Inembô(? – 1711)

INEMBÔ

(? – 1711)

L’averse est venue.

En courant, je suis venu.

L’azur est revenu88.

Bruits de la nuit :

Grignotements des rats

Cris du veilleur.

Sous la neige,

combien de graines cachées

attendent le printemps ?

88 Pendant que je courais pour rentrer chez moi afin d'éviter la pluie, le ciel bleu est réapparu. La traduction essaie de rendre la triple répétition du même terme qui se trouve dans le texte japonais. Voici ce texte : Shiguré Kéri / Hashiri-iri Kéri / Haré-ni Kéri.

– 80 –

Petite porte en treillage.

Fleurs dans un pot.

Cabane de la paix.

– 81 –