Notas

ENSAYO 1

[1] El vino de los demonios. <<

ENSAYO 2

[1] Aterra más la pompa de la muerte que la muerte misma. <<

[2] Piensa cuánto tiempo has hecho lo mismo; puede desear la muerte, no sólo

el valiente o desgraciado, sino también el hastiado (Cartas, X, 1, 6). <<

[3] Adiós, Livia; vive y acuérdate de nuestra unión (Suetonio, Augusto,

XCIX). <<

[4] Y a le abandonó la fortaleza de su cuerpo a Tiberio pero no su disimulo

(Anales, VI, 50). <<

[5] Me parece que me convierto en un Dios (Suetonio, Vespasiano, XXIII). <<

[6] Golpea, si eso es en bien del pueblo romano (Suetonio Galba, XX). Date

prisa, si quieres algo más de mí (Dion Casio, LXVII,. <<

[7] Date prisa, si quieres algo más de mí (Dion Casio, LXVII, 17). <<

[8] El que con sidera el extremo final de la vida como uno de los regalos de la

naturaleza (Juvenal, Sátiras, X, 358). <<

[9] Ahora despides, Señor, a tu siervo, conforme a tu Palabra, en paz (Lucas,

2, 29). <<

[10] Una vez muerto, se le amará lo mismo (Horacio, Epistolas, II). <<

ENSAYO 3

[1] He aquí, en el desierto está (Mateo, 24, 26). <<

[2] He aquí, en las cámaras está (íd., íd.). <<

[2] Salmos, 1, l. <<

[4] II Reyes, 9, 18. <<

[5] S. Mateo, 12, 30. San Marcos, 9, 40. <<

[6] Haya variedad en la vestidura, pero no división. <<

[7] Evita las profanas pláticas de cosas vanas y los argumentos de la

falsamente llamada ciencia (Timoteo, 6. 20). <<

[8] A cuántos males podía persuadir la religión. <<

[9] Matanza de hugonotes en la noche de S. Bartolomé Y la “conspiración de

la pólvora”. <<

[10] La ira del hombre no obra la justicia de Dios (Santiago, 1, 120). <<

ENSAYO 4

[1] Job, 2, 10. <<

ENSAYO 6

[1] Anales, V. <<

[2] Tácito, Historia, 11. <<

ENSAYO 7

[1] Elige lo mejor; la costumbre lo hará suave y fácil. <<

ENSAYO 8

[1] Prefirió su anciana (Penélope) a la inmortalidad. <<

ENSAYO 9

[1] No hay nadie curioso Que no sea también malévolo (Plauto, Stichus I). <<

[2] ¡Cuánto sufrimos! <<

[3] Para la envidia no hay días festivos. <<

ENSAYO 10

[1] Somos el uno para el otro un teatro suficientemente gran de (Séneca,

Epístolas, 7). <<

ENSAYO 11

[1] Cuando ya no seas el que eras, no hay razón para que desees vivir

(Cicerón, Cartas). <<

[2] Grave cosa es morir siendo muy conocido por todos y desconocido para sí

(Séneca, Thyestes, II). <<

[3] Y vio Dios, al contemplar la obra hecha po r sus manos, que tod o era

bueno (Génesis, I, 31). <<

[4] Al que todos considerarían capaz de gobernar aunque no hubiera

gobernado. <<

[5] Vespasiano fue el único que, siendo emperador, cambió para mejorar

(Tácito, Historia, I). <<

ENSAYO 13

[1] Tan bueno que no vale para nada. <<

[2] S. Mateo, 5, 45. <<

[3] S. Marcos, 10, 21. <<

ENSAYO 15

[1] El [el sol] también suele advertimos que nos amenazan ciegos tumultos, que la traición y la escondida guerra van creciendo (Virgilio, Geórgicas, I).

<<

[2] La madre tierra inflamada de ira contra los dioses (según dicen la engendró

la última hermana de Ceo y Encélado) (Eneida, IV). <<

[3] Cuando se provoca una gran envidia, tanto las acciones buenas como las

malas, molestan. <<

[4] Estaban en su oficio, pero más dispuestos a discutir las órdenes de sus

superiores que a ejecutarlas (Historia, I). <<

[5] Con mayor libertad que lo conveniente respecto a sus gobernantes (Anales,

III). <<

[6] Desataré cinturas de reyes (Isaías, 45, 1). <<

[7] De ahí la usura devoradora y el interés acumulado rápidamente / de ahí la conmoción del crédito y la guerra provechosa para muchos (Farsalia, I, 181).

