Notas

[1] MICHELENA, Luis, Historia de la Literatura Vasca, Madrid, Ed. Minotauro, 1960,

pág. 47. <<

[2] Ver prólogo de esta obra. <<

[3] MICHELENA, Luis, op. cit., pág. 46. <<

[4] JUARISTI, Jon, Literatura Vasca, Madrid, Ed.Taurus, 1987, pág. 33. <<

[5] GIL REICHER, G., Saint-Jean-Pied-de-Port en Navarre, Bordeaux, Ed. Delmas,

1938, pág. 65. <<

[6] MITXELENA, Koldo, «Sarrera gisa», Mitxelenaren Euskal Idazlan Guztiak V, nº 25,

Donostia, Euskal Editoreen Elkartea, 1988, pág. 28. <<

[7] MITXELENA, Koldo, «Prólogo» a Versificación de Dechepare: métrica y

pronunciación de Patxi Altuna, Bilbao, Ed. Mensajero, 1979, pág. 9. <<

[8] OIHENART, Arnaud, «L'Art Poétique Basque», in Gure Herria, Baiona, 1967, pág.

227. <<

[9] LARRAMENDI, Manuel, Diccionario trilingüe, Donostia, 1745, cap. XX, pág.

XXXVI. <<

[10] VAN EYS, W., «Le dialecte de Dechepare», in EUSKARA, Organ für die Interessen

der Baskischen Gesellschaft, 1. Jahrg, n° 1, Berlin, 1886, pág. 2. <<

[11] MITXELENA, Koldo, «Euskal literaturaren etorkizuna», Mitxelenaren Euskal

Idazlan Guztiak IV, nº 24, Donostia, Euskal Editoreen Elkartea, 1988, pág. 24. <<

[12] MICHELENA, Luis, Historia de la Literatura Vasca, Madrid, Ed. Minotauro, 1960,

pág. 50. <<

[13] SCHUCHARDT, Hugo, «Ueber die Einrichtung des Neudrucks, insbesondere über die Druckfehler und Varianten bei Leiçarraqa», pág. XIII. (en alemán), pág. 134.(en español), in I. Leiçerraqas Baskische Bücher van 1571, Bilbao, Euskaltzaindia, 1990.

<<

[14] e L AFON, René, Le systéme du verbe basque au XVI siécle, Donostla, Elkar Ed.,

1980, pág. 48. <<

[15] LAFON, René, «Sur la versification de Dechepare», in Boletín de la Real Sociedad

Vascongada de los Amigos del País, Donostia, 1957, pág. 392. <<

[16] JUARISTI, Jon, Arte en el País Vasco, Madrid, Ed. Cátedra, 1987, pág. 127. <<

[17] OIHENART, Arnaud, «L'Art Poetique Basque», in Gure Herria, Baiona, 1967, pág.

205-229. <<

[18] Género de poesía popular vasca basada en la improvisación y practicada por los bertsolaris, quienes, a modo de juglares o bardos, actúan, solos o en grupo, en diversos lugares públicos. La métrica y la rima de sus versos se apoya en variadas

melodías tradicionales. <<

[19] Literalmente «papeles de versos». Estas hojas impresas recogían las composiciones de los bertsolaris. Con frecuencia contenían poemas más elaborados, pero respetando siempre las características formales del género. Se vendían durante

las fiestas y ferias, abordando en su temática asuntos de actualidad e interés local. <<

[20] Su nombre de pila también aparece escrito como Bernart, Bernard o Bernardus. Hemos optado por la forma en que se refiere a él mismo en el poema Mossen Bernat

echeparere cantuya. (Nota del Editor digital) <<