deu-

se a uma cobrinha Tylodelphis de Hyla.

24 de agosto

O Joaquim esteve no Rancho Grande, onde apanhou Atelopis

flavescens e Syrrhopus dispar, larvas e casulos de S. paraguayense

e 1 nitidum, e larvas e 1 casulo de blefarocerídeo (Paltostoma

superbiens) . Trouxe uma cobra viva e um lagartinho morto. As

novas espécies de batráquios são:

1 - Hylodes 2 - “gollmeri

3 - Hyla nigricans

4 - “palpebrogranulata

Hylella punctata

Pipae parva ?

Eugystoma ovate

Atelopus fluvescens

Syrrophus dispar

Hyla boans

appendiculata

Rana palmipes

25 de agosto

Limpou-se o carro

Apanhou-se material no campo de aviação. Psorophora, C.

trigonophorus, C. ? bivittatus, Uranotaenia e anfíbios. Apanhou-se lá

à noite C. trivittatus e 1 serratus.

26 de agosto

Excursão para Porto Cabello. Apanhamos nos buracos de guaiamu Deinocerites macho e fêmea e I. [-] também corniger. Observaram-

se mais Culex taeniorhynchus e Janthinosoma [Arribaizagae)

discrucian e Dendromyia.

De noite ouviu-se L. Typhoniuse diptychus, Hylagoughie Bufo

marinus. Não se encontrou Simulium em Trincheiras.

27 de agosto

Fez-se uma excursão pelo mangue e ao farol. Existe um recife de

coral muito alterado. Apanhou-se moluscos marinhos que não

deram cercárias. Não se encontram larvas nas bromélias.

De volta encontramos Janthinosoma tovari e Culex bivittatus

transformado.

28 de agosto

No Rio Simon que vem do Rancho Grande encontrou-se larvas de

blefarocerídeos (Limonicola plurivectis, L. ochraceum Walker.

29 de agosto

Joaquim colecionou perto da La Trinidad blefarocerídeos e alguns

simúlios no Rio Simon.

Recebemos 1 Hyla venulosa. Examinou-se 1 sapo de Puerto

Cabello. A tarde Caña amarilla.

30 de agosto

Joaquim colheu 3 Limonicola plurivectis fêmeas e machos adultos e

bastante material de Limonicola e Paltostomum.

31 de agosto

Colhemos mais 4 machos de Limonicola plurivectis e muitos

Simulium lugubre e material dos primeiros estados.

1 de setembro

Colheu-se mais 1 macho de Dimorphotarsa e alguns Atelopus.[?]

2 de setembro

Visitamos uma lagoa em Fonseca onde havia Planorbis com

infecção dupla e 1 [-] noctiflora.

31 de setembro

Trabalho de laboratório

1 frango d’água deu apenas um cisto de holostomídeo na

musculatura.

4 de setembro

Trabalho de mosquitos e fichas.

O Joaquim caçou 1 bem-te-vi infectado com Hemistomum,

Mesorchise 1 fragmento de Echinosl, um socó com uns pequenos

Echinostomum.

5 de setembro

Trabalho de mosquito.

6 de setembro

Trabalho de mosquito.

Lagoa de Valencia.

Á noite apanhou-se algumas rãs infectadas nos rins.

Foram dados rins infectados e uma cobrinha.

7 de setembro

Trabalho de mosquitos.

Á tarde Guaybita [?].

8 de setembro

Rio Castanho [?].

Observou-se um cisto de Echinostomus na nadadeira de peixinho

com 20 espinhos bem contados encistando. Trata-se talvez da

espécie [desenho] do jacaré

9 de setembro

Laboratório

Lagarto comeu peixe com cistos de [-].

10 de setembro

Laboratório

Gavião comeu rins de R. palmipes com Tylodelphys e cistos de

Pleurogenetidae.

11 de setembro

Laboratório

Gavião comeu rins de Rana palmipes com Tylodelphys.

12 de setembro

Laboratório

Um pombo comeu rins de R. palmipes com Tylodelphis.

Mandei uma carta para o sr. Wittycombe e outra para o Sr. Bryant

Walker e sementes para Bertha.

13 de setembro

Hoje e 7.9 obteve-se vermes (8) Pleurogenetidae e ainda muitos

novos na cobrinha. Parece tratar-se de Heterocoelium

heterocoelium.

14 de setembro

Porphyrio martinica de Carapita nos deu alguns echinostomos com

41 esp. logo abaixo do estômago. Tem espinhos. Test, alongados,

Compr. 0,7 mm. Há mais uns 10? Paramonostomum nos cecos e

abaixo dos mesmos.

1 Butorides striatus, 1 Polyborus e 1 [-] não deram nada.

15 de setembro

O gavião deu 2 holostomos, do primeiro cerca de 300 no jejuno, do

outro menos misturado com ele. Havia muitos triplostomos ou

hemistomos resultantes da experiência. Também no jejuno e mais

para baixo muitos echinostomos aparentemente dos peixinhos com

cistos de C. pachycerca.

Encontrou-se num anu pequenos holostomos, outros no Butorides

striatus, no martim-pescador, 2 Pal i [?] p., em maçarico nada.

Campo de experiência. Tem em [?] Porphyrio martinica.

