Introduction 1

DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE ET SON ORTHOGRAPHE:

 

Première édition 6

Deuxième édition 10

Troisième édition 11

Quatrième édition 13

Cinquième édition 17

Sixième édition 18

 

I. ORTHOGRAPHE ÉTYMOLOGIQUE:

 

De la lettre χ.

Mots de la langue française où la lettre χ

est figurée par c, k ou qu et par ch 35

De l’esprit rude et de la lettre h 38

Des lettres Θ et Φ représentées en latin par

th et ph 40

Mots d’un usage ordinaire ayant conservé le th 43

Mots avec th d’un usage exceptionnel 44

Du Φ qui devrait toujours être représenté par f Ibid.

Mots avec ph d’un usage ordinaire 45

Mots avec ph d’un usage exceptionnel 47

Mots avec th et ph réunis Ibid.

Mots avec deux ph ou deux th Ibid.

 

II. DOUBLES LETTRES 48

 

III. DES TIRETS OU TRAITS D’UNION 58

 

IV. DE L’ORTHOGRAPHE ET DE LA PRONONCIATION DES MOTS

TERMINÉS EN ANT OU ENT.

 

Adjectifs et substantifs verbaux provenant du

participe présent 67

Liste des adjectifs et substantifs verbaux formés

de participes latins en ens (haute, moyenne et

basse latinité) provenant de la 2e, 3e ou 4e

conjugaison, et qui en français se terminent en

ant 69

Liste des adjectifs et substantifs verbaux provenant

des trois dernières conjugaisons latines et qui se

terminent en ent 71

Mots en ent prononcés différemment, bien qu’écrits

de même 72

De l’orthographe et de la prononciation des mots en

ance et ence 75

Mots en ance 78

Mots en ence Ibid.

 

V. SYLLABES ti, tion 80

 

VI. DE L’_Y_ GREC 85

 

VII. DE LA LETTRE ġ 88

DE LA LETTRE X 90

 

CONCLUSION 91

 

EXPOSÉ DES OPINIONS ET SYSTÈMES CONCERNANT L’ORTHOGRAPHE

FRANÇAISE DEPUIS 1527 JUSQU’A NOS JOURS 99

 

APPENDICE A.

 

Les dictionnaires français antérieurs à celui de

l’Académie de 1694:

 

Firmin Le Ver (Dictionnaire manuscrit de 1420) 101

Catholicon abbreviatum 107

Vocabularius nebrissensis 108

Robert Estienne Ibid.

Guillaume de Laimarie 109

Jean Nicot Ibid.

Philibert Monet 110

Nathaniel Duez 111

César Oudin Ibid.

Pierre Richelet Ibid.

Tableau synoptique du changement d’orthographe

depuis le XVe siècle dans les mots difficiles 112b

 

Orthographe de l’Académie en 1694, date de la première

édition du dictionnaire 113

Préface du dictionnaire de l’Académie 114

Cahiers de remarques rédigés pour le Dictionnaire de

 

1694 117

 

Grammaire de Regnier des Marais 120

 

APPENDICE B.

 

Opinion de Ronsard sur l’orthographe étymologique 121

 

APPENDICE C.

 

Opinion de plusieurs membres de l’Académie française

et de l’Académie des belles-lettres sur l’orthographe

et la réforme orthographique:

 

Nicolas Perrot d’Ablancourt 124

Pierre Corneille 125

Jacques-Bénigne Bossuet 130

L’abbé de Dangeau 133

L’abbé de Choisy 134

L’abbé Girard 139

Charles-Irénée Castel, abbé de Saint-Pierre 143

Duclos 147

Nicolas Beauzée 148

Noël-François de Wailly 150

Voltaire 154

François de Neufchateau 156

Urbain Domergue 157

Volney 158

Fortia d’Urban 159

Destutt de Tracy Ibid.

Jouy 160

Charles Nodier 161

Andrieux Ibid.

Laromiguière 162

Daunou Ibid.

Littré 163

Max Müller (correspondant) 164

L. Quicherat 165

Charles-Auguste Sainte-Beuve 167

 

APPENDICE D.

 

Historique des réformes orthographiques proposées

ou accomplies 175

 

XVIe SIÈCLE:

 

Geoffroy Tory 177

Jean Salomon Ibid.

_Très-utile et compendieux traité de l’art et

science d’ortographie gallicane_ (anonyme) 178

Gilles du Wès (ou Dewes, ou du Guez) Ibid.

Jean Palsgrave 179

Jacques Sylvius (Dubois) 181

Etienne Dolet Ibid.

Robert Estienne 182

Louis Meigret et Guillaume des Autels 184

Joachim du Bellay 187

Jacques Pelletier 188

Joachim Périon 189

Jean Garnier 190

Jean Pillot Ibid.