<<

[8] El dolor tiene límite, no así el miedo (Plinio, Cartas, VIII, 17). <<

[9] La obra supera al material (Ovidio, Metamorfosis, II, 5). <<

[10] Las fábricas. <<

[11] Sila fue un ignorante, no pudo ejercer la dictadura (Suetonio, César,

76-78). <<

[12] Las legiones se movilizaban, no se compraban (Tácito, Historia, I, 5). <<

[13] Si vivo ya no necesitará más soldados el Imperio Romano (Flavio

Vospico, Probo, 20). <<

[14] Y tal fue el estado de ánimo, que unos pocos se atrevían a hacer lo peor,

muchos más lo hubieran querido y todos lo conocían (Historia, I, 28). <<

ENSAYO 16

[1] No hay profanación en que el pueblo niegue a los dioses; pero es profanación atribuir a los dioses lo que el pueblo cree de ellos (Diógenes

Laercio, X, 123). <<

[2] No es que digamos que los sacerdotes son como el pueblo, sino que el

pueblo no es tan malo como los sacerdotes. <<

[3] Mejor naturaleza. <<

[4] Nos enorgullecemos porque podemos, padres conscriptos, no del número como los hispanos, ni de la fuerza como los galos, ni del ingenio como los fenicios, ni de las artes como los griegos, ni como los propios italianos y latinos de la llaneza y sentido nativo que pertenecen a su nación y tierra, sino de la piedad y religión y de esa sabiduría que nos hace considerar que el numen de los dioses inmortales lo rige y gobierna todo, en lo cual superamos

a todos los pueblos y naciones (Respuesta a los adivinos, IX, 19). <<

ENSAYO 19

[1] Proverbios, 25, 33. <<

[2] (La frase no es de Tácito sino de Salustio): Los deseos de los príncipes son,

por lo común, vehementes y contrarios entre sí (Guerra de Yugurta). <<

[3] Recuerda que eres hombre. Recuerda que eres Dios o representante de

Dios. <<

ENSAYO 20

[1] Proverbios, 20, 18. <<

[2] Estoy lleno de hendiduras (Terencio, El eunuco. I). <<

[3] No hallará fe sobre la tierra. <<

[4] La mayor virtud de los príncipes es conocer a los suyos (Marcial,

Epigramas, VIII). <<

[5] Según las clases. <<

[6] Los mejores consejeros son los muertos. En la noche se madura el consejo.

