Notas

OceanofPDF.com

[1] Como en otras novelas de Andrujovich, el nombre de este personaje está lleno de sentido: Zumbrunnen quiere decir, en alemán, «hacia las

fuentes».<<

OceanofPDF.com

[2] Colcha típica de Kósiv, ciudad en la región de Ivano-Frankivsk, Ucrania. (Todas las notas a pie de página son de los traductores). <<

OceanofPDF.com

[3] Se refiere a los escritores Joseph Roth (1894-1939) y Bruno Schulz (1892-1942). <<

OceanofPDF.com

[4] Condado urbano de Hungría.<<

OceanofPDF.com

[5] Laibach es el nombre alemán de la ciudad de Ljubljana.<<

OceanofPDF.com

[6] Río situado en el oeste de Ucrania, afluente del río Dniéster. En los años 1919-1921, tras las guerras entre Polonia, la República del Pueblo Ucraniano del Oeste y la Unión Soviética, sirvió de frontera entre Polonia y la u R s s hasta la Segunda Guerra Mundial. <<

OceanofPDF.com

[7] Una cordillera en los Cárpatos ucranianos. <<

OceanofPDF.com

[8] «Castillito» en alemán.<<

OceanofPDF.com

[9] Colores de la bandera nacional ucraniana.<<

OceanofPDF.com

[10] Plast («Estrato») fue una organización juvenil ucraniana similar a los boy scouts; en ucraniano, su nombre se pronuncia de un modo muy semejante a la palabra que designa toda clase de reptiles: Plazún. <<

OceanofPDF.com

[11] El Año Nuevo según el calendario gregoriano. <<

OceanofPDF.com

[12] KRAZ: siglas en ucraniano de la Fábrica de Automóviles de la ciudad ucraniana de Kriviy Rig. <<

OceanofPDF.com

[13] Gurt en ucraniano significa «grupo, compañía».<<

OceanofPDF.com

[14] Pequeñas empanadillas rellenas, plato típico de Ucrania. <<

OceanofPDF.com

[15] Forma despectiva con la que se designa a un antiguo miembro de

las Juventudes Comunistas.<<

OceanofPDF.com

[16] «Señores, me han convencido», en inglés.<<

OceanofPDF.com

[17] Habitantes de Galitzia. <<

OceanofPDF.com

[18] Adorno típico de la región de Galitzia, que tiene forma de un cuello con abalorio; las mujeres lo utilizan como adorno para cuello o cabeza, y

los hombres, para sus sombreros.<<

OceanofPDF.com

[19] Instrumento musical ucraniano. <<

OceanofPDF.com

[20] Los bolsos típicos de Galitzia, de piel ornamentada y con una correa que permite llevarlos a la espalda. <<

OceanofPDF.com

[21] Instrumento musical. <<

OceanofPDF.com

[22] Instrumento musical. <<

OceanofPDF.com

[23] Instrumento musical. <<

OceanofPDF.com

[24] Prenda femenina, semejante a una falda, de lana adornada con figuras geométricas. <<

OceanofPDF.com

[25] Chaqueta, abrigo de paño. <<

OceanofPDF.com

[26] Chaqueta o abrigo de piel sin mangas. <<

OceanofPDF.com

[27] Calzado campesino hecho de un trozo único de piel, sin suelas. Se llevaban junto con las alpargatas, atados a los pies con cuerdas. <<

OceanofPDF.com

[28] Pantalones de paño.<<

OceanofPDF.com

[29] Manta de algodón con ornamentos típicos de la región de Galitzia.

<<

OceanofPDF.com

[30] Vajilla cerámica para bebidas alcohólicas, que ahora se usa como

decoración.<<

OceanofPDF.com

[31] Sacerdotes polacos. <<

OceanofPDF.com

[32] «Rehabilitación de suicidas», en inglés. <<

OceanofPDF.com

[33] «Cuidado con la mierda», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[34] «Punto de encuentro de vampiros», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[35] «Tren de cercanías a Badén», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[36] «Mingitorio de señoras», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[37] «Deme dinero, señor, dulces, cigarros, la mano, el alma, el cuerpo», en inglés. <<

OceanofPDF.com

[38] «Vodka, luz lunar, llevadme lejos de aquí», en inglés.<<

OceanofPDF.com

[39] Una clase de calzado tártaro.<<

OceanofPDF.com

[41] Bordados ucranianos.<<

OceanofPDF.com

[42] Coplas populares lírico-humorísticas en dístico o en cuarteto. <<

OceanofPDF.com

[43] Policías que pertenecen al Departamento de Seguridad Estatal. <<

OceanofPDF.com

[44] «Dueño» en polaco.<<

OceanofPDF.com

[45] Talk-show presentado por el periodista Andrei Malákhov, que se emite en el primer canal ruso. <<

OceanofPDF.com

[46] Serie de televisión rusa.<<

OceanofPDF.com

[47] Baile popular de Gutsulia. <<

OceanofPDF.com

[48] Estrofa de la famosa canción de la cantante ucraniano-moldava

Sofía Rotaru.<<

OceanofPDF.com

[49] La República Federal Alemana.<<

OceanofPDF.com

[50] Una torta seca con queso. <<

OceanofPDF.com

[51] Protagonista de la serie 17 instantes de primavera, sobre un espía soviético que es infiltrado en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.

