Notas

1 No original “the vam pire had im plied her interest was in bedding them ”, “bedding” – levar para cam a. “Or had they understood she m eant to bleed them ”, “bleed” – sangrar. “Bedding” e “Bleeding” tem leitura sem elhante, daí o engano na interpretação.

2 No original, Tana-Lot significaria algo com o Bem Bronzeado, um local com m áquinas de bronzeam ento artificial. Bunch-o-Flicks seria Um -Monte-de-Film es. Sem m uito sentido na tradução em português, então a opção foi deixar no original, j á que no caso são nom es dos estabelecim entos do tal Peck.

3 Big Easy, apelido carinhoso dado à cidade de Nova Orleans, com o Big Apple para Nova York ou Frisco para San Francisco.

4 Referência ao Walter Reed General Hospital, localizado em Washington, D.C.

5 No original, nutria ou “coy pu” em inglês – conhecido com o ratão do banhado, um a espécie de roedor parecido com o castor.

6 U-Haul é um a em presa que lida principalm ente com aluguel de veículos para m udança e coisas relacionadas.