Note sur le texte

Ce premier volume de correspondance, couvrant la période 1949-

1960, comprend 800 des 1022 lettres échangées par Paul Morand et

Jacques Chardonne et conservées, sauf mention contraire, à la

Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne.

Les lettres écartées comportaient des répétitions dues aux délais

d’acheminement et à l’impatience des correspondants, ou

concernant des questions éditoriales (Chardonne étant aussi éditeur

pour la maison Stock). Nous avons également supprimé quelques

rares post-scriptum un peu longs ou techniques (indiqués par des

[…]).

La présentation des lettres a été unifiée. Les titres d’œuvres et de

revues figurent en italique, ceux des articles ou des textes publiés

entre guillemets. Les abréviations de mots, sauf certaines

indéchiffrables, ont été complétées. Celles des noms propres,

mentionnées parfois sous la forme d’initiales, ont été maintenues

dans le corps de la lettre et développées en note, à l’exception des cas

où, pour respecter la vie privée des personnes citées, ne demeurent

que les initiales ou, pour éviter toute identification, les lettres X ou Y.

Les inadvertances de plume, fautes d’orthographe, erreurs ou

omissions de ponctuation, ont été corrigées, sauf celles, volontaires,

soulignant un fait significatif ou bien celles marquant un tic de

langage, une habitude dans l’orthographe d’un nom ou une étourderie récurrente. Il a été procédé de même pour les titres de

livres ou de revues, parfois incomplets ou inexacts.

Les mots ou expressions soulignés dans le texte manuscrit ont été

reproduits en italique afin de garder le caractère drôle, absurde ou

important que chacun voulait leur apporter.

Pour certaines lettres, non datées, les indications contenues ont

permis de corriger cet oubli, la date figurant alors entre crochets,

selon l’usage. Dans quelques rares cas, la date ne correspondant pas

au jour indiqué par l’auteur, la correction a été effectuée, sans

toutefois la faire apparaître en note.

La présentation typographique des lettres — l’objectif étant de

donner un texte fidèle aux originaux et aussi lisible que possible — a

été harmonisée, notamment lorsque les tirets, points-virgules,

guillemets et parenthèses rendaient certains passages

incompréhensibles. Les majuscules en tête de phrase, parfois

fantaisistes, ont été généralisées.

Malgré une lecture attentive, certains mots — fort heureusement

peu nombreux — n’ont pu être déchiffrés et figurent donc sous la

mention « mot illisible » entre crochets.

Enfin, pour les expressions anglaises, allemandes, espagnoles ou

latines, la traduction, sauf dans les cas où il s’agit de néologismes, n’a

été faite que lorsque la compréhension de la phrase l’exigeait.

Ce volume n’aurait pas été possible sans le soutien de Mme Elvire

de Brissac et de M. Antoine Gallimard. Notre gratitude va également

à Mme Danielle Mincio, conservateur des manuscrits à la

Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, qui a répondu

avec complaisance à toutes nos demandes. Qu’ils trouvent ici le

témoignage de notre reconnaissance.

Ph. D.

Philippe Delpuech (1944-2005), diplômé de l’Institut des sciences morales et politiques, fut administrateur à l’Assemblée nationale de 1974 à 2004. Chez Gallimard, il a notamment travaillé à l’édition d’œuvres d’André Malraux (La Reine de Saba, Vie de Napoléon par lui-même) et collaboré à la Pléiade. Philippe Delpuech a consacré les dernières années de sa vie à l’établissement et à l’annotation de l’ensemble du texte de la correspondance entre Paul Morand et Jacques Chardonne.

OceanofPDF.com