e{1}

{1} Ces deux autres romans sont en cours de traduction aux Editions Philippe Picquier.

{2} Le détachement féminin rouge : célèbre ballet révolutionnaire, issu d'un opéra de Pékin moderne, en vogue dans les années 1960.

{3} mantou : petit pain de farine blanche cuit à la vapeur.

{4} Dans la plaine du Nord, on tend souvent une voile sur les brouettes ou les charrettes pour s'aider de la force du vent.

{5} Ou kungfu, art martial chinois

{6} Xishe : célèbre beauté de l'Etat de Yue, qui séduisit le prince de Wu et causa la ruine de son royaume (Ve siècle avant notre ère).

{7} : environ cinq cents mètres.

{8} Pendant la Révolution culturelle (1966-1976), aucun film occidental n'était projeté en Chine.

{9} Zhou Enlai ( 1898-1976) fut premier ministre de 1949 à sa mort.

{10} Maréchal Zhu De (1886-1976) : héros de la Longue Marche (1934), commandant en chef de l'Armée populaire de 1949 à 1959.

{11} Ce tremblement de terre survint les 27 et 28 juillet à Tang-shan, dans la province du Hebei, à 150 kilomètres environ de Pékin. Il fit au moins 250 000 victimes.

{12} La Bande des Quatre : les dirigeants de la Révolution culturelle, Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing (épouse de Mao Zedong) et Yao Wenyuan.

{13} e zongzi : gâteaux de riz glutineux enveloppés dans une feuille de roseau. On les mange le 5

jour du e 5 mois, en souvenir du poète Qu Yuan (343-290 av. J.-C.) C'est ici une datation implicite.

{14} Pipe traditionnelle à long tuyau et tout petit fourneau de cuivre.

{15} arbre-parasol : le sterculier, firmiana platatiifolia, arbre commun dans toute la Chine, souvent planté en alignement.

{16} haricot mungo : haricot à tout petit grain vert, improprement appelé soja en Occident.

{17} Xi'er : héroïne de l'opéra célébrissime du répertoire officiel, La fille aux cheveux blancs, créé à Yan'an en 1945, également adapté en ballet.

{18} Deng Lijun : chanteuse taiwanaise très populaire en Chine continentale dans les années 1980.

{19} gupai : jeu de stratégie dont les pièces ressemblent à nos dominos mais dont les règles sont beaucoup plus complexes.

{20} Pour tout Chinois existe, dès l'école, un dossier dans lequel sont consignées des appréciations sur son comportement, bon ou mauvais aux yeux du régime, qui le suivra tout au long de sa vie.

{21} fangbao : jeu consistant à poser un carré de papier par terre et à taper du pied juste à côté pour le retourner. Le gagnant est celui qui en retourne le plus.

OceanofPDF.com