Glosario

encontrado eco hasta en ciertos autores musulmanes, el apóstol Santiago el Mayor, al venir a evangelizar España, había desembarcado en Galicia, en Iria, la actual Padrón. Un obispo de Iria, Teodomiro, había descubierto milagrosamente la tumba del apóstol y trasladado sus restos al lugar en que más tarde había de elevarse la ciudad de Santiago sobre el «campo de las Estrellas» (Compostela).

La modesta iglesia construida en el siglo IX por el rey asturleonés Alfonso II fue transformada por uno de sus sucesores, Alfonso III el Grande, el año 910, en una rica basílica que fue destruida por Almanzor.

El ataque contra Santiago de Compostela tuvo lugar a finales del verano del año 997. Ibn Hayyán cuenta que las huestes de Almanzor «cruzaron el río Ulla, junto al cual se sitúa otro de los santuarios de Jacobo (la crónica se refiere al primitivo santuario compostelano de Santa María de Iria, actual Padrón) y que sigue en importancia al que encierra su sepultura…».

Ibn Idari nos dice que, cuando llegaron los musulmanes a la ciudad del santo, la encontraron totalmente desierta; sólo estaba sentado, al lado del sepulcro, un viejo clérigo que, según dijo al jefe andalusí, estaba «rezando a Santiago».

Después de saquear la ciudad y obtener un sustancioso botín, los musulmanes destruyeron las murallas, los edificios y la iglesia. Sólo fue respetado aquel viejo sacerdote y el sepulcro del santo, ante el cual Almanzor apostó guardias.

Glosario

Aid al-Saguir. La fiesta del final del ayuno, se celebra el último día del mes de ramadán.

Al-Dohr. El paso del mediodía, cuando el sol comienza su declive.

almud. Medida antigua de áridos correspondiente a media fanega.

almuédano. El que hace la llamada a la oración desde el alminar.

alquibla. La orientación de la oración hacia La Meca.

cadí. Noble árabe. Especie de juez o gobernador.

Da'wa. Proclamación, llamada (del Islam), la llamada a la oración.

Dchamí. Mezquita principal.

dimmi. Mozárabe. Arabizado. Individuo perteneciente a una comunidad formada por las minorías hispánicas que, consentidas por el derecho islámico como tributarias, vivían en la España musulmana.

emir. Caudillo de una tribu, vasallo prominente de un príncipe, equivalente a los conceptos europeos de conde o duque.

Exordio. El comienzo de la recitación del Corán.

fondac (funduc). Fonda, casa de huéspedes.

futa. Especie de bata o prenda cómoda para estar en casa, trabajar en el campo o caminar.

hamman. Casa de baños.

Haqq. Verdad, lo real, también significa «derecho».

hégira. Vuelta del profeta Mahoma a La Meca. Marca el comienzo de la era musulmana, por ella se rigen los años en el mundo islámico.

iblis. Demonios.

jaray. Impuesto que los señores musulmanes imponían a los habitantes de sus dominios.

jarope. Del árabe «sarap». Bebida a base de agua en la que se cuecen frutas con azúcar.

madjlis. Salón representativo de la casa, en el que el dueño recibía a sus invitados. Ronda de conversaciones, tertulia que solía tener lugar en la casa de un hombre prominente. Reunión familiar y de amigos delante de la tienda.

madraza. Escuela superior. Universidad.

Manxa. La Mancha.

mawala. Señor. Tratamiento árabe dado a una personalidad prominente. El esclavo también se dirigía así a su señor.