Pronunciación

A= a tras la mayoría de los sonidos; =ei tras j; e=eh ó =ei; i varía entre una i casi siseante si está al final, y una i si no es así; o=o y u=u. Escoja lo que suene mejor.

J tiene un sonido entre ch y sch; ch=ch; t no se debería poder distinguir de la d ni viceversa. G como en gato. H tras una consonante es palatal (la lengua en el paladar), como en paidhi=pait-(h)i.

El símbolo ’ indica una parada: a’e son, por lo tanto, dos sílabas separadas, a-ei; sin embargo ai es como en castellano ai=ai; ei=ei.

El acento de la palabra recae sobre la penúltima sílaba si la vocal de esa sílaba es larga o está seguida por dos consonantes; sobre la antepenúltima en cualquier otro caso: Ba’nichi (ch es una sola letra en el alfabeto atevi y, por tanto, no cuenta como dos consonantes); Tabi’ni (larga per se). Todas las palabras terminadas en -ini son i’ni; Brominan’di (nd= dos consonantes); mechei’ti (ya que dos vocales suenan como una) cuenta como vocal larga. Si se encuentra confundido, haga lo que suene mejor: tiene usted más de un cincuenta por ciento de posibilidades de acertar con ese método y la diferencia entre una sílaba acentuada o sin acentuar debe ser muy pequeña, de todos modos.

Además, un acento, mientras sea inteligible, puede sonar muy sexy.

Plurales: El plural es más específico que el simple más de uno tal como un grupo de tres, o decenas, y así, lo cual viene indicado por la terminación de la palabra. El impreciso más de uno se emplea en diplomacia, cuando se habla con los niños o, por la razón que sea, con los paidhi. En los plurales no específicos, las palabras que terminan en a suelen transformarse en una i; las palabras terminadas en i suelen transformarse en iin. Mecheita es, por ejemplo, el singular, mientras que mecheiti es el plural y también adjetivo descriptivo.

Los sufijos: ji indica familiaridad cuando se añade a un nombre o significa bueno si se añade a un título; mai ó ma es mucho más solemne, con las mismas connotaciones.

Términos de respeto: nadi (señor/señora) está relacionado con una afirmación o petición para asegurarse de que la buena educación se sobreentienda en todo momento; nandi se añade a un título para mostrar respeto por la dignidad del cargo. Los términos respetuosos como nadi, o el sufijo ji tras el título o nombre personal, deben ser incluidos siempre que se dirijan a alguien, a menos que exista familiaridad o que el respeto esté presente de forma continuada en la propia conversación. Nadi o su equivalente deben incluirse en todas las objeciones, por pequeñas que sean. De otro modo, se entenderá el comentario como descortés, maleducado o, incluso, insultante. La pronunciación varía entre nah’-di (afirmación) y nah’-di (i larga) en el caso de que sea la última palabra en una frase interrogativa.

También hay pronombres para indicar género. Se emplean para nombres que muestran el género, como madre, padre, o en situaciones de familiaridad. Se sugiere a los paidhi el empleo de los pronombres sin género como precaución general.