La Catedral

OFICIO CON ORGANO Y CANTO

MARGARITA entre la multitud; detrás de MARGARITA el ESPÍRITU

MALIGNO

EL ESPÍRITU MALIGNO

¡Cuán otra eras tú, Margarita, cuando, llena de inocencia todavía, te acercabas aquí al altar y balbucías tus oraciones del manoseado librito, con el corazón dividido entre Dios y tus infantiles juegos! ¡Margarita! ¿Dónde tienes la cabeza? ¡Qué iniquidad en tu pecho! ¿Ruegas por el alma de tu madre, que por culpa tuya se durmió para sufrir en el otro mundo un largo, largo tormento? ¿Cuya es la sangre vertida en el umbral de tu puerta? Y en tus entrañas, ¿no se agita ya un ser, que para tu tormento y el suyo, va creciendo y te acongoja con su presencia llena de presagios?

MARGARITA

¡Ay! ¡Ay de mí! ¡Que no pueda librarme de los pensamientos que cruzan por mi cabeza a despecho mío!

F A U S T O

CORO

DIES IRAE, DIES ILLA

SOLVET SAECLUM IN FAVILLA.

( Suena el órgano.)

EL ESPÍRITU MALIGNO

La desesperación se apodera de ti. Suena la trompeta. Las tumbas se estremecen, y tu corazón, resucitado del reposo de las cenizas, se despierta con sobresalto para sufrir los tormentos de las llamas.

MARGARITA

¡Quién pudiera estar lejos de aquí! paréceme como si el órgano me cortara el aliento, como si ese canto me arrancara el corazón desde lo más profundo de mi ser. CORO

JUDEX ERGO CUM SEDEBIT,

QUIDQUID LATET ADPAREBIT,

NIL INULTUM REMANEBIT.

MARGARITA

¡Me ahogo! Los Pilares de los muros me oprimen; la bóveda pesa sobre mí... ¡Aire! ¡Aire!

EL ESPÍRITU MALIGNO

¡Escóndete! El pecado y la deshonra no quedan ocultos. ¿Aire? ¿Luz? ¡Ay de ti!

J O H A N W O L F G A N G G O E T H E

CORO

QUID SUM MISER TUNG DICTURUS?

QUEM PATRONUM ROGATURUS?

CUM VIX JUSTUS SIT SECURUS!

EL ESPÍRITU MALIGNO

Los bienaventurados desvían de ti su faz. Al tenderte la mano, se estremecerían los justos. ¡Ay de ti! CORO

QUID SUM MISER TUNG DICTURUS?

MARGARITA

¡Vecina!... Vuestro pomo de sales...

( Cae desmayada.)

F A U S T O