Notas del traductor

[1] Titulada en realidad De Fahne hoch (La bandera en alto), era el himno del partido nazi. La letra es obra de Horst Wessel, miembro del partido de los primeros tiempos asesinado en extrañas circunstancias y convertido en mártir

del movimiento por el aparato de propaganda de Joseph Goebbels. <<

[2] Nombre que dieron los Aliados a una línea defensiva alemana contrapuesta a la Línea Maginot francesa durante la Segunda Guerra Mundial. El nombre

que los alemanes dieron a la línea fue Muro del Oeste (Westwall). <<

[1] El Eintopfionntag (domingo de plato único) fue instaurado el 1 de octubre de 1933 por el régimen nacionalsocialista: cada primer domingo de mes, de octubre a marzo, las familias alemanas debían comer un único plato que no podía costar más de 50 pfennigs por persona. El dinero ahorrado se donaba a la organización benéfica Wintershilfswerk, fundada hacía poco con el doble objetivo de aliviar las pérdidas que el subsidio de desempleo ocasionaba al

Estado y de mejorar la imagen exterior del régimen nazi. <<

[1] Las Leyes de Núremberg (Nürnberger Gesetze en alemán) fueron unas leyes de carácter antisemita adoptadas por unanimidad en la Alemania nazi el 15 de septiembre de 1935 durante el séptimo Reichsparteitag (congreso anual

del NSDAP), celebrado en la ciudad de Núremberg. <<

[2] El sindicato unificado nacionalsocialista. <<

[1] El Anschluss (palabra alemana que significa «anexión» o «unión política»)

denomina la inclusión en 1938 de Austria dentro de la Alemania nazi. <<

[1] Braune schwestemschaft, hermandad nacionalsocialista de enfermeras. <<

[1] Vestido tradicional del sur de Alemania y Austria basado en el traje

histórico de los campesinos de los Alpes. <<

[2] Término alemán que significa «espacio vital», acuñado por el geógrafo Friedrich Ratzel, que establecía la relación entre espacio y población. Sin embargo, más tarde Adolf Hitler se sirvió del concepto para denominar la voluntad de su Alemania nazi para expandirse hacia los territorios del Este, no solo para asegurar el sustento a la población, sino, y sobre todo, para

garantizar su supervivencia, a expensas de las «razas inferiores». <<

[3] Denominación del territorio establecido en el tratado de Versalles que se extendía a lo largo del río Vístula, para dotar a Polonia de un acceso al mar Báltico, a expensas del territorio que hasta ese momento pertenecía a la

Pomerania de Prusia. <<

[4] Condecoración de la Alemania nazi que se entregó durante los años 1939 a 1945 y que se otorgaba como reconocimiento a la valentía en el campo de

batalla o por éxitos de liderazgo de tropas. <<

[5] Oscurecimiento de la ciudad para que esta no fuera visible desde los

aviones enemigos. <<

[1] Thomas Mann, Tagebücher 1937-1939 [Diarios 1937-1939], Peter de

Mendelssohn (ed.), Frankfurt del Main, 1980, p. 515. <<

[2] Klaus Mann, Tagebücher 1938-1939 [Diarios 1938-1939], Joachim Heimannsberg, Peter Laemmle (ed.), Wilfried F. Schoeller, Munich, 1990,

p. 150. <<

[3] Véase Jürgen Rohwer y Gerhard Hümmerlchen, Chronik des Seekriegs 1939 bis 1945 [Crónica de la guerra naval de 1939 a 1945], Oldenburg,

Hamburg, 1968, p. 12. <<

[4] Erika Mann, A Gang Of Ten, Nueva York (L. B. Fischer), 1942. <<

[5] Erika Mann, Mein Vater, der Zauberer [Mi padre, el mago], Irmela von

der Lühe y Uwe Naumann (eds.), Reinbek, 1996, p. 138. <<

[6] Véase, entre otros, Thomas Mann, Tagebücher 1937-1939 [Diarios 1937-1939], e Inge y Walter Jens, Frau Thomas Mann. Das Deben der Katarina Pringsheim [La señora Thomas Mann. Vida de Katarina

