Notas

[1] Dense prisa, por favor, es la hora <<

[2] Puede que mamá tenga / puede que papá tenga / pero Dios bendiga al niño / que

tiene el suyo. De «God Bless the Child». (N. de la T.) <<

[3] «Siempre hieres a quien amas». (N. de la T.) <<

[4] «Llévame a casa otra vez, Kathleen». (N. de la T.) <<

[5] «Que no se rompa el círculo». (N. de la T.) <<

[6] «La parrilla». (N. de la T.) <<

[7] La palabra hipster, surgida en la década de 1940, designaba a los individuos que adoptaron un estilo de vida rebelde influidos por los negros y los músicos de jazz; los hipsters se distinguían por el empleo de una jerga propia, el consumo de drogas, la

apatía y un rechazo de las convenciones. (N. de la T.) <<

[8] Subtitulado «Informe sobre la influencia comunista en la radio y la televisión», este panfleto se publicó en Estados Unidos en 1950 con el ánimo de denunciar a escritores, actores, músicos y periodistas sospechosos de manipulación comunista.

(N. de la T.) <<

[9] Glassgirl: chica de cristal. (N. de la T.) <<

[10] Golpeado, castigado. (N. de la T.) <<

[11] En español en el original. (N. de la T.) <<

[12] Campesina o labradora en los países árabes. (N. de la T.) <<

[13] «Amar, trabajar, sufrir». (N. de la T.) <<

[14] Pangrama. (N. de la T.) <<

[15] En español en el original. (N. de la T.) <<

[16] El apellido Lord, «señor», permite el juego de palabras. (N. de la T.) <<

[17] Abreviatura de «permutaciones». (N. de la T.) <<

[18] De books, libros. (N. de la T.) <<

[19] Sidney Bechet. (N. de la T.) <<

[20] Escalinata que, en algunos ríos de la India, desciende hasta el agua. (N. de la T.)

<<