Donde Wenling
Nota de la traductora
Este libro está escrito originalmente en catalán, pero casi todos los personajes
de origen extranjero o de otras comunidades hablan en castellano, menos los
niños, que hablan en catalán. Otros, por deferencia, cambian del catalán al
castellano dependiendo de a quién se dirijan, tal como sucede en la vida real
con toda naturalidad. Este importante matiz de la relación cotidiana tiene en la
narración un peso específico de carácter social y de convivencia, pero es
intraducible por motivos evidentes, aunque en algunos casos he conservado
algún rasgo aislado que identifica la lengua materna de cada personaje.
以此 献 我的朋友刘玲玲 ,
感 你 我学到的一切。[1]