Yaha(1663 – 1740)

YAHA

(1663 – 1740)

Le rossignol chante.

Et juste à ce moment

le marchand de tôfou85.

Passant la petite mare,

le chat remue sa patte :

Adieu du chat.

Ces grands pas dans la boue

sont-ils ceux des géants ?

gardiens du temple86 !

85 Encore un de ces haïkaï humoristiques construits sur l’opposition entre un aperçu poétique et une apparition grotesque. Le tôfou est une pâte de haricot, pitance populaire que le marchand annonce, en criant, dans les rues, de façon fort vulgaire.

– 75 –

J’avais bien balayé le jardin.

Voilà que des camélias

tombent encore.

Couché

je vois passer des nuages.

Chambre d’été.

Le cormoran, la nuit,

pique une étoile

dans la mer.

Cachée sous la feuille,

l’anémone voit passer

la tristesse du monde.

86 Il s’agit tout simplement de l’empreinte des pas des paysans sur la terre détrempée.

– 76 –