Abel Mathieu 191

Pierre Ramus (La Ramée) 191

Etienne Pasquier 194

Henri Estienne 197

Jean-Antoine de Baïf 199

Honorat Rambaud 200

Laurent Joubert 203

Claude de Saint-Lien 204

Claude Mermet 206

Montaigne Ibid.

De Palliot 207

 

XVIIe SIÈCLE:

 

Robert Poisson 209

Pierre le Gaygnard 212

Etienne Simon Ibid.

Claude Expilly 213

Jean Godard Ibid.

Charles Sorel 219

Pierre de la Noue 220

Antoine Oudin 221

Le P. Antoine Dobert 223

Du Tertre Ibid.

Le P. Laur. Chiflet Ibid.

Claude Lancelot (Grammaire de Port-Royal) 226

Antoine Bodeau de Somaize Ibid.

Simon Moinet 230

Jacques d’Argent 231

De Bleigny Ibid.

Jacques de Gevry Ibid.

Louis de l’Esclache Ibid.

De Mauconduit 232

Lartigaut 233

Gilles Ménage 236

François Charpentier 237

J.-B. Bossuet 239

Jean Hindret Ibid.

Jérôme-Ambroise Langen-Mantel Ibid.

De Soule 240

René Milleran Ibid.

Rodilard Ibid.

Louis de Courcillon, abbé de Dangeau 241

Alphabet ingénieux pour le françois (anonyme) 247

André Renaud Ibid.

César-Pierre Richelet 248

 

XVIIIe SIÈCLE:

 

Projet d’un Esei de granmére francéze (anonyme) 248

L’abbé Régnier des Marais 251

Nicolas de Frémont d’Ablancourt 257

Le P. Claude Buffier 258

Pierre Panel 259

De Grimarest Ibid.

Le P. Gilles Vaudelin 260

Nicolas Dupont 261

L’abbé Girard Ibid.

Plan d’une ortographe suivie (anonyme) 264

Pierre Py-Poulain de Launay 265

L. Pierre de Longue 266

Ch.-Irénée Castel, abbé de Saint-Pierre 267

Maurice Jacquier 270

Cheneau, sieur Du Marsais 271

_La Bibliotèque des enfans ou les premiers elemens

des letres_ (anonyme) 273

Le Précepteur (anonyme) 274

De Wailly 276

Claude Lancelot (Grammaire de Port-Royal) 283

Douchet 285

L’abbé Cherrier 287

_Ortografe des dames pour aprandre a ècrire et a

lire corectemant_ (anonyme) 288

Manière d’étudier les langues (anonyme) Ibid.

De l’orthographe (anonyme) 289

Le grand vocabulaire françois, par une société de

gens de lettres (anonyme) 290

Viard Ibid.

J.-B. Roche 291

Brambilla 295

Boulliette Ibid.

Beauzée Ibid.

 

XIXe SIÈCLE:

 

Jean-Etienne-Judith Forestier Boinvilliers-Desjardins 305

Urbain Domergue 306

Girault-Duvivier 310

C.-F. Volney 311

P.-R.-Fr. Butet 314

Marle 316

V.-A. Vanier 324

S. Faure 328

Joseph de Malvin-Cazal 329

Adrien Féline 330

Charles La Loy 333

Alexandre Erdan 334

P. Poitevin 337

Léger Noel 338

Casimir Henricy 342

B. Legoarant 343

B. Pautex Ibid.

F.-P. Terzuolo Ibid.

Tell 345

Esai de simplificacion du français par E. A. C(lerc) 348

Frédéric Dübner 348

Émile Négrin 349

Édouard Raoux 351

Albert Hetrel 369

E. de Girardin Ibid.

Bernard Jullien 372

Egger 393

 

APPENDICE E.

 

Orthographe personnelle de:

 

Montaigne 396

La Fontaine 397

Bossuet 399

Racine 400

Mme de Sévigné 401

La Bruyère 403

Voltaire 404

 

APPENDICE F.

 

Des mots composés 408

Liste générale des mots composés ou pseudo-composés 417

 

APPENDICE G.

 

Adhésions de quelques écrivains au principe

de la réforme:

 

Victor Fournel 453

Auguste Bernard 458

Maurice Meyer 460

Léger Noel 461

Louis Lievin Ibid.

Théodore Küster Ibid.

La Patrie (Gazette suisse) 463

O. Havard Ibid.

 

INDEX.

 

=A=

 

A. Histoire de cette lettre: GODARD, 214.

 

Abandonner (Histoire du mot), 112 bis.

 

ABLANCOURT (Nicolas DE FRÉMONT D’). _Dialogue des lettres de

l’alphabet_; question de l’F et du PH, 257.

 

ABLANCOURT (PERROT D’), 9, 73.—Son système orthographique sert

d’appui à celui de Richelet, 112.—Comment dans la préface

de sa traduction de Thucydide il entend la simplification de

l’orthographe, 124.—Supprime les doubles lettres qui ne se

prononcent pas, et certaines lettres étymologiques, 124.

