Apresentação

No presente cenário mundial, a tradução ocupa posição central quando se pensa em intercâmbios linguísticos culturais e comerciais. A tradução já é posta em evidência no momento em que se acessa um operador de buscas como o Google, que oferece automaticamente a opção de traduzir a página visitada. O contato com a tradução é diário, nas legendas televisivas ou cinematográficas, nas notícias de jornais e revistas, nas instruções de uso de produtos importados.

Frequentemente, no entanto, os usuários da tradução, seja ela automática ou não, desconhecem suas especificidades e pouco sabem dos meandros de sua produção. Muitos pensam que, para fazer uma tradução, só é necessário conhecer uma língua estrangeira, ignorando que há outras habilidades envolvidas, assim como uma teorização a seu respeito. Até mesmo estudantes de tradução têm interesse limitado pela teoria, considerando-a muito abstrata e desvinculada da prática, vista como concreta. Esperam dela uma aplicabilidade imediata, ou seja, modelos e fórmulas que possam utilizar no presente e no futuro.

Assim como não há uma receita pronta para se fazer uma tradução, a teorização não é necessariamente construída para sua imediata aplicação, mas para proporcionar um espaço de reflexão crítica. Os ensaios deste livro seguem esse caminho, buscando levantar questões teóricas que evidenciam a indissociabilidade entre teoria e prática e a importância da atividade intelectual para o tradutor. A gama de tópicos abordada nesta obra é pequena em relação ao que tem sido produzido na área. A intenção, no entanto, foi trazer alguns tópicos teóricos tanto ao leitor não especializado como àquele que já tem familiaridade com a leitura da literatura sobre tradução, sem ter como objetivo uma aplicação direta de princípios teóricos nem de uma metodologia. Trata-se de um convite a uma reflexão teórica sobre a prática de tradução, a partir dos tópicos selecionados, entre muitos outros que poderiam ser enfocados. Este é um projeto que, já em sua concepção, indica a necessidade de continuação no futuro, com novos tópicos a serem trazidos ao público.

Essas contribuições revelam a consolidação dos Estudos da Tradução como disciplina, o que pode ser atestado pelo fato de que todos os ensaios desta obra foram escritos por pesquisadores da área de Estudos da Tradução e ligados a universidades brasileiras que oferecem cursos de tradução em nível de graduação ou pós-graduação.

Espera-se que essa iniciativa possa contribuir para uma discussão cada vez mais sintonizada com as diferentes dimensões, tanto teóricas quanto práticas, do universo tradutório, proporcionando um espaço de diálogo crítico que permita observar toda a complexidade de que se constitui o trabalho do(a) tradutor(a) para, assim, valorizar sua tarefa.