Notas

[1] Isabella Anne Seymour-Conway (1759-1834), marquesa de Hertford,

cortesana y amante del rey Jorge IV cuando era príncipe de Gales. <<

[2] Cita de Enrique IV, de William Shakespeare. <<

[3] Sarah Siddons (1755-1831) fue una actriz de teatro británica, famosa por

sus interpretaciones trágicas. <<

[4] Famoso club de Londres, uno de los primeros que aceptó la entrada de ambos sexos. El club estaba dirigido por un selecto comité de damas londinenses, las llamadas patrocinadoras de Almack’s, que eran las encargadas de facilitar las invitaciones para el exclusivo baile de los miércoles. Muchas jóvenes de la alta sociedad acudían al club para buscar un

buen marido. <<

[5] Poema épico de sir Walter Scott. <<

[6] Richard Trevithick (1771-1833) fue un ingeniero británico, inventor de una

de las primeras locomotoras de vapor. <<

[7] George Bryan Brummell (1778-1840), conocido como el «bello Brummell», fue durante muchos años el árbitro de la moda masculina en Londres. Durante un tiempo fue amigo íntimo del príncipe regente, el futuro Jorge IV, que adoptó muchos de sus consejos en el vestir. Finalmente cayó en desgracia y, acosado por las deudas, huyó a Francia. Enfermo y arruinado,

murió en un asilo de caridad en la ciudad de Caen. <<

[8] John Joseph Merlin (1735-1803) fue un relojero, fabricante de instrumentos musicales e inventor belga. En 1783 abrió un museo mecánico en Londres, donde exhibía relojes, autómatas e instrumentos de su invención.

<<

[9] Posible alusión al hecho de que el padre de Thomas Rikes había hecho fortuna comerciando con Rusia, y su hijo, un famoso dandi de la época, se

dedicó a dilapidarla en Londres. <<

[10] Apodo de Rufus Lloyd, un conocido dandi. <<

[11] Sarah Villiers, condesa de Jersey (1785-1867), cuyo nombre de soltera era lady Sarah Fane, fue una de las patrocinadoras de Almack’s, y una de las mujeres más influyentes en el mundo de la moda femenina durante el periodo

de la Regencia. Era conocida como «Silencio» debido a su locuacidad. <<

[12] Maria Molyneux, condesa de Sefton (1769-1851), fue otra de las patrocinadoras de Almack’s. Al igual que lady Jersey, es un personaje

recurrente en las novelas de Georgette Heyer. <<

[13] Posible alusión a Abraham Thornton, un asesino británico que en 1817 se libró de la pena de muerte recurriendo al antiguo juicio por duelo. Dos años

después, la ley británica abolió este tipo de recursos. <<

[14] Clementina Sarah Drummond, señora de Burrell (1749-1822), otra de las

patrocinadoras de Almack’s. <<

[15] Lady Caroline Lamb, vizcondesa de Melbourne (1785-1828), fue una aristócrata que mantuvo un idilio con lord Byron y que, en venganza a su abandono, escribió una novela gótica llamada Glenarvon, donde presentaba al poeta como un traidor. La novela incluía caricaturas de varios personajes de la alta sociedad inglesa, entre ellos lady Jersey que, en represalia, le denegó la entrada a Almack’s. Condenada al ostracismo social, lady Melbourne murió

de forma prematura, sumiendo a su esposo en una profunda tristeza. <<

[16] En una ocasión, al duque de Wellington le denegaron la entrada en

Almack’s por no respetar el código de vestimenta. <<

[17] Katherina Alexandra Dorothea Fürstin (1785-1857), condesa de Lieven, fue una noble alemana, esposa del embajador ruso en Londres. Fue la primera extranjera elegida entre las patrocinadoras de Almack’s, donde se cree que

introdujo la moda de bailar el vals. <<

[18] Se refiere a la draisiana, vehículo inventado por el alemán Karl Christian

Ludwig Drais en 1817, precursor del velocípedo y la bicicleta. <<

[19] XVIII Célebre boxeador de finales del siglo . Su academia de boxeo era muy conocida entre los miembros de la nobleza, y fue frecuentada por lord

Byron. <<

[20] William Pitt Amherst (1773-1857), diplomático británico que fue enviado

como embajador extraordinario a la corte china en 1816. <<

[21] Henry Frederick Cooke (1784-1837), apodado «Canguro Cooke» por su parecido con este animal, fue un soldado y político inglés. A pesar de su

fealdad, fue uno de los más destacados dandis de su época. <<

[22] Se refiere al Hospital Real de Bethlem, famoso por ser el primer

psiquiátrico de Europa. <<

[23] Médico y secretario privado del rey Jorge IV de Inglaterra. <<

[24] Pueblo situado al sur de Escocia, que ofrecía la posibilidad de casarse sin

el consentimiento de sus padres a los menores de edad. <<