Chapitre 11

Fiction étrangère

La fureur de l’amour

et de la guerre

L ’anecdote a son intérêt : La rafale des main. On l’y voit moins. Il apparaît surtout dans le tambours , qui s’appelait alors Begraven récit aux moments où il retrouve son meilleur ami, alse een Koning , a d’abord été publié en dont il ignore longtemps la trahison. Ensuite, son néerlandais, pour la Hollande et la Belgique, avant désir de survivre diminue. de paraître aux États-Unis et d’être traduit en La passion est exacerbée par le risque. C’est dire

français. Installée à Amsterdam où elle a si les sentiments qui lient et déchirent ce trio notamment écrit sur Anne Frank et son père, atteignent ici des sommets dangereux, bordés de

l’Anglaise Carol Ann Lee a situé son premier profonds précipices. roman sur un terrain en partie belge, pendant les La guerre, l’amour, la culpabilité et le désir de

combats de la Première guerre mondiale. Ypres, rachat se rejoignent dans une dernière partie

Poperinge, Passchendaele, le Mont Cassel et bien éblouissante, à laquelle le titre de l’édition en

d’autres lieux ont eu leurs noms gravés dans assez néerlandais faisait référence. Le 11 novembre

de livres pour qu’ils soient familiers. 1920, en même temps qu’à Paris, un hommage

Les personnages principaux sont cependant national au soldat inconnu se déroule à Londres. britanniques et forment le classique triangle Ted, qui est mort presque dans les bras d’Alex, amoureux. Ted Eden, le meilleur ami d’Alex avait émis un dernier vœu, soufflé autant par les Dyer, épouse Clare, dont le second est tombé cendres de l’amitié que par le feu de la haine qui

amoureux au premier regard. L’attirance étant l’avait consumée : « Enterre-moi avec tous les réciproque, la fidélité – à l’amitié pour Alex, au honneurs ou aucun ! » Alex a donc creusé une couple pour Clare – n’étant pas un vain mot, les tombe anonyme, avant d’entreprendre une

amants potentiels vivent les affres de la trahison à démarche folle à travers laquelle il espère recevoir

venir. Car les forces qui les entraînent l’un vers l’absolution pour le mal qu’il a fait… l’autre sont trop puissantes pour que la morale La rafale des tambours est un livre passionné et puisse y faire obstacle. passionnant. La présence forte de trois êtres au

Carol Ann Lee a donc écrit un grand roman milieu de la folie qui agite l’Europe s’impose d’amour. Le désir et la faute s’y mêlent comme un monument de mots plus solides que la inextricablement, comme dans une tragédie. pierre pour rendre hommage aux hommes et aux L’époque s’y prête. La mort est omniprésente, elle femmes qui ont traversé ces années. frappe à chaque moment. Le bruit des

bombardements, la souffrance des blessés, le

danger des gaz, tout concourt à donner aux

champs de bataille l’apparence de l’enfer sur terre.

Et les trois protagonistes sont en première ligne.

Clare est infirmière. Sous ses yeux et sous ses

mains défilent les estropiés et les agonisants. Pour

rendre son travail efficace, elle s’essaie à

l’insensibilité. Elle n’y parvient pas toujours. Carol Ann Lee Alex, journaliste, est un des correspondants de La rafale des tambours guerre accrédités sur le terrain. Son souci de la Traduit de l’anglais vérité se heurte à la censure et au manque par Jean Esch

d’informations. Il voudrait rendre compte des 400 pages environ, Folio, n° 5179 aspects humains, de la manière dont vivent et 7,70 € meurent les soldats. C’est son combat. Parution le 13 janvier Quant à Ted, il est aussi sur le front, l’arme à la

11