Notas de Tradução

2. Acordem: o envelhecimento mata!

* Em 2009, ou seja, dois anos após escrever este livro, Aubrey de Grey

criou a Fundação de Pesquisa SENS, independente da Fundação

Matusalém.

** É importante lembrar que isso se refere ao ano de 2007, data em

que originalmente foi escrito este livro, fato que os leitores devem ter

em mente ao longo de todo o livro.

3. Desmistificando o envelhecimento

* Richard Nixon foi presidente dos Estados Unidos entre 1969 e 1974.

4. Aplicando a engenharia ao

envelhecimento

* "engineered negligible senescence" no original em inglês.

5. O colapso das usinas de energia das

células

* Da sigla em inglês (Survival of the Slowest).

6. Saindo do sistema

* Da sigla em inglês (Advanced Glycation Endproducts).

** A FDA (Food and Drug Administration) é a agência reguladora

federal dos EUA responsável (entre outras funções) por aprovar os

testes e a utilização de fármacos e procedimentos médicos.

*** Das siglas em inglês (TIM: "Translocase of the Inner

Mitochondrial" membrane; TOM: "Translocase of the Outer

Mitochondrial" membrane).

**** Margaret Thatcher foi primeira-ministra do Reino Unido entre

1979 e 1990.

7. Aperfeiçoando os incineradores

biológicos

* Mary Shelley é a autora do livro Frankenstein.

** Nesta frase, foi mantida a palavra em inglês "superfund" (nesse

caso significando "superfinanciamento") porque logo a seguir no texto

ela será usada em um sentido um pouco distinto. 

*** Em inglês, esse método é chamado de molecular fingerprinting, o

que poderia ser entendido como "identificação molecular".

8. Libertando-se das teias de aranha

celulares

* Trecho do livro Um Conto de Natal de Charles Dickens.

9. Quebrando as algemas do AGE

* Neste capítulo deve-se ter em mente, por razões que serão

compreendidas durante sua leitura, que a palavra "age" significa

"idade" em inglês.

** Aqui explica-se o trocadilho do título do capítulo entre a sigla

"AGE" e a palavra "age", cuja tradução para o português é "idade".

10. Acabando com os zumbis

* Skunk Works: o termo vem dos Programas de Desenvolvimento

Avançado da Lockheed Martin. Hoje em dia, o termo é usado na

engenharia para se referir aos departamentos especializados no

desenvolvimento de projetos secretos de pesquisa tecnológica

avançada.

13. Indo daqui até lá: a guerra contra o

envelhecimento

* O Capitólio é o prédio do parlamento dos Estados Unidos.

** A FDA (Food and Drug Administration) é a agência reguladora

federal dos EUA responsável (entre outras funções) por aprovar os

testes e a utilização de fármacos e procedimentos médicos.

15. Títulos de guerra para a campanha

contra o envelhecimento

* Em 2009, ou seja, dois anos após escrever este livro, Aubrey de Grey

criou a Fundação de Pesquisa SENS, independente da Fundação

Matusalém.

OceanofPDF.com