Pringsheim], Reinbek, 2003, pp. 218-221. <<

[7] Véase Erika Mann, Briefe und Antworten I [Cartas y respuestas I], Anna

Zanco-Prestel (ed.), Munich, 1984, p. 144 y ss. <<

[8] Para más detalles, véase Irmela von der Lühe, Erika Mann. Eine Biographie [Erika Mann. Una biografía], 6.ª ed., Frankfurt del Main, 2002,

p. 244 y ss. <<

[9] Hans Rudolf Vaget, «Germany: Jekyll and Hyde. Sebastian Haffners Deutschlandbild und die Genese des Doctor Faustus» [«Alemania: Jekyll y Hyde. La imagen de Alemania de Sebastian Haffner y la génesis del Doctor Fausto»], en Eckhardt Heftrich y Helmut Koopmann (eds.), Thomas Mann und seine Quellen [Thomas Mann y sus fuentes], Frankfurt del Main, 1991,

pp. 249-271. <<

[10] El concepto lo acuñó la propia Erika Mann. En respuesta a un cuestionario de Sternfeld y Tiedemann (Wilhelm Sternfeld y Eva Tiedemann, Deutsche Exil-Literatur 1933-1945. Eine Bio-Bibliographie [Literatura alemana en el exilio 1933-1945. Una biobibliografía], Heidelberg, 1962), lo propuso como

nombre colectivo para todos sus libros. <<

[11] Erika Mann, Zehn Millionen Kinder. Die Erziehung der Jugend im Dritten Reich [Diez millones de niños. La educación de los jóvenes en el Tercer

Reich], Ámsterdam, 1938. Reedición alemana: Reinbek, 1997. <<

[12] Erika y Klaus Mann, Rundherum. Das Abenteuer einer Weltreise [Dando vueltas: la aventura de un viaje alrededor del mundo], Berlín, 1929.

Reedición alemana: Reinbek, 1996. <<

[13] Actores de gran popularidad en el período de entreguerras. Lubitsch fue

también director cinematográfico. <<

[14] Klaus Mann, Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht [El punto de inflexión.

Una reflexión vital], Munich, 1976, p. 219. <<

[15] Erika Mann, Briefe und Antworten I [Cartas y respuestas I], Anna Zanco-

Prestel (ed.), Munich, 1984, p. 15. <<

[16] Véase Irmela von der Lühe, «“The Big 52”, Erika Manns Nürnberger Reportagen» [«“El gran 52”: Los reportajes de Nüremberg de Erika Mann»], en «Bestien» und «Befehlsempfanger». Frauen und Männer in NS-Prozessen nach 1945 [«Bestias» y «mensajeros». Mujeres y hombres en los procesos contra el partido nazi desde 1945], ed. Ulrike Weckel y Edgar Wolfrum,

Göttingen, 2003, pp. 25-37. <<

[17] Völkischer Beobachter del 16 de enero de 1932. Para más detalles, véase Irmela von der Lühe, Erika Mann. Eine Biographie [Erika Mann. Una

biografía], 6.ª ed., Frankfurt del Main, 2002, p. 84 y ss. <<

[18] Helga Keiser-Hayne, Erika Mann und ihr politisches Kabaret «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Texte, Bilder, Hintergrunde [Erika Mann y su cabaré político «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Textos, fotos y trasfondo],

Reinbek, 1995. <<

[19] Erika Mann, Briefe und Antworten I [Cartas y respuestas I], Anna Zanco-

Prestel (ed.), Munich, 1984, p. 30 y ss. <<

[20] Erika Mann, Blitze überm Ozean. Aufsätze, Reden, Reportagen [Relámpagos sobre el océano. Artículos, discursos y reportajes], Irmela von

der Lühe y Uwe Naumann (eds.), Reinbek, 2000, p. 115. <<

[21] Helga Keiser-Hayne, Erika Mann und ihr politisches Kabaret «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Texte, Bilder, Hintergrunde [Erika Mann y su cabaré político «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Textos, fotos y trasfondo],

