TCHIGETSOU – NI(MILIEU DU XVIIe SIÈCLE – DÉBUT XVIIIe).

TCHIGETSOU – NI

(MILIEU DU XVIIe SIÈCLE – DÉBUT

XVIIIe).

Je te ferai une maison,

en paille d’orge,

Grenouille-nonne87.

Les oiseaux de mer

Crient sur la falaise.

L’orage approche.

87 La poétesse Tchigetsou-ni, inconsolable de la mort de son mari, s'était faite religieuse. Cette circonstance et sa foi bouddhique expliquent la sympathie particulière qu'elle porte ici à la grenouille que les Japonais appellent ama-gaerou, nom qui signifie précisément : grenouille-nonne. Le terme amé, qui veut dire « pluie », peut être prononcé ama et signifie « nonne ».

– 77 –

Le chant des insectes

que le vent emporte

et rapporte.

La luciole volante,

comme la veuve se consume

Sans se plaindre.

Dansant sur l’eau,

la libellule que l’enfant, en vain,

veut saisir.

Les fleurs des cerisiers de la montagne

tombent dans le torrent

où tourne le moulin.

Qui donc poursuivra, maintenant,

les papillons du verger ?

Mon petit enfant est mort.

– 78 –

Fleurs de cerisier !

Vous seules encore

me retenez à la vie !

– 79 –