<<

[7] Los mejores consejeros son los muertos. <<

[8] Complaceré al Señor en la tierra de los vivos (Salmos, 114, 9). <<

ENSAYO 22

[1] Envíalos desnudos entre extranjeros, y ya verás. <<

[2] Nehemías, 2, 1. <<

[3] A él no le queda otra esperanza sino, sencillamente, mirar la seguridad del

emperador (Tácito, Anales, XIV). <<

[4] El hombre prudente mira donde pisa, el necio cae en el cepo. <<

ENSAYO 23

[1] Del juego de bolos. <<

[2] Amantes de sí mismos, sin rival (Cartas, III). <<

ENSAYO 26

[1] 2.ª Timoteo. 3. 5. <<

[2] Nimiedades con gran esfuerzo (Terencio, El que se atormenta, III, 5). <<

[3] Respondes, con una ceja levantada hacia la frente y la otra bajada hacia el

mentón, que la crueldad no te agrada (Contra Pisón, VI). <<

[4] Hombre insensato que rompes las cosas de peso con palabras mezquinas

(Quintiliano, X). <<

ENSAYO 27

[1] Una gran ciudad es una gran soledad. <<

[2] Partícipes de los cuidados. <<

[3] Debido a nuestra amistad no te oculté eso (Tácito, Anales, IV). <<

[4] Dión Casio, LXXV. <<

[5] Plutarco, Vidas, 1. <<

[6] Epístola, 1, 23. <<

ENSAYO 29

[1] Plutarco, Vidas, 1. <<

[2] Eglogas, VII. <<

[3] Plutarco, Vidas, IV. <<

[4] Tierra poderosa en las armas y fértil en las tierras (Eneida, I) <<

[5] Derecho de ciudadanía. <<

[6] Derecho de comercio, derecho de matrimonio, derecho de herencia,

derecho de sufragio, derecho de honores. <<

[7] Alusión a ciertos privilegios concedidos a los casados ciertas inmunidades

a quienes tuvieran más de cinco hijos. <<

[8] E] plan de Pompeyo es claramente el de Temístocles; pues considera que

quien domina los mares, domina toda las cosas (A Atico, X). <<

ENSAYO 31

[1] La sospecha es la licencia de la fe. <<

ENSAYO 32

[1] Muchacho, deja el látigo y mantén con fuerza las riendas (Ovidio,

Metamorfosis, II). <<

ENSAYO 34

[1] Eclesiastés, 5, 11. <<

[2] Al procurar el acrecentamiento de sus bienes, se veía que no buscaba el

provecho de la avaricia sino los medios de hacer el bien. <<

[3] El que se apresura a enriquecerse no es inocente (Proverbios, 28, 20). <<

[4] Rey de las regiones infernales. <<

[5] Con el sudor de la frente de otro. <<

[6] Apresaba testamentos y huérfanos como con red (Anales, XIII, 42). <<

ENSAYO 35

[1] Pero la casa de Eneas se enseñoreará de todas las tierras y los hijos de sus

hijos y los que nazcan de ellos (Eneida, III, 97-98). <<

[2] Vendrán siglos en que el Océano abrirá sus barreras y aparecerá una vasta comarca; Tetis descubrirá nuevos orbes y no será Tule la última tierra

(Medea, II, 374-78). <<

[3] Heródoto, III, 124, 125. <<

[4] Plutarco, Vidas, IV, 299. <<

[5] Me volverás a ver en Filipo (Plutarco, Vidas, IV, 217). <<

[6] Probarás el imperio (Suetonio, Galba, IV). <<

[7] Historia, V, 13. <<

[8] Suetonio, Domiciano, 23. <<

[9] Catalina de Médicis, esposa de Enrique II de Francia. <<

[10] Jaime primero fue el primero en llevar el título de rey de Gran Bretaña, al

unirse Escocia con Inglaterra cuando subió al trono en 1603. <<

[11] 1588 <<

[12] El ochenta y ocho será año maravilloso. <<

[13] Personaje de la comedia de Aristófanes Los caballeros. <<

ENSAYO 37

[1] Especie de pantomima escénica en la Inglaterra de la época de Bacon. <<

ENSAYO 38

[1] Quien mejor vindica su espíritu es el que rompe las cadenas que oprimen su pecho y deja de sufrir de una vez (Ovidio, Remedios de amor, 293-294).

<<

[2] Mi alma ha sido un residente durante mucho tiempo. <<

ENSAYO 40

[1] Cada cual es artífice de su fortuna. <<

[2] Si la serpiente no se come otra serpiente no se convertirá en dragón. <<

[3] En el original pone disemboltura. <<

[4] Tal fue la fortaleza de cuerpo y de alma en aquel hombre que en cualquier parte que hubiera nacido, se hubiera visto que hacia fortuna (Historia, XXX,

40). <<

[5] Carácter versátil. <<

[6] Un poco de loco. <<

[7] Llevas al César a su fortuna (Plutarco, Vidas, V, 41). <<

[8] Feliz o Afortunado y no el de Magno (o Grande). <<

ENSAYO 41

[1] Bacon utiliza las palabras usura y usurero, no con su actual sentido

peyorativo sino equivalentes a préstamo y prestamista. <<

[2] Enrique VIII señaló el 10 por ciento como límite máximo del interés. <<

[3] Dirige desde su colmena a los zánganos, un rebaño de indolentes

(Geórgicas, IV, 168). <<

[4] Comerás el pan con el sudor de tu rostro (Génesis 3, 19). <<

[5] Con el sudor del rostro ajeno. <<

[6] El amarillo era el color que, generalmente, estaban obligados a usar los

judíos. <<

[7] Concesión debida a la dureza del corazón. <<

ENSAYO 42

[1] Pasó su juventud, llena de errores y hasta de locura (Espartiano, Vida de

Severo, II). <<

[2] Joel, 2, 28. <<

[3] Cicerón. <<

[4] Seguía siendo el mismo, pero no resultaba lo mismo (Bruto, 95). <<

[5] Los últimos hechos eran inferiores a los primeros (Historia: XXXVIII, 53).

