Siglas e abreviaturas: (conspectus siglorum)

Siglas e abreviaturas: (conspectus

siglorum)

AD anno Domini, "durante a Era Cristã" át. dialeto ático

CH Corpus hippocraticum, "coleção hipocrática" DK referência numérica dos fragmentos dos filósofos

pré-socráticos adotada por DIELS & KRANZ (1951-1992)

gr. grego

jôn. dialeto jônico

lat. latim

lit. literalmente

ms. manuscrito(s)

Tuc. Tucídides

W referência numérica a fragmentos diversos,

adotada por WEST (1989-1992)

Manuscritos

θ Vindobenessis medicus gr. 4., saec.XI. Α Parasinusgr. 2253, saec.XI. Ε Parasinus gr. 2255, saec.XV. M Marcianus gr. 269, saec.X. V Vaticanus gr. 276, saec.XII.

Dos tratados médicos

AAL Ares, águas e lugares (Περì ρωνδτων, τóπων) Af. Aforismo ('ΑΦoπiσμoí)

MS Da doença sagrada (Περì 'iερ ς νo σoυ)

NH Da natureza do homem (Περì Φ σιoς νθρ

πoυ)

Pren. Prenoções de Cós (Κωακαì πρoγν σεις)

Edições dos Corpos Hippocraticum

ALDINA "Απαν τ τoû 'Ιππokρ τoυς (Opera Omnia

Hippocratis) Veneza: Aldus Manutius, 1526.

CMG Corpus Medicorum graecorum. Ediderunt

Academiae Beroinensis, Hauniensis

Lipsiensis. Leipzig (et Berlin), a partir de

1947

GUAL Tratados hipocráticos. Tradução,

introduções e notas por C.GARCÍA GUAL (org.), M.D. LARA NAVA, J.A. LÓPEZ

FÉREZ at alii. Madrid: Gredos, 1983-

1993, 7 vols.

LITTRÉ Œuvres complètes d'Hippocrate.

Traduction, introduction et notes

philologiques par Émile LITTRÉ. Paris:

Academie Royale de Médecine, 1839-

1861,10 vols. [tomo I, 1839; tomo II, 1840; tomo IV, 1844; tomo VI, 1849; tomo VII,

1851; tomo VIII, 1853; tomo IX, 1861;

tomo X, 1861].

JOUANNA HIPPOCRATE. La nature de l'homme. (1975) Edité, traduit et commenté par Jacques

JOUANNA. In: CMG. Berlin: Akademie-Verlag, 1975.

JOUANNA HIPPOCRATE. Airs, eaux, lieux. Texte (1996) établi et traduit par Jacques JOUANNA.

Paris: Les Belles Lettres, 1996.

JOLY HIPPOCRATE. Du régime. Texte établi et (1967a) traduit par Robert JOLY. Paris: Les Belles

Lettres, 1967.

JONES HIPPOCRATES. With an English

translation by W.H.S. JONES and E.T.

Withington. London Cambridge: Loeb

Classical Library, 1923-1931, 4 vols.