Études sur l'Islam et les tribus Maures: Les Brakna
ANNEXE XVI Fac-similé d'une lettre collective des tribus maraboutiques du Brakna a Faidherbe (1859).
ANNEXE XVI
F- '
B F (1859).
ANNEXE XVI bis
Traduction.
D , T , M , T , T , O -
A , T , K O -S -A - -H G S .
Nous envoyons vers vous pour vous prier de nous faire restituer
par les gens du Toro ce qu'ils ont pillé à notre caravane et de leur faire payer le prix du sang des nôtres qui ont été tués sans motif l'année dernière. On nous a pris 1.000 pièces de guinée et 65 bœufs porteurs. Nous avons eu 2 hommes tués et 2 blessés.
Ceux qui ont commis ce pillage sont les gens d'Aloar, de Diama
et de Ngamadji.
Nous vous prions de recevoir favorablement le porteur de cette
lettre.
Nous pensons être liés d'une plus étroite amitié avec vous que
les gens du Djioloff, pour la cause desquels vous êtes tombés sur les Oulad Siid (Brakna) lorsque ces derniers ont pillé leurs troupeaux.
Rappelez-vous que nous n'avons pas cessé d'être vos amis
pendant la guerre entre vous, les Trarza et les Oulad-Abdallah (Brakna), que nous n'avons pas cessé de vous vendre notre gomme, nos bœufs, nos chevaux, notre beurre et nos dattes.
Le poète a dit:
«Un ambassadeur qui va trouver Hakim-ben-el-Mousili ne
retourne pas les mains vides.»
Un autre a dit:
«Les chameaux se sont plaint de vous parce qu'ils ont passé
beaucoup de montagnes et déserts pour arriver à vous.»
Et un autre:
«En allant vous trouver on marche légèrement et en retournant
on marche lourdement chargé.»
Celui qui écrit cette lettre est le nommé Sidi-el-Mokhtar-ben-Sidi-
Mohammed.
Vous donnerez à celui de vos agents qui s'occupera de nous
faire restituer notre bien, la partie que vous voudrez de ces biens.
(Traduction locale, 1859.)