16 de setembro

Laguna de Valencia. 7 Callinicula galeata mais peixinhos com

infecções. 1 garça [-], 1 coruja pequena. Os peixinhos contêm três

infecções, 1 com ? Ascocotyle de 20 espinhos, outro com espículo

[?] biredial [?] e outra com vesícula excretória com um par de galhos

[?] de cada lado. Deu-se peixinhos para a Porphyrio martinica.

17 de setembro

Laboratorio. De tarde, jardim de experiencia

18 de setembro

Lagoa de Jaguaguay e S. Vicente. Caçou-se 2 marrecas que

continham pequenas Strigeas e 1 Echinostomum mendax. Ficaram

2 socozinhos vivos que foram usados no dia 19 para experiência.

19 de setembro

Laguna de Valencia.

Examinou-se 3 urubus comuns. Continham Holostomum e Echino[?]

segregatum. Deu-se peixinhos 3 v. infectados e um peixe grande

para um urubu de cabeça de cor incerta e 7 peixinhos pequenos aos

socós a cada um.

20 de setembro

Ficaram Planorbis infectados com 2 cercárias de cauda bifurcada

sendo 1 de olhos. Peixinhos e girinos também estavam infectados.

Os peixinhos de hoje mortos foram dados aos socozinhos e ao de

bico vermelho mais no dia seguinte. Joaquim foi à Lagoa de

Valencia.

21 de setembro

Examinou-se o material do Lago de S. Vicente. Os Planorbis contêm

2 Dicranocercaria sendo 1 com olhos que se viam em experiências

com peixinhos e girinos, como também uma Echinocercaria com a

cauda dilatada acima do ápice. Os peixinhos mortos continham a

infecção de Fonseca, 1 girino estava muito infectado.

22 de setembro

Laboratório

23 de setembro

Laboratório

Campo de experimentação

Fonseca. Apanharam-se peixinhos e [-].

24 de setembro

Laboratorio Excursão a Trinidad

Passeio noturno

25 de setembro

Encontramos uma centena de Mesorchis conciliatus com 5 dias de

idade num dos socozinhos experimentados. Tinham poucos do

Holostomum de Ardeidas (Strigea). Joaquim trouxe 1 Mephitis de

Caña amarilla.

26 de setembro

[Sem anotação].

27 de setembro

Joaquim matou um Carão que continha 1 Prionosoma.

Examinou-se o segundo socó do ninho que tinha morrido. Havia

Monilifera conciliatus.

28 de setembro

Laboratório. Domingo o chofer foi para Caracas, volta à noite.

Examinou-se o zorillo.

29 de setembro

Examinou-se 1 Porzana martinica e um gavião.

30 de setembro

Estivemos na boca do Rio. Matou-se um biguá com D. spath. [?],

Hemostomum e Prosthogonimus cuneatus. T[-]veis em Mesorchis

conciliatus, 1 gavião e vários maçaricos.

De 1 a 11 de outubro consta apenas o registro de trabalho de

laboratório, redação das observações feitas e várias excursões.

[N.E.]

12 de outubro

Visit of Dr. Morgan who brought scorpions, fishes and bats.

Excursion to Bocca del Rio.

Descobre-se o Schistosoma em Planorbis de Trinidad.

13 de outubro

Dr. Morgan volta neste dia.

14 de outubro

Excursão à lagoa de Cagua.

Planorbis com quatro cercárias.

1 Spongilla com gêmulas.

15 de outubro

De tarde La Trinidad

16 de outubro

Physa com cercárias que entram em girinos e pequenas cercárias

de Ampullaria [desenho].

17 de outubro

Laboratório.

De tarde 1 cotia de Laguna com pequeno dístomo no rim e

hemistomos. De manhã gambá com Rhopalias coronata e 3-4

holostomos.

18 de outubro

[Sem anotação].

19 de outubro

[Sem anotação].

20 de outubro

Conversação com presidente General Gomez.

Em L. cubensis, perto de Fonseca encontrei rédias de F. hepática.

21 de outubro

Recebemos 3 Cellia [?] e 1 perereca e [-], 1 [-] e 1 camaleão.

Nas páginas correspondentes aos dias 22 a 25 de outubro, Lutz

anota:

“Por falta de gasolina só se fez uma excursão para um pasto de

Fonseca que tinha dado 2 infecções de Limnaea cubensis com

Fasciola hepatica. Desta vez o resultado foi negativo.

Examinou-se também sem resultado alguns lagartos, entre estes

uma iguana. Arranjei meus negócios com o presidente em 23.X. “

26 de outubro

 

Campo de experiencia sem resultado. [-] Algumas tem [-] com

Trichodactylusde Trinidad. Caçada de noite em campo de aviação

sem resultado.

27-28 de outubro

[Sem anotação].

De 29 de outubro a 2 de novembro não há anotações no Diário de

Lutz. Em 3 de novembro consta “Viagem para Caracas,” com volta

no dia seguinte. De 5 a 7 de novembro, não há anotações, sendo

registrada nova viagem a Caracas no dia 8. Em 9 de novembro lê-

se: “Conferência em Caracas;” no dia seguinte: “Volta em trem”. Em

13 de novembro Lutz anota: “Recepção do General e despedida;” no

dia 14: “Viagem para La Guayra. Perdi o Cayena”. Em 15 de

novembro regressou a Caracas. [N.E]

16 de novembro

Viagem para La Cuayra. Embarque no Europe [?]. Segue: viagem

para Nova York.

17 de novembro

Passamos a ilha de Mona de 3 às 6 p.m.

18 de novembro

Não se vê nada.