Notas

[1]. Shakespeare, As You Like It. ( .)

N.T

[2]. Cob: raça de cavalos baixos e corpulentos. ( .)

N.T

[3]. Em inglês: “Hoary Tory, oh! Judas! Make a bee-house”. ( .) N.T

[4]. Tempestade, de Shakespeare, ato 1, cena 2. ( .)

N.T

[5]. Relativa ao reinado das quatro gerações de reis de nome George que governaram a Inglaterra entre o fim do século e o fim

XVIII

do século XIX. (N.T.)

[6]. Conhece-te a ti mesmo. ( .)

N.T

[7]. Low Church: designação interna da igreja anglicana, relacionada aos adeptos do anglicanismo que no século defendiam em

XVIII

geral um posicionamento evangélico à maneira puritana em oposição à noção de uma autoridade institucional da Igreja, esta defendida pela High Church. Broad Church: posição intermediária entre a defesa da High Church Anglicana e o evangelismo da Low Church, a Broad Church defende a tolerância entre múltiplas formas de conformidade com a autoridade eclesiástica. (N.T.)

[8]. Referente a George Meredith, poeta e escritor inglês, autor de uma prosa de elementos aforísticos e fina precisão. ( .) N.T

[9]. Boião: pequeno frasco para pomadas. ( .)

N.T

[10] . Nardo: tipo de bálsamo. ( .)

N.T

[11] . Abistradas: pintadas com bistre, mistura de cola e fuligem usada em pintura. ( .) N.T

[12] . Micênico: relativo à civilização que existiu na Grécia, em Creta, na Ásia Menor etc., de 1500 a 1100 a.C. ( .) N.T

[13] . Quincôncio (ou Quincunce): plantação de árvores em forma de xadrez, uma em cada canto e uma no centro. ( .) N.T

[14] . “Fonte da deidade”, ou Deus, segundo estudiosos trinitarianistas (que a compreendem pela figura do Pai). ( .) N.T

[15] . Sino da Tom Tower, em Oxford. ( .)

N.T

[16] . “Em louvor de Thomas / Faço soar bim-bom fielmente.” ( .) N.T

[17] . Príapo, deus grego da fertilidade, era cultuado principalmente no campo, sendo protetor do gado, das plantações e da genitália masculina. Por vezes era figurado com patas de bode, assimilado à figura dos sátiros. Sua imagem era colocada em jardins e pomares. (N.T.)

[18] . Pastor que foi amado por Selene (a deusa Diana, na mitologia latina), que aparece como Cynthia (a Lua) em mais de uma versão literária do mito. Sobre Endimião existe um célebre poema narrativo de John Keats, autor romântico inglês. (N.T.)

[19] . Referência a Príapo (cf. nota 3, p. 78) ( .)

N.T

[20] . Francis Quarles (1592-1644), poeta inglês e autor de um livro de emblemas parafraseando passagens das Escrituras em linguagem metafórica, Emblemas (1635), bastante popular em sua época. (N.T.)

[21] . Robert le diable, ópera em cinco atos de Giacomo Meyerbeer. ( .) N.T

[22] . Versos de Mustapha, tragédia do elisabetano Fulke Greville (1554-1668). ( .) N.T

[23] . Bispo Guilherme de Occam, grande pensador inglês da Idade Média. ( .) N.T

[24] . “Capricho da natureza”, expressão que designa uma monstruosidade. ( .) N.T

[25] . No original, destaca-se o efeito das rimas emparelhadas. ( .) N.T

[26] . Cockney: próprio do conhecido dialeto de um bairro do extremo leste de Londres. ( .) N.T

[27] . Bûchers et tombeaux, de Theophile Gautier (1811-1872). ( .) N.T

[28] . Comediante inglês (1869-1954). ( .)

N.T

[29] . “Distraining for rent”, tela de sir David Wilkie, pintor escocês do século (1815); Fanny Kemble, atriz consagrada do teatro

XIX

inglês, atuou no papel de Belvidera na tragédia “Venice preserved”, de Thomas Otway. Embora do século XVII, a peça fez sucesso nos palcos ingleses na década de 1830. (N.T)

[30] . Bode sobre cuja cabeça os antigos judeus confessavam os pecados do povo no Dia da Expiação. ( .) N.T

[31] . “There lives more faith in honest doubt, believe me, than in half the creeds.” A passagem referida é de lorde Alfred Tennyson, o Poeta Laureado (1850-1892) em questão. O Poeta Laureado da casa real é encarregado de escrever poemas para ocasiões públicas. (N.T.)

