Chapitre 10

Fiction étrangère

Un homme seul sur un fil,

une foule de personnages

O n l’a lu partout, et les mots se trouvaient statut, comme la dernière partie du roman, située d’ailleurs dès les premières lignes de la en octobre 2006, le fait comprendre. Il y a aussi, à quatrième de couverture (dans l’édition Palo Alto, de jeunes informaticiens assez doués originale) du roman de Colum McCann, Et que le pour court-circuiter les réseaux téléphoniques et

vaste monde poursuive sa course folle : « roman vivre en direct, par le truchement de personnes

polyphonique ». L’appellation – non contrôlée – présentes sur place, le défi de Philippe Petit… est exacte. Autour d’un point sur lequel se focalise Tout cela grouille d’histoires souvent tragiques,

toute l’attention, des grappes de personnages que l’on suit comme les fils d’une pelote évoluent dans leur propre monde et, parfois, se particulièrement serrée mais dans laquelle on

croisent vraiment. n’éprouve aucune difficulté à se repérer. Chaque

Nous sommes le 7 août 1974, à New York. personnage a sa place dans la vie, dans son Philippe Petit, funambule français de haut vol, quartier, avec ses proches. Ils ont tous quelque

vedette de cet art, ou de cette gymnastique, on chose d’assez attachant pour qu’on ait envie de

l’appelle comme on veut, pratiqué par un petit connaître leur destin. Et on ne regrette pas d’avoir

nombre mais admiré par tous, se trouve sur un fil passé quelques heures inoubliables en leur

entre les deux tours du World Trade Center. compagnie. Colum McCann est un grand – on le

L’exploit a été filmé. C’est impressionnant. Tous savait. ceux qui sont là regardent, d’abord sans S’il avait fallu le confirmer, Et que le vaste monde comprendre ce qui se passe. Avec la crainte d’une poursuive sa course folle a reçu, aux États-Unis, le chute. Ou, pour certains, avec l’espoir de cette National Book Award 2009 avant d’être, pour la chute. traduction française, choisi comme meilleur livre

(L’âme humaine est ainsi faite.) de l’année par la rédaction de Lire. (La traduction La foule lève les yeux. C’est un point sur un fil, avait été faite très rapidement.) Une sorte

avec le ciel pour décor. Un avion passe – la photo, d’unanimité sur deux continents, dont personne ne

page 326, seule image dans le volume, et on n’en pourra penser qu’elle constitue une reconnaissance

avait peut-être pas besoin, est saisissante et exagérée… renvoie, comme le dit d’ailleurs Colum McCann,

au souvenir plus récent du 11 septembre 2001.

Mais, ici, pas d’avions dans les tours. Seulement

un homme qui tente et réussit un improbable

exploit. Avant d’être arrêté et de se retrouver face

à un juge qui fait partie de la polyphonie évoquée

plus haut.

Surtout l’épouse du juge, en fait, puisqu’elle

réunit, ce jour-là, d’autres femmes qui, comme

elle, ont perdu un fils – ou plusieurs – au Vietnam.

Elles sont d’origines sociales très diverses, mais la

Colum McCann

douleur qu’elles partagent leur permet d’oublier

Et que le vaste

les barrières qui se dresseraient, en d’autres temps, monde poursuive sa entre elles. De la même manière que Corrigan, un course folle moine irlandais qui a fait vœu de chasteté, néglige Traduit de l’anglais ces barrières pour s’occuper – paradoxalement – par Jean-Luc Piningre

de prostituées dont deux sont mère et fille. Plus 480 pages, 8,60 € 10/18, n° 4397 tard, une des filles de la seconde changera de

10