04-05

Dossier

 

Écrivains d’aujourd’hui,

 

classiques de toujours

 

Revenir parfois aux classiques. Respirer sur (on en voit un dans Nous Princesse de Clèves, le un rythme plus lent en renonçant, provisoi-film récent de Régis Sauder), nous y invitent. rement, à la succession effrénée de nou-Avec l’aide d’écrivains contemporains qui aiment veautés qui se repoussent les unes les autres, si ces textes et le disent chacun à travers quelques bien qu’on a à peine le temps de les voir passer. pages d’entretien pour ouvrir les volumes.

Rire et réfléchir avec Flaubert, retrouver les Reposons-nous sur eux pour leurs réponses à une

amants de Vérone avec Shakespeare, aller à question, parmi d’autres : l’essentiel de la création littéraire avec Rilke, don-

ner un coup de hache avec Dostoïevski, revivre « Si vous deviez présenter ce livre à un

avec Balzac… adolescent d’aujourd’hui, que lui diriez-

Cinq nouveaux titres de la collection GF Flamma- vous ? »rion, lointain dérivé des Classiques Garnier jaunes

 

Éric Chevillard tout rentre dans l’ordre. , à propos de Bouvard et

Pécuchet Je lui dirais aussi que ce livre traite bien entendu :

Je taillerais ma barbe en pointe puis je lui dirais, d’un personnage du passé, mais qu’il s’agit d’un

mon garçon, éteins ton portable, débranche ta con- destin étonnamment contemporain, susceptible de

sole, injecte-toi ce puissant vaccin contre l’esprit parler à quiconque s’intéresse aux problèmes du

grégaire et la crédulité, monde actuel. Il n’est pas nécessaire de connaître

arme-toi une bonne fois sur le bout des doigts la société française de

pour toutes contre la l’époque où Balzac situe son intrigue – même s’il

bêtise, médite cette vaut mieux être un peu au fait pour comprendre le belle leçon d’ironie décalage existentiel de Chabert, qui ne vit que

critique, fais-en profit – dans la nostalgie de Napoléon et se trouve projeté

et amuse-toi ! dans le monde radicalement différent de la Restau-

ration, ou pour éclaircir certains enjeux, comme

celui de la pairie pour le comte Ferraud. Mais sur-

tout, le destin de Chabert renvoie de manière très

précise à la situation

Gustave Flaubert dramatique que vivent Bouvard et Pécuchet

Présentation par certaines personnes

Stéphanie Dord-Crouslé dans notre société fran-

GF Flammarion, n° 1464 çaise contemporaine. 504 pages, 4,30 € […]

 

Christian Garcin, à propos du Colonel

 

Chabert : Honoré de Balzac Je lui dirais tout d’abord qu’il ne faut pas se laisser Le colonel Chabert impressionner par les trois premières pages un peu Présentation par

ardues à saisir dans le détail – d’ailleurs il faut Nadine Satiai passer entre les détails et toutes les références ju- GF Flammarion, n° 1465

207 pages, 2,30 €

ridiques qui encombrent la lecture, car ensuite,

4

Dossier

 

Jean-Philippe Toussaint, à propos de Arnaud Cathrine, à propos de Lettres à

Crime et châtiment : un jeune poète : « Pas de comparaison profane surtout », dit le bon Je laisserais la parole à

père Ambroise du Molloy de Beckett. Mais, moi, Rilke lorsqu’il dit au la comparaison qui me vient à l’esprit, c’est Co- jeune poète : « soyez

lumbo (non pas que Porphyre évoque Peter Falk – attentif, en tout cas, à ce

quoique, on pourrait voir des points communs qui se lève en vous, et entre Porphyre et Columbo : même bonhomie pa- mettez-le au-dessus de

terne, stratégie permanente du retardement, sens tout ce que vous remar-

aigu de la digression). Non, cela touche à la struc- quez autour de vous ».

ture même du récit. Crime et châtiment, comme la plupart des épisodes de Rainer Maria Rilke Columbo , est ainsi cons-

Lettres à un jeune poète

truit que le lecteur sait d’emblée qui a commis le

Présentation et traduction

meurtre. Comme l’enquêteur le devine également par Claude Porcell et que l’assassin ne perçoit plus le monde qu’en GF Flammarion, n° 1467 fonction de son crime, tout le jeu vient de ce que 165 pages, 3,80 €

rien n’est dit, que tout reste allusif, seulement

évoqué, et plane comme une menace permanente

 

au-dessus des personnages (et on sait, c’est un Antoine Volodine, à propos de Roméo et

principe du jeu d’échecs, que la menace est tou- Juliette : jours plus forte que l’exécution).

L’hostilité entre deux riches familles de Vérone

Mais, au-delà du jeu, il y a une vraie angoisse qui

est un élément facilement compréhensible, mais

naît dans l’esprit du lecteur. Cette angoisse est

on peut transposer. Les adolescents d’aujourd’hui

littéralement insupportable dans Crime et châti-

savent que la haine est encore là, haine de l’autre,

ment, où l’on finit par brûler de dire, d’avouer,

haine de l’étranger, haine de l’immigré sans-

pour faire cesser les tourments de la menace et de

papiers, haine raciste. Ils le sentent et ils

l’attente vaine.

l’entendent autour d’eux en permanence. Et beau-

Cette angoisse, pourtant – réelle, brûlante, une

coup plus que les adultes, eux, adolescents, possè-

vraie torture – n’est pas sans s’accompagner d’une

dent assez d’énergie et de générosité pour briser,

certaine jouissance (on le voit bien dans Columbo,

comme le font Roméo et Juliette, les obstacles

quand le lieutenant fait bouillir le suspect à petit

idiots que la société dresse continuellement entre

feu, à notre plus grand plaisir).

les êtres. D’instinct, les adolescents se révoltent

contre la parole mesquine et les crimes institution-

nalisés des adultes. Je leur parlerais de ces bar-

rières à renverser plutôt que de l’amour et de sa

splendeur romantique, qu’ils sont tout à fait ca-

pables de découvrir et

décrypter par eux-

mêmes, avec ou sans

mes commentaires.

 

Fedor Mikhaïlovitch

Dostoïevski

Crime et châtiment

William Shakespeare

Traduction

Roméo et Juliette

et présentation

Traduction par

par Pierre Pascal

Pierre Jean Jouve

GF Flammarion, n°1466

et Georges Pitoëff

720 pages, 7,90 €

Présentation par

Harley Granville-Barker

GF Flammarion, n° 1468

210 pages, 2,40 €

 

5