Daniel Mendelsohn

Les Disparus

traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Guglielmina

Ouvrage traduit avec le concours

du centre national du Livre

Photographies de Matt Mendelsohn

Flammarion

Né à Long Island en 1960, Daniel Mendelsohn a fait ses études de lettres classiques à l’Université de Virginie et à Princeton. Il est un contributeur régulier de la New York of Books ainsi que du New York Times Magazine. Son premier livre, The Elusive Embrace, a rencontré un important succès critique ; publié à l’automne 2006 aux États-Unis, Les Disparus (The Lost) est en cours de traduction et de publication dans neuf pays et a été couronné par deux prix littéraires : le National Jewish Book Award et le National Book Critics’Circle Award. Étant un fin lettré et un francophone fervent, il est régulièrement de passage en France, et particulièrement à Paris.

© 2006 by Daniel Mendelsohn, Published by arrangement

With HARPERCOLLINS PUBLISHERS

All rights reserved.

© Flammarion, 2007, pour la traduction française,

ISBN : 978-2-0812-0551-2

A

FRANCES BEGLEY

et

SARAH PETTIT

sunt lacrimae rerum

Table

PREMIÈRE PARTIE

Bereishit,

ou

les Commencements (1967-2000)

1 Le vide sans forme............................................................ 4

2 Création........................................................................... 44

DEUXIÈME PARTIE

Caïn et Abel

ou

Frères et sœurs (1939/2001)

1 Le péché entre les frères................................................ 114

2 Le son du sang de ton frère........................................... 154

TROISIÈME PARTIE

Noach,

ou

Annihilation totale

(mars 2003)

1 L’inimaginable voyage................................................. 224

2 L'Histoire du Déluge..................................................... 252

3 Et les sommets des montagnes apparurent de nouveau 363

QUATRIÈME PARTIE

Lech Lecha,

ou

En avant ! (juin 2003-février 2004)

1 La Terre promise (été).................................................. 390

2 SUEDE/ISRAEL DE NOUVEAU (automne).............. 512

3 DANEMARK (hiver).................................................. 588

4 CHEZ SOI DE NOUVEAU (un faux dénouement).... 632

Cinquième partie

Vayeira,

ou

L'Arbre dans le jardin (8 juillet 2005)

In memoriam..................................................................... 738

Note de l'auteur................................................................. 740

Post-scriptum (février 2007).......................................... 742

Remerciements.................................................................. 748