Chapitre 13

Fiction étrangère

Vendue par sa famille Là-haut, sur la montagne

L L a descente aux enfers, racontée par elle-e Khili-Khili, sommet de plus de 13.000 même, d’une très jeune prostituée de Bom-mètres voisin du Guili-Guili, n’a jamais été bay. Batuk n’a pas dix ans quand elle est vaincu. L’expédition organisée pour at-vendue par sa famille. Mais elle a appris à lire et à teindre le toit du monde est donc montée avec écrire pendant qu’on la soignait pour une tubercu- soin. Six spécialistes de l’alpinisme extrême par-

lose. tent donc sous la direction d’un chef éclairé, char-

Sans naïveté, avec un détachement qui lui permet gé aussi de relater, avec le ton qui convient,

de tenir le coup et fait d’elle une adulte bien avant l’aventure héroïque. Mais chaque membre de

l’âge, elle décrit donc ses journées dans un cahier l’équipe se révèle très vite fragile dans son propre

bleu, en détournant quelques expressions. La rela- domaine de compétences. Le navigateur perd la

tion sexuelle devient « faire du pain au lait ». Le boussole. Le médecin est malade. Le linguiste

conte et la poésie la distraient, parfois, d’une réali- n’arrive pas à se faire comprendre des porteurs.

té brutale qui la rattrape toujours. Pour ne rien arranger, le cuisinier local fait une

En écrivant ce livre, James A. Levine a posé un tambouille infâme. Seule la force morale pourra

acte militant. Il a aussi écrit un roman qui sonne vaincre ces difficultés. La force morale, et la force

juste en évitant tout sen- physique des porteurs qui se comportent en alti-

timentalisme. tude comme dans une promenade de santé. La

parodie est d’autant plus féroce que le narrateur

pratique la plus parfaite

mauvaise foi, donnant à

son récit la dimension

d’une épopée qui

n’existe pas. Comme

James A. Levine dans bien d’autres con-Le cahier bleu

Traduit de l’américain par quêtes.

Sylviane Lamoine

Pocket W.E. Bowman 220 pages environ, 6,50 € À l’assaut du Khili-Khili Parution le 6 janvier Traduit de l’anglais par

Jean Rosenthal

Rivages poche, n° 691

224 pages, 8,50 €

Dans un quartier du Caire

Naguib Mahfouz n’avait pas son pareil pour décrire sa ville. Et, à l’intérieur de celle-ci,

le grouillement de vies parfois contradic-

toires dans les bouleversements de la so-

Naguib Mahfouz ciété. Ce premier grand roman réaliste publié en

Le cortège des vivants 1946 raconte une histoire d’amour sous les bom-

Traduit de l’arabe (Égypte) bardements allemands. Des années de guerre qui,

par Faïza et Gilles Ladkany paradoxalement, ouvrent sur des possibilités nou-

Babel, n° 1035

400 pages, 9,50 € velles et inattendues. Dont l’écrivain fait un chef-

d’œuvre.

13