Da origen a muchos chistes y juegos de palabras en los países rusohablantes. <<

OceanofPDF.com

[52] «Horrible chico malo», en inglés. <<

OceanofPDF.com

[53] Los nombres de las calles se traducen del ucraniano como calles de Armenia y Serbia. <<

OceanofPDF.com

[54] Tela blanca en la que envuelven al niño después del sacramento de bautizo. <<

OceanofPDF.com

[55] «¡Embutido! ¡Queso! ¡Ensalada de primavera!», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[56] «El banusch es un plato típico de Gutsulia, una especialidad local, algo parecido a la polenta italiana», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[57] «Hoy hace tanto sol que podríamos habernos sentado allí, en la terraza», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[58] Uno de los barrios de Lviv. <<

OceanofPDF.com

[59] «¿Una partida de ajedrez, una partidita...?», en mal alemán.<<

OceanofPDF.com

[60] «¿Sí?», en mal alemán. <<

OceanofPDF.com

[61] «¡Aprisa!, ¡jaque!, ¿entender: dama?», en mal alemán.<<

OceanofPDF.com

[62] «¡Fin del juego!, ¡muerto!», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[63] «Hachís... ¿queréis?», en mal alemán. <<

OceanofPDF.com

[64] «¡No está mal!», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[65] «¡No me marees! ¡Déjate de tonterías! ¡Vámonos a dar una vuelta!», en alemán atropellado. <<

OceanofPDF.com

[66] Paño rústico a cuadros (en Ucrania). <<

OceanofPDF.com

[67] «¿Y por qué?», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[68] «Esto es una botella... beber», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[69] «¿Por qué?», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[70] «¡No tienes por qué hacerlo, Karl! ¡Sé sensato, no eres ningún

idiota, Karl!», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[71] Trabalenguas ucraniano. <<

OceanofPDF.com

[72] «Una botella más», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[73] Baile masculino de Gutsulia.<<

OceanofPDF.com

[74] Calcetines gutsulianos de lana. <<

OceanofPDF.com

[75] Baile ucraniano de Gutsulia, el elemento principal del cual es el círculo cerrado. <<

OceanofPDF.com

[76] Estilo musical de baile basado en el estilo jamaicano parecido a

reagge.<<

OceanofPDF.com

[77] Ciudad ucraniana.<<

OceanofPDF.com

[78] «Pareja», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[79] Referencia al poema de Antónich, «CAÜ Bio-noriMHHi* bípiu y nbox BÍnMÍHax» [«El jardín. Poema biológico en dos partes»]. <<

OceanofPDF.com

[80] Paño rústico en Ucrania. <<

OceanofPDF.com

[81] «Suena guay», en inglés.<<

OceanofPDF.com

[82] Estrofa de una canción rusa de pop moderno. <<

OceanofPDF.com

[83] Apellido acortado de un cantor ruso llamado Mijaíl Shufutinsky. <<

OceanofPDF.com

[84] Se trata de fragmentos de canciones populares.<<

OceanofPDF.com

[85] Nombre de un grupo pop.<<

OceanofPDF.com

[86] La traducción del fragmento es de Iuri Lech.<<

OceanofPDF.com

[87] «Porque mi amor es infeliz», en alemán<<

OceanofPDF.com

[88] Estrofa de una canción. <<

OceanofPDF.com

[89] Estrofa de una canción. <<

OceanofPDF.com

[90] Estrofa de una canción. <<

OceanofPDF.com

[91] Plato caucasiano a base de trocitos de carnero asados en brochetas.

<<

OceanofPDF.com

[92] Frase de una canción pop rusa. <<

OceanofPDF.com

[93] Otra frase de la misma canción.<<

OceanofPDF.com

[94] «¡A bailar!», en inglés. <<

OceanofPDF.com

[95] «Lo que, en realidad, significa...», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[96] Una canción del cantautor ruso de pop Igor Nikolaev. <<

OceanofPDF.com

[97] Estribillo de El cumpleaños es la fiesta de la infancia. <<

OceanofPDF.com

[98] «¿Por qué no?», en inglés. <<

OceanofPDF.com

[99] «Otra vez, por favor», en alemán. <<

OceanofPDF.com

[100] Plato ruso, una especie de ravioli.<<

OceanofPDF.com

[101] Estrofa de una canción pop rusa.<<

OceanofPDF.com

[102] Vestido nacional ruso. <<

OceanofPDF.com

[103] Moneda nacional ucraniana. <<

OceanofPDF.com

[104] Jefes supremos de los cosacos ucranianos. <<

OceanofPDF.com

[105] «Trapos», en alemán.<<

OceanofPDF.com

[106] Uno de los primeros detectives privados famosos. Nacido en Glasgow en 1819, emigró a los Estados Unidos en 1842 y se convirtió en el primer detective privado de Chicago. <<

OceanofPDF.com

[107] «El mejor, el mejor», en inglés.<<

OceanofPDF.com

[108] Periodista asesinado en un tren por unos desconocidos que le rociaron con gasolina. Murió en el hospital (1996). <<

OceanofPDF.com

[109] Tarás Prokhasko, biólogo, escritor, filósofo ucraniano contemporáneo. <<

OceanofPDF.com

[110] El grupo etnográfico de los ucranianos que vive en los Cárpatos o en ambas pendientes de los Beskides Orientales. <<

OceanofPDF.com

[111] La población que vive en grupos poco numerosos en Ucrania, Moldavia, en el Cáucaso Septentrional y en Kazajastan, y que hablan un idioma que pertenece al grupo de las lenguas turcas. <<

OceanofPDF.com

Document Outline

• I HUÉSPEDES ACCIDENTALES
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
• II DE PIEDRA Y SUEÑO
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
• III CARUSO DE NOCHE
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
• IV CONCLUYENDO
• V ORFEO CRÓNICO
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
• Notas