 

Abréviation (Tendance constante du langage français à l’), 95.

 

Académie (l’) est arbitre légitime des changements dans

l’orthographe, 1.—Réformes qu’elle a déjà accomplies, 6 et

suiv.—Elle était engagée dans son système orthographique avant

l’apparition du Dictionnaire de Richelet, 112.—Ses idées sur

l’orthographe lors de sa première édition, 113 et suiv.—Son rôle

en matière d’orthographe, 346.

 

ACADÉMIE DE LA CRUSCA (l’) réforme l’orthographe de la langue

italienne, 153.

 

ACADÉMIE DE MADRID (l’) simplifie et régularise l’orthographe

espagnole, 39.

 

Accent. Mots où la double lettre a été remplacée par un accent,

49.—Son rôle en orthographie, 380.

 

Accent tonique du français, découvert par PALSGRAVE, 179.—Son

rôle, 391.—LÉGER NOEL, 341.

 

Accentuation. SYLVIUS, 181.—DOLET, 182.—Comme moyen de figurer la

prononciation, BEAUZÉE, 298.

 

Adjectifs et substantifs verbaux provenant des trois dernières

conjugaisons latines et qui se terminent en ant et ent, dans le

Dictionnaire de l’Académie, 67, 68, 69, 71, 72, 73.

 

Adverbes en ammant et en emment, BEAUZÉE, 301.—JULLIEN, 383.

 

Agglutination. Voir Mots composés.

 

Alphabet (réforme de l’): MEIGRET, 185.—RAMUS, 192.—BAÏF,

199.—RAMBAUD, 201.—POISSON, 209.—DOMERGUE, 307.—VOLNEY, 159,

311.—FAURE, 328.—FÉLINE, 331.—RAOUX, 362, 367.

 

Alphabet ingénieux pour le françois, 247.

 

Alphabet phonétique (Utilité de la création d’un), 313,

359.—Utilité de perfectionner l’alphabet phonétique, 332.—Étude

critique sur cet alphabet, 353, 354.

 

Alphabet phonographique, 362.

 

Ance (Orthographe des mots terminés en), 75.—Les vocables latins

en entia sont représentés généralement en français par des mots

en ance, 76.—Dans LE VER, ibid.—Dans les _Quatre livres des

Rois_ et les Sermons de S. Bernard, 78.

 

ANDRIEUX, 20.—Sa lettre à MARLE sur l’orthographe, 161, 320.

 

Ant. De l’orthographe et de la prononciation des adjectifs et

substantifs verbaux provenant du participe présent et terminés

en ant, 67.—Liste des adjectifs et des substantifs terminés en

ant et ne provenant pas du latin, 68.—Liste des mots terminés

en ant autres que le participe présent, 69.—Motifs pour adopter

la désinence ant pour tous les adjectifs ou substantifs verbaux,

72.—BOSSUET, 73, 130.—DANGEAU, 383.—Pluriel des mots terminés en

ant, DOLET, 182;—JULLIEN, 383.

 

ANTOINE DE LEBRIXA. Son glossaire enrichi du français par BUSA, 108.

 

Aphte ou Aphthe (le mot), 22.

 

Apostrophe (le mot). L’étymologie ne permet pas de préciser le

sens de ce mot, 27.

 

Apprenmolire, etc. Voy. Gaygnard.

 

Arabes (Enseignement du français aux), 4, 330.

 

ARAGO, 21.

 

Archaïsmes bons à renouveler, 163.

 

ARGENT (Jacques d’), 231.

 

ARNAULD condamne l’épellation vicieuse de son temps, 16.

 

Assonance. Contradiction de l’orthographe de ce mot avec le mot

dissonnance, 75.

 

AUGUSTE (l’empereur). Son opinion sur l’orthographe, 34.

 

=B=

 

BAÏF (Jean-Antoine de). Son système orthographique dans ses

Etrénes de poézie fransoeze an vers mezurés, 199.—Il remplace le

c dur par le k. Il remplace de même em, en, par an, 200.

 

BEAUZÉE (Nicolas). Son opinion sur la réforme orthographique,

148.—Inutilité pour le peuple et même pour les savants de

l’orthographe étymologique, 149.—_Néographisme_, 295.—Exposé

des motifs en faveur de l’écriture étymologique.—Défense du

néographisme.—Système orthographique, 297.—De l’accentuation,

298.—De l’s et du z dans la prononciation.—Du ch et du k,

299.—Du t cédille, 300.—Régularisation de l’orthographe des

finales, 300.—Il élimine la lettre x dans les finales, 301.—Des

adverbes formés par les adjectifs terminés en ant ou ent,

301.—Régularisation des lettres caractéristiques, 302.—Extension

de l’emploi de l’œ, 303.—De l’l mouillé, 303.—Discussion des

droits de l’étymologie, 304.—Exemple de l’orthographe de Beauzée,