Capítulo 31

A surpresa do senhor e da senhora Morland com o pedido do senhor

Tilney por seus consentim entos para se casar com sua filha foi, por alguns m inutos, considerável, pois nunca entrou em suas cabeças um a suspeita de paixão de lado algum . Mas, com o nada, afinal, poderia ser m ais natural do que Catherine ser am ada, eles logo souberam com o considerá-lo, apenas com a feliz agitação de um orgulho satisfeito e, até o ponto em que eles se envolveram , não havia um a única obj eção de início. Seus m odos agradáveis e seu bom senso eram evidentes recom endações a ele m esm o. Nunca tendo ouvido nada de m al sobre ele, não lhes era possível supor que algo de ruim pudesse ser dito. Com a boa vontade substituindo a experiência, seu caráter não precisava de atestado. “Catherine seria um a triste e descuidada dona de casa, estou certa”, foi o com entário pressagioso de sua m ãe, m as rápido foi o consolo de não haver nada com o a prática.

Havia apenas um obstáculo, em resum o, a ser m encionado, m as, até

que fosse rem ovido, da parte deles, seria im possível sancionar o noivado. O tem peram ento deles era suave, m as seus princípios, firm es e, enquanto o pai dele proibisse tão claram ente a união, eles não poderiam se perm itir a encoraj á-lo. Eles não eram refinados o suficiente para fazer qualquer exigência de dem onstração, com o o general se adiantar em solicitar a aliança ou que ele m esm o a aprovasse com ênfase, m as a decente aparência de consentim ento teria de ser dada e, um a vez obtida – e os próprios corações deles confiavam que não seria, por m uito tem po, negada –, a desej osa aprovação deles seria instantaneam ente obtida. O consentim ento dele era tudo o que desej avam . Eles não estavam m ais inclinados do que capacitados a exigir seu dinheiro. De um a fortuna bem considerável seu filho estava, por acordos m atrim oniais, consequentem ente seguro. Sua renda atual era um a renda de independência e de conforto e, sob qualquer aspecto financeiro, era um casam ento acim a do que sua filha poderia pedir.

O j ovem casal não poderia ficar surpreso com um a decisão com o esta.

Sentiram e lam entaram , m as não podiam se ressentir, e se separaram , tentando m anter a esperança de que tal m udança no general, o que cada um acreditava quase im possível, poderia rapidam ente ocorrer, para uni-los no todo de um a afeição privilegiada. Henry voltou ao que era agora seu único lar, para cuidar de suas j ovens plantações e estender suas m elhoras para o bem dela, com quem ele esperava ansiosam ente com partilhar, e Catherine perm aneceu em Fullerton, para chorar. Não irem os perguntar se as torm entas da ausência foram aliviadas por um a correspondência clandestina. O senhor e a senhora Morland nunca quiseram saber – tinham sido m uito bondosos para exigir qualquer prom essa. Sem pre que Catherine recebia um a carta, o que, naquele m om ento, acontecia com bastante frequência, eles sem pre olhavam para o outro lado.

A ansiedade, que neste estado de paixão deveria ser a porção de Henry

e de Catherine, e de todos que am avam a am bos, quanto ao seu evento final, m al pode se estender, tem o, ao peito de m eus leitores, os quais verão na reveladora condensação das páginas diante de si que estam os todos nos apressando j untos para a perfeita felicidade. O m odo com o seu casam ento logo se efetuou pode ser a única dúvida: que provável circunstância poderia operar sobre um tem peram ento com o o do general? O fato que prevaleceu, em grande parte, foi o casam ento de sua filha com um hom em de fortuna e im portância, o que ocorreu no decorrer do verão – um acesso de dignidade que o lançou em um acesso de bom hum or, do qual ele não se recuperou até depois que Eleanor obtivesse seu perdão a Henry, e sua perm issão para que ele “fosse um tolo, se quiser!”.

O casam ento de Eleanor Tilney, sua partida de todos os m ales de tal lar

com o Northanger, os quais foram causados pelo banim ento de Henry, o lar de sua escolha e o hom em de sua escolha, são eventos que espero dar satisfação geral entre todos os conhecidos dela. Minha própria alegria na ocasião foi m uito sincera. Não conheço ninguém m ais habilitado, por despretensioso m érito, ou m elhor, preparado pelo sofrim ento habitual, a receber e a apreciar a felicidade. Sua inclinação para com esse cavalheiro não era de origem recente. Ele apenas se conteve pela inferioridade de situação para se dirigir a ela. Seu acesso inesperado a um título e à fortuna rem oveu todas as suas dificuldades. O general nunca havia am ado tanto sua filha em todas as suas horas de com panhia, utilidade e paciente resistência, com o quando ele prim eiro cum prim entou sua filha por “Vossa Senhoria!” Seu m arido realm ente a m erecia, independente de sua nobreza, sua riqueza e de sua paixão, sendo precisam ente o m ais encantador j ovem rapaz no m undo. Qualquer outra definição de seus m éritos é desnecessária. O m ais encantador j ovem rapaz no m undo está im ediatam ente diante da im aginação de nós todos. Com relação a este em questão, portanto, tenho apenas a acrescentar – ciente de que as regras da com posição de um a tram a proíbem a introdução de um personagem não relacionado a m inha fábula – que ele era o próprio cavalheiro, cuj o negligente criado tinha se esquecido daquela coleção de contas de lavanderia, resultante de um a longa visita a Northanger, situação a qual m inha heroína se envolveu em um a das suas m ais alarm antes aventuras.

A influência do visconde e da viscondessa sobre o caso de seu irm ão foi

aj udada pela correta com preensão das circunstâncias, as quais, assim que o general se perm itiu ser inform ado, eles estavam qualificados a dar. Isso lhe ensinou que ele tinha sido ligeiram ente m ais iludido pela prim eira m aledicência de Thorpe, sobre a riqueza da fam ília, do que pelo subsequente e m alicioso destruir dela; que em nenhum sentido da palavra eles eram necessitados ou pobres; e que Catherine teria 3 m il libras. Isto era um a correção tão substancial de suas passadas expectativas que em m uito contribuiu para suavizar a queda de seu orgulho. De m odo algum era, sem efeito, a inform ação confidencial de que ele estava com algum problem a em confirm ar se a propriedade de Fullerton, estando inteiram ente à disposição de seu proprietário atual, estava consequentem ente lançada a toda am biciosa especulação.

Im pelido por isso, o general, logo após o casam ento de Eleanor,

perm itiu que seu filho voltasse a Northanger, e aí o fez portador de seu consentim ento, escrito de m odo cortês, em um a página cheia de confissões vazias ao senhor Morland. O evento que tinha sido autorizado logo se seguiu: Henry e Catherine estavam casados, os sinos soaram e todos sorriram . Com o isso ocorreu em um ano desde que se encontraram pela prim eira vez, não parecerá, depois de todos os terríveis atrasos causados pela crueldade do general, que foram substancialm ente feridos por ela. Para com eçar a perfeita felicidade, com as respectivas idades de 26 e 18, estava bastante conveniente. Professando-m e m ais ainda convencida de que a inj usta interferência do general, longe de ser realm ente danosa à felicidade deles, sendo, talvez, o que a conduziu, ao aum entar o conhecim ento um do outro, e acrescentar força a sua paixão, deixo que sej a determ inado, a quem possa se interessar, se a tendência desta obra, em seu todo, é a de recom endar a tirania paterna ou a de com pensar a desobediência filial.

FIM