Linguæ Vasconum Primitiæ
Separación de amantes
VI- SEPARACIÓN DE AMANTES
Si pudiera separarme de ella, sería lo mejor.
Pero no hay otra mujer a quien ame yo tanto.
He amado a una amante con amor exagerado.
Mi alma y corazón se han fundido con ella.
Llevo su bella figura tejida en mis ojos
y cuando la recuerdo se me rompe el corazón.
Es tan grande el amor que le profeso,
que nunca me cansaría de estar junto a ella.
Me enerva tener que separarme de ella
y vivo siempre abatido hasta volver a verla,
¡Ay, cómo me atormentas, amada mía!
¡Cómo me arde el corazón sin poder unirme a tí! No hay duda de que naciste para ser mi tormento, pero mis penas serían nada, si te acordaras de mí.
Sólo quiero una noche para conversar contigo,
una noche que fuera tan larga como un mes,
para tener tiempo de contarte mis cuitas
y estar a tu lado sin ningún tipo de temor.
Ahora comprendo la verdad del sabio reirán:
«Nadie deje escapar lo que tiene en la mano».
¡Ay, si pudiera hacer retornar el tiempo pasado! De seguro no tendría ahora tamaña congoja.
Yo sufría en aquel entonces por ti,
pero ahora también yo he cambiado de conducta. ¡No te aflijas! No le faltará otro amante.
Pero ya es hora de que también tú escarmientes.
Yo también comparto tu pena, bien lo sabes,
y no es mía la culpa de que tú hayas cambiado. Enamorarme de tí sólo sirvió para atormentarme y mi sentimiento por tí durará toda la vida.