Notas

[1] Uma viagem sentimental através da França e da Itália. Trad. Bernardina da Silveira Pinheiro (Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002), p. 197.

[2] Evidentemente, nesse caso, trata-se de uma viagem alegórica.

[3] Inclusive Maurice, publicado postumamente em 1971, escrito entre 1913 e 1914. [Todos vêm sendo publicados pela editora Globo, incluindo o Aspectos do romance (n. e.)]

[4] Ver Ifor Evans, História da literatura inglesa. Trad. e notas de A. Nogueira Santos (Lisboa: Edições 70, 1980), pp. 318-9.

[5] Direção de James Ivory, vencedor de três Oscar (roteiro, direção de arte e figurino). No Brasil, recebeu o título de Uma janela para o amor.

[6] Grupo de intelectuais britânicos esquerdistas, pacifistas, liberais e feministas, do qual faziam parte os escritores Leonard e Virginia Woolf; Clive e Vanessa Bell, ele crítico de arte, ela, pintora; Lytton Strachey, historiador, e John Maynard Keynes, economista, entre outros.

[7] O pai, próspero advogado, construíra uma casa, a Windy Corner, e a família foi tomada como remanescente de uma aristocracia nativa.

[8] Condado de Kent, nas proximidades de Londres.

[9] Cujo mote é de que “o jardim do Éden que os senhores situam no passado na verdade ainda está para surgir”.

[10] Sotaque que caracteriza a linguagem dos trabalhadores e da classe média baixa de Londres.

[11] In História da literatura ocidental, v. 7. 2ª edição. (Rio de Janeiro: Alhambra, 1978), p. 1876.

[12] “From far, from eve and morning/ And yon twelve-winded sky,/ The stuff of life to knit me/ Blew hither: here am I.” Poema de A. E. Housman (1859-1936). [n. t.]

[13] No original: “fenceless” = “defenceless”. [n. t.]

[14] “Come down, O maid, from yonder mountain height:/ What pleasure lives in height (the shepherd sang),/ In height and in splendour of the hills?.” Poema de Alfred Tennyson (1809-1892).

[15] Crepúsculo dos deuses, em alemão no original. [N. do E.]

[16] “Beehive”, o nome da hospedaria, quer dizer “favo”, em inglês. [n. t.]

[17] Trata-se de um poema de Walter Scott (1771-1832), “Lucy Ashton’s song”. [n. t.]