Nota sobre a pronúncia

Para ajudar aqueles que se importam com coisas desse tipo, talvez eu deva apontar o fato de

que todos os nomes próprios neste romance devem ser pronunciados de acordo com as

regras da língua italiana. Sendo assim, todas as vogais nais são plenamente pronunciadas:

Corte tem duas sílabas, Sinave e Forese têm três. Chiara tem o mesmo som inicial que as

palavras queijo ou quimera, mas Certando se pronuncia como o começo de tchau.

De teus mais caros bens a aventurança

tu perderás, e essa é a flecha fatal

que, de primeiro, o arco do exílio lança.

Tu provarás como tem gosto a sal

o pão alheio e, descer e subir

a alheia escada é caminho crucial.

— Dante, Paraíso, canto XVII, vv. 55-59 (trad. Ítalo Eugenio Mauro. Ed. 34, 2008, p.

123)

Que pode recordar uma chama? Se ela se recorda um pouco menos do que deve, extingue-

se. Se ela se recorda um pouco mais do que deve, extingue-se. Se ela apenas pudesse

ensinar-nos, enquanto brilha, a se lembrar com justeza.

— Giórgos Seféris, Stratis, o marujo, descreve um homem (trad. José Paulo Paes. Nova

Alexandria, 1995)