Études sur l'Islam et les tribus Maures: Les Brakna
ANNEXE Poème sur la jeune fille Soubâk.
ANNEXE
P S .
C'est à Dieu qu'elle appartient la belle fille des Soubâk. Elle marche noblement, sur les
hautes dunes d'Al-Ouaki.
Elle est massive comme un morceau de sable[11]. C'est une jeune fille délicate. Elle se
balance sans cesse laissant croire, mais à tort, qu'elle va tomber.
O perle brillante, plus vivace que les âges. Salut à toi. Je t'envoie un souffle parfumé,
délicieux comme ton propre parfum.
En ta figure, nous voyons cette image qui représente en même temps l'eau de la vie et
l'eau de la mort.
[11] C'est un compliment, sans le paraître. Les Maures engraissent leurs femmes
comme les juives de Tunis, et la beauté est proportionnelle à l'embonpoint.
Texte arabe.