Kyorokou(1656 – 1715)

KYOROKOU

(1656 – 1715)

Première neige.

Elle commence à fondre

d’abord sur l’écurie.

Remuant ses nageoires

la carpe au fond des eaux

qui songe…

Silhouette vénérable

où s’accroche un petit nuage.

Le vieux pin.

– 63 –

SHIKO

(1665 – 1731)

Nuages blancs

dans la haie.

Oh ! les fleurs de lis !

Croissant de lune.

Le requin cache sa tête

sous les vagues.

Ô mont du Yoshino !…

poétique, certes,

si douloureux pourtant dans le livre des

guerres73.

73 Charmant pour les poètes, car le mont est couvert de fleurs, mais souvenir pénible pour les patriotes. Le mont Yoshino rappelle une des pages les plus tristes de l'histoire du vieux Japon : la scission entre l’Empire du Sud et l'Empire du Nord. C'est aussi au mont Yoshino que

– 64 –

La sève court-elle encore

dans une branche détachée ?

Fleurs de prunier.

Rosée du monde.

Si prête à se pencher,

la fleur de lis.

Était-il déjà las

de ses amours déçues ?

Le chat est parti en quête d’un larcin74.

l'empereur Go-Daigo (1288-1339), chassé de la capitale, vécut dans la retraite.

74 Las d'attendre l'idéal – ou seulement la fin des caprices de son amie – il a préféré s'en aller, cherchant un avantage plus substantiel, quelque friand morceau oublié par la ménagère.

– 65 –