Reinbek, 1995, p. 107. <<

[22] Helga Keiser-Hayne, Erika Mann und ihr politisches Kabaret «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Texte, Bilder, Hintergrunde [Erika Mann y su cabaré político «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Textos, fotos y trasfondo],

Reinbek, 1995, p. 146. <<

[23] Helga Keiser-Hayne, Erika Mann und ihr politisches Kabaret «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Texte, Bilder, Hintergrunde [Erika Mann y su cabaré político «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Textos, fotos y trasfondo],

Reinbek, 1995, p. 150. <<

[24] Helga Keiser-Hayne, Erika Mann und ihr politisches Kabaret «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Texte, Bilder, Hintergrunde [Erika Mann y su cabaré político «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Textos, fotos y trasfondo],

Reinbek, 1995, pp. 214-218. <<

[25] Helga Keiser-Hayne, Erika Mann und ihr politisches Kabaret «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Texte, Bilder, Hintergrunde [Erika Mann y su cabaré político «Die Pfeffermühle» 1933-1937. Textos, fotos y trasfondo],

Reinbek, 1995, p. 214. <<

[26] Para más detalles, véase Irmela von der Lühe, Erika Mann. Eine Biographie [Erika Mann. Una biografía], 6.ª ed., Frankfurt del Main, 2002,

p. 208 y ss. <<

[27] Klaus Mann, Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht [El punto de inflexión.

Una reflexión vital], Munich, 1976, p. 411. <<

[28] Erika Mann, Briefe und Antworten I [Cartas y respuestas I], Anna Zanco-

Prestel (ed.), Munich, 1984, p. 120 y ss. <<

[29] El libro Erika Mann, Blitze überm Ozean [Relámpagos sobre el océano] contiene una muestra representativa de esos «Aufsätze, Reden, Reportagen»

[Artículos, discursos y reportajes]. <<

[30] Völkischer Beobachter del 8 de octubre de 1940, p. 2. <<

[31] Willi Alfred Boelcke (ed.), Kriegspropaganda 1939-1941. Geheime Ministerkonferenzen im Reichspropagandaministerium [Propaganda de guerra 1939-1941. Conferencias secretas de ministros en el ministerio de

Propaganda del Reich], Stuttgart, 1966, p. 554 y ss. <<

[32] Ima Honaker Herron, The Small Town in American Literature [La pequeña ciudad en la literatura americana], Nueva York, 1971; y también Hans Bertens y Theo D’haen (eds.), The Small Town in America. A Multidisciplinary Revisit [La pequeña ciudad en América. Una revisión multidisciplinaria], Ámsterdam, 1995; especialmente, el artículo de Dwight W. Hoover, «Social Science Looks At The American Small Town», pp. 19-

29. <<

[33] Véanse los pasajes sobre Sinclair Lewis y su mujer, la periodista y germanófila Dorothy Thompson, en Erika y Klaus Mann, Escape To Life. Deutsche Kultur im Exil [Escapar a la vida. La cultura alemana en el exilio],

Múnich, 1991, p. 368 y ss. <<

[34] Dwight W. Hoover, «Social Science Looks At The American Small

Town», p. 20 y ss. <<

[35] “Un libro aterrador que ofrece pruebas (si es que estas son aún necesarias) de la necesidad de destruir el nazismo para la pervivencia de la civilización cristiana”, Erika Mann, «Don’t Make The Same Mistakes», Zero Hour. A

Summons To The Free, Nueva York 1940, pp. 13-76. <<

[36] V.«Our Booking Office», Punch, or the London Charivari, véase 16 de

octubre de 1940, p. 391. <<

[1] La traducción al castellano también se ha realizado a partir de la versión

inglesa. <<

[2] Correspondencia entre Thomas Mann y Kuno Fiedler. <<

[3] Papeles del círculo de Thomas Mann. <<

[4] El canto de los niños. <<

[5] Luteranismo o cristianismo. <<

[6] Diarios 1937-1939. <<

[7] Correspondencia. <<