[32] . Loja de departamentos londrina. ( .)

N.T

[33] . Ou seja, “o meu coração arrotou”. ( .)

N.T

[34] . Andrew Marvell, “To His Coy Mistress”.

[35] . Conto do poeta francês Francis Jammes publicado em 1899. Tradução brasileira de Mario Quintana, in O albergue das dores (Biblioteca Azul, 2014, 2a edição). ( .)

N.T

[36] . Estritamente proibido. ( .)

N.T

[37] . Afamado geólogo. ( )

N.T.

[38] . Vida sexual. ( .)

N.T

[39] . Longo poema romântico de Alfred de Vigny, cujos versos iniciais são citados a seguir. ( .) N.T

[40] . Referente ao estilo do arquiteto renascentista Andrea Palladio. ( .) N.T

[41] . Referência ao Wandervogel, movimento popular de jovens alemães, cuja ideia era escapar às convenções da vida social e viver em natureza e liberdade. (N.T.)

[42] . “O êxtase”. ( .)

N.T

[43] . “São da proprietária. Não gosto, roubou meu livro, não quero mais tocar, quero voltar para casa, venha rápido Guido.” ( .)

N.T

[44] . Abreviação de verbum sapienti, sat est — para o sábio uma palavra é suficiente. ( .) N.T

[45] . Marie Stopes, militante inglesa pelos direitos da mulher e pioneira na ideia de controle de natalidade. ( .) N.T

[46] . “And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death [...]”, Macbeth (Ato 5, Cena 5, 22-23). ( .) N.T

[47] . Mallarmé, L’après-midi d’un faune. ( .)

N.T

[48] . Espécie de árvore. ( .)

N.T

[49] . Rastignac: personagem criado por Balzac, presente em diversos romances de A comédia humana. A cena se refere ao final de O pai Goriot (N.T.)

[50] . Referência à fábula de Esopo, segundo a qual das montanhas nascem (Parturiunt montes) ratos, designando o resultado menor das ações envoltas em exageros. (N.T.)

[51] . Referência à ode de Horácio -30 (Exegi monumentum aere perennius), na qual se anuncia a construção de “um III

monumento” — a obra — “mais perene que o bronze”. (N.T.)

[52] . Post hoc ergo propter hoc: “depois disso, logo por causa disso”. Uma falácia lógica, referente à falsa identidade entre relações de consecução e causalidade. (N.T.)

[53] . Lucas, 18:16. “Mas Jesus chamou a si as crianças e disse: ‘Deixai vir a mim as criancinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.” (N.T.)

[54] . Referente à família de atores do romance Nicholas Nickleby, de Charles Dickens. ( .) N.T

[55] . John Philip Kemble (1757-1823), célebre ator inglês.

[56] . Sarah Siddons (1755-1831), também atriz e irmã de J. P. Kemble, famosa por sua atuação como Lady Macbeth.

[57] . Raça de cão canadense, assemelhada ao terra nova e de grande força, usado como animal de carga. ( .) N.T

[58] . Montanha nos alpes suíços. A referência que se faz aqui é a Frankenstein, cuja ação se passa na Suíça, tendo por vezes tal montanha como cenário. (N.T.)

Table of Contents

 

Capa

Folha de rosto

Créditos

Prefácio - Contos sobre uma geração perdida

Contos escolhidos

Felizes para sempre

Com números, Eupompus conferiu nobreza à arte

Cynthia

A livraria

A morte de Lully

Sir Hércules

O sorriso de Gioconda

O banquete de Tillotson

Túneis verdes

Freiras no almoço

Mexicaninho

Hubert e Minnie

Fardo

O retrato

O jovem Arquimedes

O meio-feriado

O monóculo

A fada madrinha

Chawdron

A cura de repouso

Os Claxton

Obras de Aldous Huxley pela Biblioteca Azul

Notas