Glosario

Aligerar/se: soltar o marcharse.

Baranda: mandamás, cabecilla, jefe.

Bola: dar la bola en prisión es concesión de libertad. Dar bola en general es dar

motivo.

Boleta (darse): suicidarse.

Boquera: funcionario de prisiones.

Bujarra: homosexual.

Calcos: zapatos.

Carnicero: médico.

Chapa: policía de paisano.

Chapar: cerrar (normalmente la tienda, a la hora del cierre). Chota: chivato.

Chuta: jeringuilla.

Consorte: compinche de un carterista, gancho que distrae al primo que va a ser

robado.

Flipar: impresión alucinante.

Gángster: variedad de marihuana muy potente. Gatera: prostituta carterista, ladrona.

Georgia (Hacer el): mantener un chulo relación sexual con una prostituta por primera

vez sin haber recibido dinero previamente.

Grillar: volver loco.

Jaco: heroína.

Julái: primo, tonto. También puede ser homosexual. Julandrón: homosexual.

Jumeo: olor intenso.

Lechuga: billete.

Macarroni: italiano.

Machaca: que trabaja para alguien.

Maquear: vestir bien, muy arreglado.

Mono: síndrome de abstinencia.

Murphy: modalidad de timo para engañar a primos que buscan prostitutas. Pachas (A): amedias.

Palquista: ladrón que utiliza el sistema de escalo. Patata: corazón.

Pepas: pastillas.

Piltra: cama.

Piñata: dentadura.

Piños: dientes.

Piquero: carterista.

Pirula: engaño, jugarreta, encerrona.

Plante: recipiente ovalado y hueco para ocultar dinero o droga en la vagina o en el

ano.

Potar: vomitar.

Pureta: puritano, gente normal, o sea, que no pertenece al mundo del hampa. Queo: aviso.

Rajar: hablar.

Rular: deambular.

Salir de naja: huir a toda velocidad.

Santero: compiche que informa o da el «santo» (el aviso). Speedball: mezcla de cocaína y heroína. Tarra: viejo.

Tarro: cabeza.

Tigre: W. C.

Tolái: persona muy trajeada.

Truja: cigarrillo de tabaco.

Vainas: cápsulas con pequeñas dosis de droga.

NOTAS

[*] Peter A. Muckley, coautor de esta introducción y de la traducción, está trabajando

desde hace años en una biografía de Iceberg Slim. (N. del e.) <<