<<

ENSAYO 43

[1] El otoño de las personas hermosas es hermoso (Plutarco, Vidas, II, 90). <<

ENSAYO 44

[1] Romanos, 1, 31; II Timoteo, 3, 3. <<

ENSAYO 45

[1] Plutarco, Vidas, III, 420. <<

[2] Ester, 1, 5. <<

ENSAYO 46

[1] Primavera perpetua (Virgilio, Geórgicas, 1, 149). <<

[2] 24 de agosto. <<

ENSAYO 49

[1] Pide lo injusto para conseguir lo justo (Quintiliano, De Institutione

Oratoria, IV, V, 16). <<

ENSAYO 50

[1] Los estudios influyen en las costumbres (Ovidio, Heroídas, XV, 83). <<

[2] Literalmente: “partidores de caminos”. <<

ENSAYO 51

[1] Como uno de nosotros. <<

ENSAYO 52

[1] Isabel la Católica. <<

[2] Eclesiastés 11, 4. <<

ENSAYO 53

[1] Las apariencias se asemejan a las virtudes (Tácito, Anales, XV, 48). <<

[2] El buen nombre es como el ungüento oloroso (Eclesiastés, 7, 1). <<

[3] Desprecia su conciencia. <<

[4] Enseñar alabando. <<

[5] La peor clase de enemigos es la de los aduladores. <<

[6] Proverbios, 27, 14. <<

[7] II Corintios, 11, 23. <<

[8] Romanos, 11, 13 <<

ENSAYO 54

[1] Cita incorrecta de un pasaje de las Tusculanae Disputationes, I, 15, de Cicerón: “Quienes escriban libros sobre la inutilidad de la gloria, que se

cuiden de poner su nombre en la portada”. <<

[2] Por una especie de arte, convertía en ostentación cuanto decía y hacía

(Historia, II, 80). <<

[3] Cartas, VI, 17. <<

ENSAYO 55

[*] Omitido en la 2.ª edición, de 1612; volvió a publicarse en la 3.ª ed., de

1625. <<

[1] Toda fama procede de los criados (Cicerón, Petición del Consulado, V).

<<

ENSAYO 56

[1] Deuteronomio, 27, 17. <<

[2] Fuente turbia y manantial infecto es el justo que cede en causa propia ante

el adversario (Proverbios, 25, 26). <<

[3] Amós, 5, 7. <<

[4] El que se suena con fuerza, se saca sangre (Proverbios, 30, 33). <<

[5] Lloverán lazos sobre ellos (Salmos, 11, 6). <<

[6] La misión del juez es considerar no sólo los hechos, sino las circunstancias

de los hechos (Ovidio, Tristes, I, i, 37). <<

[7] Proverbios, 3, 34. <<

[8] San Mateo, 7, 16. <<

[9] Amigos del tribunal… parásitos del tribunal. <<

[10] El bienestar del pueblo es la ley suprema. <<

[11] Mías… tuyas. <<

[12] I Reyes, 10, 18-20. <<

[13] Pues sabemos que la ley es buena si se usa de ella convenientemente (I. A.

Timoteo, 1. 8. <<

ENSAYO 57

[1] Efesios, 4, 26. <<

[2] De ira, 1, 1. <<

[3] San Lucas, 21, 19. <<

[4] Que ponen la vida en el aguijón (Virgilio, Geórgicas, IV, 238). <<

[5] Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán. Un paño más grueso para

el honor. <<

[6] Un paño más grueso para el honor. <<

[7] Las injurias vulgares. <<

ENSAYO 58

[1] Eclesiastés, 1, 9. <<

[2] En el Fedón. <<

[3] Eclesiastés, 1, 11. <<

[4] Reyes 17, 1; 18, 1. <<

[5] Platón, Timeo, III. <<

[6] Platón, Timeo, III. <<

[7] Discursos, II. <<

[8] Timeo, III. <<