Dictionnaire

DU

PATOIS DU PAYS DE BRAY.

REMARQUES.

Nos lecteurs ne trouveront point dans cette publication les mots devenus

d’un usage général; et, quoique l’Académie ne leur accorde pas le droit

de naturalisation dans son Dictionnaire, nous avons pensé qu’il

suffisait qu’ils fussent admis par les bons lexicographes pour être

autorisé à ne point les classer parmi les mots du patois brayon.

Nous avons cru devoir insérer quelques locutions vicieuses en usage

non-seulement dans le pays de Bray, mais encore dans toute la Normandie.

En rédigeant notre travail, nous avons surtout consulté _le Dictionnaire

du patois normand_, par MM. Édélstand et Alfred Duméril, Caen, 1849; le

Glossaire du patois picard, par M. l’abbé Jules Corblet, Amiens, 1851,

et le précieux manuscrit de M. Auguste Le Prevost, qui a recueilli les

mots du patois des environs de Rouen et de Bernay. Les mots du patois

brayon usités en Basse-Normandie sont indiqués par les initiales B.-N.;

nous indiquons ceux qui sont employés en Picardie par un P, et ceux de

la Haute-Normandie par les lettres H.-N.

Enfin, nous avons, autant que possible, écrit le patois brayon comme on

le prononce; mais il existe un grand nombre d’expressions dont la

prononciation ne saurait être rendue sans altérer profondément le sens

des mots.